Chapitre 54
Traductrice : Moonkissed
« Seulement 30 clés disponibles ! Allez, on se bouge ! »
Avec l’annonce qu’une pénalité terrifiante attendait les recalés, la recherche effrénée des clés a commencé. Poussés par l’animateur, les participants ont plongé dans la piscine, éclaboussant de l’eau partout alors qu’ils s’élançaient à la recherche de capsules à l’aspect prometteur.
« Il y a trop de capsules ! »
Un participant qui a ramassé une capsule et l’a secouée l’a rapidement jetée, indiquant qu’il y avait aussi des coquilles vides mélangées.
Certaines capsules flottaient à la surface de l’eau, tandis que d’autres coulaient au fond ou étaient emportées par les courants. Avec les mouvements des participants qui les remuaient, il semblait y avoir des centaines de capsules.
« Par ici ! »
Song Ahseong, qui a émergé avec une capsule particulièrement hermétique, a reçu un outil de l’équipe de production pour l’ouvrir.
Ayant apparemment fait sa toilette entre-temps, Song Ahseong a soigneusement ouvert la capsule avec son visage encore humide, et quelque chose en est sorti avec un déclic.
« Ah~ Ce que Song Ahseong a trouvé, c’est une sucette ! C’est délicieux ! Choisis à nouveau s’il te plaît ! »
« … »
Une gouttelette d’eau est tragiquement tombée du menton de Song Ahseong.
Stupéfait par cette trouvaille inattendue, Song Ahseong a contemplé la sucette avant de retourner dans la piscine. Ensuite, Han Minhyuk a pris son tour avec l’outil.
Avec ses cheveux mouillés ramenés en arrière, révélant son front, Han Minhyuk avait l’air confiant. La capsule qu’il a ramenée brillait de façon unique, suggérant qu’il s’agissait de quelque chose de spécial.
Mais Song Ahseong et Han Minhyuk, bien que l’eau ne leur arrive qu’aux genoux, étaient complètement trempés.
Han Minhyuk, trempé de la tête aux pieds, avait ouvert la capsule avec une expression concentrée. Son regard concentré était similaire à celui de Song Ahseong, ce qui fait que l’on remarque les similitudes dans un moment aussi inattendu.
L’objet qui est sorti avec un clic était une clé à remontoir, du type de celles que l’on utilise pour une boîte à musique.
« Hein ? »
L’expression de Han Minhyuk est devenue aigre en voyant le contenu. La clé rose à remonter, soigneusement attachée avec un ruban, semblait avoir été emballée avec grand soin. Inutilement.
« Oui, une clé à remonter très mignonne. Je me demande où tu pourrais l’utiliser ? »
« Exactement… »
En tripotant la clé et en prenant un air ahuri, Han Minhyuk a poussé un soupir résigné et est retourné à la piscine.
Ensuite, les participants trempés ont fait la queue pour ouvrir leurs capsules.
J’étais resté confortablement au sec, debout au point de contrôle, surveillant ceux qui étaient passés.
« Avec autant de monde, plonger à l’aveuglette… »
En vérité, vérifier prenait plus de temps que choisir. Alors, plutôt que de chercher sans but, déterminer de quel type de capsule provenaient les clés semblait plus efficace. Il devait bien y avoir une caractéristique commune.
« Hanhee ne participe pas ? »
« …Je vais y aller. »
Cependant, mon plan a été contrecarré par le MC Cheon Taerim, qui m’a fait remarquer depuis la ligne de touche. Il serait étrange de rester sur place. À contrecœur, j’ai commencé à avancer lentement quand soudain, un cri joyeux a retenti.
« Wow ! Une clé ! C’est une clé ! »
À l’annonce d’une clé trouvée, les têtes de tout le monde, y compris la mienne, se sont instantanément tournées. C’était Woo Cheonghee. En avait-il déjà trouvé une ? Alors que je regardais attentivement, Cheon Taerim s’est approché vivement et, après avoir examiné la clé que tenait Woo Cheonghee, a secoué la tête.
« Malheureusement, il s’agit d’une clé de combinaison ! »
« Eh ? »
De combinaison ? Des murmures confus ont suivi le regard surpris de Woo Cheonghee. « C’est quoi une clé de combinaison ? », « Ce n’est pas du matériel agricole ? Comme un pour tracteur. », « Pourquoi serait-ce ici ? »
Les murmures de la foule ont fait s’accentuer visiblement la déception de Woo Cheonghee.
« Une clé… de combinaison. »
« Oui, vraiment malheureux ! »
La voix de Cheon Taerim était étrangement ferme, ce qui poussa Woo Cheonghee, qui avait papillonné des lèvres, à baisser la tête. Ce n’est pas une blague, mais une clé de combinaison ? La clé en forme de jouet a roulé sur le sol.
Alors que Woo Cheonghee se penchait pour ramasser la clé tombée, contrastant son action, Han Sangjin, à côté de lui, releva la tête. Son t-shirt fin trempé révélait les contours de ses muscles cachés en dessous. Il devait être populaire.
« C’est ça ? »
« Voyons voir, oh ! Participant Han Sangjin ! Tu as trouvé une clé de chambre ! »
Le maître de cérémonie s’est approché pour annoncer la première trouvaille de clé réussie. La capsule que tenait Han Sangjin était d’un noir caractéristique.
« Avec ça, il reste 29 clés ! »
Et au moment où la clé a été trouvée en toute sécurité à l’intérieur, j’étais déjà en train de courir.
« Noir ! »
C’était une couleur facilement identifiable.
Des capsules noires comme la nuit, en haut et en bas. Je me suis frayé un chemin dans l’eau rapidement, à la recherche d’une capsule noire. Le fait de poser le pied dans l’eau m’a donné un étrange frisson, mais je n’ai pas eu le temps de m’y attarder.
J’en ai trouvé une presque immédiatement.
Juste au moment où j’ai aperçu une capsule noire emportée par l’eau, une grande agitation a éclaté derrière moi.
« Il y a une capsule noire ! »
Grâce à quelqu’un qui a généreusement partagé cette information, l’attention de cinq ou six personnes à proximité s’est instantanément concentrée sur la capsule noire.
« Noire ? »
« Celle-là ? »
« … »
Elle semblait trop solide pour être une coquille vide, flottant à moitié immergée. Un moment de silence s’ensuivit. Pendant ce bref laps de temps, qui n’a pas duré plus de trois secondes, ceux qui tournaient autour de la capsule noire ont échangé des regards. À cet instant, des étrangers, qui s’étaient simplement frôlés sans un mot, ont vu leurs regards se fixer sur une cible claire.
« Ah ! Attendez, oof. Ah ! »
Les premiers à s’élancer en avant après une pause hésitante s’éclaboussèrent dans l’eau. Poussés par quelqu’un, ils sont tombés, assis dans l’eau et criant au milieu des éclaboussures.
J’ai naturellement évité un corps qui m’a heurté par derrière.
« Whoa ! »
En essayant de passer en force, ils ont rapidement perdu l’équilibre et sont tombés, éclaboussant mon dos d’eau. C’était froid.
« Attendez ! »
Ignorant les vêtements mouillés qui collaient à ma peau et les voix derrière moi, j’ai sprinté en avant. Si je ne le sécurisais pas maintenant, je resterais trempée. Je suis particulièrement sensible au froid.
Luttant contre la sensation de l’eau qui tirait sur mes chevilles, j’ai couru avec acharnement. Un participant venant de la direction opposée a glissé brusquement.
« Ah ! »
Ils a glissé, apparemment en marchant sur une capsule, et est tombés durement sur ses fesses, envoyant une petite vague dans ma direction. J’ai rapidement attrapé la capsule qui a roulé avec la vague. La sensation de l’eau tombant en cascade et enveloppant mon corps était vive.
Et quand je suis revenu à moi, même si je n’étais pas tombée dedans, j’étais trempée de part en part, devant et derrière. Mes cheveux étaient aussi complètement trempés.
« … »
Après avoir repoussé grossièrement les cheveux mouillés de mon visage, j’ai regardé autour de moi pour trouver des participants trempés par les éclaboussures féroces, de ceux dont le front était entièrement trempé à ceux qui étaient complètement tombés dans l’eau. À présent, il semblait que tout le monde s’amusait à faire une bataille d’eau.
« Ahahaha, prends ça ! »
« Hé, arrête ! Reprends-toi ! »
Certains étaient plus concentrés sur le fait de tremper les autres que de trouver des capsules, alors j’ai soigneusement évité ceux qui avaient l’intention de mouiller les autres. En voyant quelqu’un se faire attraper et jeter à l’eau, je n’avais pas envie de m’en mêler.
Heureusement, la capsule que j’ai soigneusement récupérée contenait une clé.
« Oui ! La cinquième clé ! Une frappe, un coup ! Une stratégie brillante. Avec ça, il reste 25 clés ! »
« Merci. »
Une frappe, un coup. J’ai souri maladroitement au MC, qui semblait tenir à me rappeler ma tactique. Même si cela semblait un peu sournois, se faire tremper une fois me suffisait.
Essuyant les gouttes qui s’étaient accumulées sur mes cils et qui ruisselaient sur mon front, je suis partie à la recherche d’un endroit ensoleillé. J’ai salué Han Sangjin, qui s’était déjà installé à un endroit parfait, et je me suis assis à côté de lui.
« Tu n’as pas l’air en forme. »
« Je vais bien, j’ai juste un peu froid. »
Malgré le fort ensoleillement, mon corps, bizarrement pénétré par un frisson, se sentait froid.
« Tu as toujours froid facilement ? »
« Oui, j’ai toujours été comme ça. »
En me frottant la tête, j’ai remarqué que mes mains étaient plus pâles que d’habitude. La question de Han Sangjin sur le fait d’être sensible au froid a déclenché chez moi une réponse réflexe, mais à la réflexion, elle m’a paru étrange. Ai-je toujours été aussi sensible au froid ?
Il me semble que je me souviens avoir porté des manteaux pas très épais, même au cœur de l’hiver.
Était-ce vraiment normal de frissonner rien qu’en étant mouillé, même quand il ne fait pas si froid ?
Le tremblement de mes doigts visiblement tremblants a attiré mon attention, m’emplissant d’un sentiment de malaise. Puis, soudain, ma vue a été obscurcie par une serviette blanche drapée sur ma tête.
« Tu dois te sécher avec une serviette pour te débarrasser de l’humidité ».
Apparemment insatisfait que je reste assis sous le soleil à essayer de secouer les gouttelettes alors que je suis trempée, Han Sangjin avait apporté une serviette et avait commencé à me frotter les cheveux avec.
La force n’était pas particulièrement forte, mais après quelques mouvements vigoureux accompagnés d’un bruissement, l’humidité a rapidement disparu. Les gouttes qui avaient coulé abondamment avaient disparu, laissant mes cheveux doux et légèrement humides. Je m’essuyai le visage avec la serviette qu’il avait accrochée à mon cou, perplexe. Qu’est-ce que c’est que ça ?
« Tu as un chien ? »
« Non. »
« Ou un chat ? »
Han Sangjin avait l’air perplexe, comme s’il avait entendu quelque chose qui sortait complètement de l’ordinaire. Mais ses compétences suggèrent qu’il a beaucoup d’expérience en matière de séchage.
« J’ai l’habitude de sécher les cheveux de mes jeunes frères et sœurs. »
« Ah. »
C’est vrai, il avait mentionné le fait d’avoir des frères et sœurs.
« Est-ce que tu as un grand écart d’âge avec tes frères et sœurs ? »
« Une dizaine d’années avec le plus jeune, et il y en a deux autres au-dessus ».
« Wow. »
Une différence de dix ans, plus trois d’entre eux. On aurait dit qu’il avait contribué à élever ses frères et sœurs en même temps que ses parents. Étant donné tout ce que j’avais vu de Han Sangjin, il était facile de l’imaginer en train de s’occuper de ses jeunes frères et sœurs. Cela lui allait bien.
Pas étonnant qu’il ait l’air exceptionnellement attentif.
Une endurance et une patience amples, associées à une large perspective et à des capacités d’observation, sans parler de l’attention. En y réfléchissant, Han Sangjin avait tous les traits de caractère nécessaires pour s’occuper d’enfants.
Mon hochement de tête a confirmé beaucoup de choses en se basant sur sa seule compétence à sécher les cheveux. Il était en effet un membre essentiel de toute équipe. Pas seulement pour ses capacités, mais sa remarquable endurance et sa patience étaient vraiment des atouts précieux.
« Quel est ton numéro de clé ? »
« 303. Le tien ? »
Han Sangjin, tirant sa clé de sa poche, poursuit la conversation. 303. J’ai également sorti ma clé, qui était restée dans ma poche. La même.
« Nous sommes dans la même chambre alors. Prends soin de moi, s’il te plaît. »
Après avoir tapoté mes vêtements, qui avaient décemment séché au soleil, pour les débarrasser de l’humidité restante, je me suis levé. Et juste à ce moment-là, un coup de sifflet a retenti.
« Très bien ! Les 30 clés ont été trouvées ! Une récompense spéciale attend ceux qui ont réussi à trouver une clé ! »
Le maître de cérémonie qui faisait un geste vers la droite a dirigé les participants qui avaient réussi.
« Tout le monde, veuillez vous diriger là-bas pour prendre des collations à votre guise ».
Des collations. En suivant le geste, j’ai vu une table dressée avec des friandises simples et des jus frais. Les visages des participants fatigués par les jeux d’eau brutaux se sont éclairés à cette vue.
Ceux qui semblaient manquer de sucre ont attrapé quatre ou cinq biscuits chacun, en riant joyeusement. Les yeux de ceux qui n’ont pas trouvé de clé avaient un air pitoyable, presque larmoyant.
« Maintenant, ceux qui n’ont pas trouvé de clé, veuillez venir par ici ».
À l’appel du maître de cérémonie, 12 participants se sont rassemblés sur la gauche. Ils avaient l’air épuisés par leurs efforts de la dernière chance dans l’eau, des gouttelettes dégoulinant encore à leurs pieds. Curieusement, parmi eux se trouvaient Kwon Doha et Lee Jaejin.
Mais pourquoi ?
En regardant de plus près, j’ai remarqué que la foule jetait à Kwon Doha et Lee Jaejin des regards fatigués. Y a-t-il eu une sorte d’altercation physique ?
« Ceux d’entre vous qui n’ont pas trouvé de clé ne seront pas logés dans une chambre de 5 personnes comme les gagnants, mais plutôt dans une chambre de 6 personnes. Cependant, nous ne voudrions pas terminer les choses sur une note amère, n’est-ce pas ? »
Certains des participants disqualifiés, qui avaient regardé avec envie les autres se ravitailler en sucreries, s’illuminèrent à ces mots. Une table était en train d’être dressée devant eux également.
Le maître de cérémonie, qui arborait un sourire jusqu’aux oreilles, fit un geste en direction de la table nouvellement dressée.
« Pour nos participants qui sont probablement plus épuisés par le temps prolongé passé dans l’eau, notre équipe de production a préparé une boisson spéciale. Une boisson secrète de santé pour réchauffer vos corps fatigués ! »
D’un geste vif, il désigne la table, sur laquelle se trouvent désormais 12 gobelets de glace remplis d’un liquide brun foncé. Une boisson servie dans des coupes de glace pour se réchauffer ? Quelque chose semblait anormal alors que la distribution commençait.
« Commençons par le participant Min Gyu ! Avance-toi pour obtenir ta boisson ! »
Après tout ce qui a été dit au sujet d’une pénalité décourageante, le participant s’est avancé sans hésiter et a pris un verre. Mais après une seule gorgée, il l’a recraché.
« Pfft ! »
Des bruits d’étouffement et de toux emplissent l’air tandis que le participant se met à doubler, attirant l’attention de tout le monde.
« Qu’est-ce que c’est… »
En le voyant convulser, les visages de ceux qui attendaient leur tour pâlirent. Les spectateurs qui se trouvaient à l’autre bout de la pièce étaient tout aussi choqués. Mais qu’est-ce que c’était que ça ?
« Ensuite, nous avons le participant Lee Jaejin ! Avance-toi et prends ton verre ! »
Avec une expression grave, Lee Jaejin se dirigea en grinçant vers la table, l’air plus solennel que s’il s’agissait d’une annonce de classement.