Chapitre 51
Traductrice : Moonkissed
L’annonce du classement s’est déroulée rapidement.
« La cinquième place revient au candidat Song Ahseong, avec un score personnel de 102 300 points ! »
Cinquième place. Il y avait un changement par rapport à sa précédente quatrième place.
Est-ce à cause du score de l’équipe ?
En se levant, Song Ahseong s’est profondément incliné avant de s’avancer. Ayant fait partie de l’équipe Ange dans le groupe 2, Song Ahseong avait gagné dans l’affrontement de son équipe, mais comme l’équipe Démon a triomphé avec un score global de 4 à 3, son équipe n’a pas obtenu les points de l’équipe.
« Merci toujours pour votre amour généreux ».
Song Ahseong a conclu ses remerciements avec son beau sourire caractéristique. Dire qu’un garçon de son âge peut sourire « magnifiquement ». C’est toujours une pensée, mais Song Ahseong avait vraiment le sens des expressions. Des collections de son visage souriant circulent en ligne, et il semble probable qu’un nouvel ajout soit fait après la séquence d’aujourd’hui. On peut se demander combien de partages elle obtiendrait.
Song Ahseong est l’un des candidats qui a suscité le plus de mèmes en ligne, le contraste entre son visage stoïque et son magnifique sourire ayant suscité une grande popularité.
La façon dont sa personnalité, à la fois vive et respectueuse, s’accorde avec ce contraste l’a rendu encore plus séduisant.
Il est devenu courant de poster des photos d’un Song Ahseong stoïque pour des commentaires grossiers et des photos de lui souriant pour des compliments.
Il pensait faire bon usage de ses expressions faciales, mais je ne m’attendais pas à ce qu’il devienne aussi populaire. Alors que je me demandais s’il n’était pas trop malin pour un jeune de 17 ans, la quatrième place a été rapidement annoncée.
« Ensuite, à la quatrième place, avec un score personnel de 100 379 points et un score d’équipe de 9 702 points, soit un total de 110 081 points, se trouve le candidat Han Sangjin ! »
Han Sangjin s’est levé de son siège et est descendu sur la scène, offrant ses remerciements avec un visage impassible.
Septième, cinquième, et maintenant quatrième. Han Sangjin était l’un des candidats dont le rang grimpait régulièrement. Une recherche en ligne a révélé que les fans parlaient de lui comme d’une porte tournante inéluctable. Il semblerait qu’il ait un noyau dur de fans particulièrement solide.
Ses compétences continuent de s’améliorer.
Une statistique supérieure à 80 est loin d’être faible, et pourtant sa croissance n’a pas cessé. Cela témoigne d’une passion qui dément son apparence calme. D’où son rang qui grimpe et sa base de fans qui s’agrandit.
« Maintenant, nous avons examiné les classements du TOP 10 au TOP 4 ».
Le MC Cheon Taerim résumait le classement jusqu’à présent, en allégeant l’atmosphère.
« Ce TOP 10 a été riche en rebondissements. Certains ont récupéré leur place, d’autres sont tombés, et d’autres encore ont connu une nouvelle ascension. »
En regardant les rangs supérieurs, il semble que les individus de l’équipe Ange aient généralement obtenu des scores plus faibles, tandis que les membres de l’équipe Démon ont vu leurs scores augmenter.
Lee Wonyoung et Woo Cheonghee de l’équipe Démon se sont particulièrement distingués, car leur classement a fait un bond considérable. Lee Wonyoung est passé à la 8e place et Woo Cheonghee à la 9e, gagnant tous deux trois places par rapport à leurs 11e et 12e positions précédentes pour entrer dans le TOP 10. Ahn Dohyun, également de l’équipe Démon, a retrouvé sa 6e place initiale.
En revanche, Han Minhyuk et Kim Yohan, de l’équipe Ange, ont vu leur classement chuter, Han Minhyuk se retrouvant à la 7e place et Kim Yohan à la 12e. La 10e place a été occupée par Cha Jiheon, également de l’équipe Ange, et la 11e par Kim Seongmin de l’équipe Démon.
Les scores de la 6e à la 10e place étant si serrés, il semble que les résultats des matchs des équipes, l’heure de diffusion ou la narration puissent facilement faire basculer le classement.
On dirait qu’il ne reste plus que moi, Lee Jaejin et Kwon Doha pour les 1ère, 2ème et 3ème places.
Dans les annonces précédentes, ces trois-là occupaient systématiquement les trois premières places. Cela semblait être devenu un résultat attendu par l’entourage.
« Maintenant, passons à l’annonce du troisième classement de [Idol Survival], le TOP 3 ! Tout d’abord, la troisième place ! »
Je pensais que ce serait encore Kwon Doha.
En me basant sur le dernier résultat et en considérant l’importance des scores des équipes, je m’attendais à ce que Kwon Doha soit à nouveau 3e, mais un nom inattendu a été appelé.
« La troisième place revient au concurrent Lee Jaejin ! »
Lee Jaejin ? Ce nom inattendu m’a pris au dépourvu. Combien Kwon Doha a-t-il marqué de points personnels ?
« Le concurrent Lee Jaejin se classe 3e avec un score personnel de 118 324 points et un score d’équipe de 13 210 points, soit un total de 131 534 points. »
Lee Jaejin, apparemment insensible à son classement, a exprimé sa gratitude pour le soutien continu et s’est dirigé vers le siège des qualifiés.
Et puis il y a eu la première place.
L’écran affichait déjà mon visage et celui de Kwon Doha.
« Oui, l’honorable première place, avec un score personnel de 133 421 points ».
Serait-ce Kwon Doha d’après le score personnel ? Le maître de cérémonie marque une courte pause, puis poursuit avec un sourire éclatant.
« En ajoutant un score d’équipe de 13 210 points, pour un total de 146 631 points, le participant Lee Hanhee. Félicitations ! »
Des feux d’artifice ont éclaté et des papiers volants comme des pétales de fleurs se sont envolés dans les airs. J’ai pensé aux tracas du nettoyage en descendant, et le tableau d’affichage a montré les scores. Mes yeux se sont immédiatement portés sur le score à côté du nom de Doha. Un score personnel étonnant de 145 423 points.
Ouah ! Ce chiffre est impressionnant.
Malgré la tendance à chuter dans les rangs sans points d’équipe, Kwon Doha était une exception, obtenant la deuxième place avec ses seuls points personnels. Il était clair que si les points d’équipe avaient été ajoutés, Kwon Doha aurait décroché la première place.
‘J’ai eu de la chance.’
En termes de scores personnels, celui de Kwon Doha était nettement plus élevé que le mien. De plus de 10 000 points.
C’est accablant, vraiment.
L’annonce du dernier classement a dû être un véritable choc pour les fans de Kwon Doha. La vigueur des votes s’est ressentie dans les scores.
Avec la montée des commentaires négatifs et des attaques diverses ces derniers temps. Il semble que même les fans de Kwon Doha, qui n’avaient auparavant aucun intérêt pour le programme, se soient unis pour voter pour lui.
La compétition pour le soutien des fans va probablement s’intensifier à partir de là. Alors que je regardais la feuille de résultats et que je prenais la place qui m’avait été désignée, la voix du maître de cérémonie a retenti.
« La première place est occupée par le participant Lee Hanhee. La différence de score entre la première et la deuxième place n’est que de 1 208 points ! C’était vraiment une bataille serrée ! »
Comme on me demandait un commentaire, j’ai pris le micro. Il n’était pas nécessaire de me comparer à Kwon Doha, il fallait rester bref.
« Je suis vraiment reconnaissant à tous ceux qui me soutiennent. Je travaillerai encore plus dur pour vous montrer de meilleures performances. Encore une fois, merci. »
Après avoir délivré mes remerciements avec un sourire sincère, je me suis dirigé vers le siège pour les qualifications. Assis à côté de Lee Jaejin, nous avons échangé un léger high five et avons lentement parcouru les classements.
Les 10 premiers étaient, dans l’ordre, moi-même, Kwon Doha, Lee Jaejin, Han Sangjin, Song Ahseong, Ahn Dohyun, Han Minhyuk, Lee Wonyoung, Woo Cheonghee et Cha Jiheon.
Si l’on compare les classements avec la dernière annonce, les positions de tous les membres du TOP 10, à l’exception de moi, avaient changé. De la deuxième à la dixième place, tous.
Ce n’est pas facile.
Je soupirais doucement. Les classements fluctuaient constamment. Les positions n’étant pas figées, il fallait s’attendre à un intense courant de compétition sous-jacent. Tout ce que l’on pouvait espérer, c’était que cela ne conduise pas à franchir la ligne vers un territoire inacceptable avec des commentaires malveillants.
Après l’annonce des rangs supérieurs, l’annonce des rangs inférieurs a commencé. Il ne restait plus que cinq places pour la qualification.
« Suivant, en commençant par la 38e place. »
Plus de trente concurrents, dont les noms n’avaient pas encore été appelés, étaient très attentifs. Parmi eux se trouvaient des visages familiers, ceux avec qui j’avais fait équipe lors de la première bataille par équipe.
Jung Hanseo, Go Juha, Kim Jinsu, Nam Hyesung.
Si je me souviens de leurs rangs précédents, ils étaient respectivement 38e, 50e, 55e et 58e.
Est-ce possible ?
J’espérais qu’ils parviendraient tous à entrer dans la fourchette de classement pour se qualifier, mais à en juger par leurs expressions, ils semblaient avoir une idée de leurs résultats.
« La 38e place revient au candidat Park Kihyun. »
« Oh, merci ! »
Le concurrent, manifestement très nerveux, avait haleté en entendant son nom et s’était rapidement levé, pliant son corps en une profonde révérence. Les visages de ceux qui regardaient étaient clairement envieux, tandis que Jung Hanseo, qui avait été 38e auparavant, était pâle comme un fantôme.
Ils n’ont pas obtenu de points d’équipe.
Au fur et à mesure que le classement descendait, l’importance des points d’équipe augmentait. Parmi les quatre, seuls Kim Jinsu et Nam Hyesung auraient pu recevoir des points d’équipe. Go Juha et Jung Hanseo faisaient partie de l’équipe Ange.
À l’appel de chaque nom, le nombre de personnes se retenant de pleurer augmentait.
« Le suivant est la 41e place. »
Déjà à la 41e place. Beaucoup espéraient que leur nom serait appelé, les mains jointes comme pour prier, mais hélas, un seul nom fut annoncé.
« La 41e place est… le candidat Yoo Minsung. »
« Merci ! Merci ! »
Le candidat est descendu en pleurant, remerciant tout le monde à profusion. Incapable d’arrêter les larmes, le maître de cérémonie a offert une tape sympathique sur l’épaule, ce qui a incité le candidat à terminer précipitamment ses remarques.
« En pensant que c’est ma dernière chance, je vais vraiment, vraiment travailler dur… Merci ».
Alors que le candidat se dirigeait vers le siège du qualifié avec une voix étranglée, le MC Cheon Taerim a soulevé la carte le cœur lourd. Il s’agissait de la 42e place, le dernier qualifié.
« … »
Cheon Taerim a pris une grande inspiration avant de soulever la carte, puis a fait une pause, incapable de parler pendant un moment.
« Ah, je vous présente mes excuses. J’ai été soudainement submergé. »
Après avoir écarté le micro pour s’éclaircir la gorge en toussant, Cheon Taerim a repris le micro.
« Je vais maintenant annoncer le dernier qualifié de ce tour, à la 42e place ».
Les candidats s’accrochaient à leur dernier espoir, souhaitant désespérément que leur nom soit appelé. En les observant, j’ai ressenti une pointe d’empathie.
Surtout pour les quatre dont je savais qu’ils s’étaient entraînés si dur ensemble, mon cœur allait encore plus vers eux. Me mordant la langue pour réprimer le goût amer de l’anxiété, j’ai écouté le MC Cheon Taerim poursuivre d’un ton calme.
« La 42e place est… »
Hésitant, comme si le poids de l’annonce de l’élimination de 28 concurrents après ce dernier nom rendait la parole difficile, Cheon Taerim a appelé avec précaution le nom d’une personne.
« Le candidat Nam Hyesung. Félicitations. »
« Merci ! »
Nam Hyesung, qui ne s’attendait pas à ce que son nom soit appelé, a regardé autour de lui avec de grands yeux comme pour confirmer sa réalité, puis a pris une grande inspiration comme si sa gorge était bloquée. Il s’est ensuite profondément incliné devant les candidats restants avant de se diriger lentement vers la scène.
Les candidats éliminés lui ont envoyé des applaudissements doux-amers.
Nam Hyesung était parti du bas de l’échelle, initialement classé 86e, au grade de fer, et avait maintenant grimpé jusqu’à la 42e place. J’ai applaudi ses efforts et les résultats qu’il a obtenus.
Il avait un récit, beaucoup de temps à l’écran et des victoires à son actif. À ce stade, on peut dire que Nam Hyesung a fait tout ce qui était en son pouvoir.
Il a dit qu’il voulait continuer à participer.
Je me suis souvenu du visage de Nam Hyesung, rougi par le frisson de la scène après la première bataille d’équipe, espérant qu’il y aurait une prochaine fois. Et son expression, pleine d’exaltation alors qu’il se tenait sur la scène après la deuxième bataille d’équipe, regardant le public.
« Je suis tellement heureux d’avoir la chance de me préparer et de me produire sur scène une fois de plus. Merci beaucoup. Je vais travailler très dur ! Merci ! »
Nam Hyesung, ayant obtenu une nouvelle occasion de monter sur scène, termina ses remarques avec le même sourire qu’auparavant.
En atteignant les sièges des qualifiés, il s’est précipité vers Lee Jaejin et moi pour nous faire une révérence formelle, ce qui nous a incités à nous redresser rapidement. Un high five aurait suffi.
J’ai retourné le geste avec une paume plus petite, prenant un moment pour reprendre mon souffle.
Alors, la troisième annonce de classement est terminée.
Après la fin de l’annonce du classement et une brève pause pour le prochain tournage, je me suis levé pour vérifier le groupe de concurrents considérablement réduit et j’ai commencé à débarrasser la scène des fleurs en papier qui jonchaient le sol, me préparant pour le prochain tournage. La pause n’a pas été longue, mais j’ai prévu d’échanger de brèves salutations pendant ce temps.
« …Hanhee hyung. »
Go Juha s’est approché de moi le visage baigné de larmes dès qu’il m’a vu, alors j’ai doucement pressé sa tête pour cacher son visage. Bien qu’il se cache derrière une bravade et un talent de chanteur de trot, Go Juha n’avait que 18 ans, c’était encore un jeune étudiant.
Alors que je réconfortais Go Juha, qui ne pouvait pas facilement arrêter ses larmes, j’ai croisé le regard de Choi Anseong. Il semblait être venu le saluer, malgré leurs conflits précédents.
« Voyons ton visage, Juha. Il est temps de dire au revoir. »
Après que Go Juha ait pleuré en silence jusqu’à ce qu’un côté de mon épaule soit trempé, je lui ai tendu le mouchoir que Choi Anseong lui avait offert.
« Sniff, m-merci, hyung. Préparer ‘À moi-même’, c-c’était vraiment, vraiment amusant… »
J’ai tapoté l’épaule de Go Juha alors qu’il bégayait ses remerciements les yeux rougis.
« Nous nous reverrons sur scène, n’est-ce pas ? »
« …Oui, je n’abandonnerai pas. »
« C’est ça l’esprit. »
Bien qu’il soit timide lorsqu’il s’agit de montrer ses efforts aux autres, il n’en avait jamais ménagé en privé.
« Tu réussiras parce que tu travailles toujours dur ».
Au revoir. J’ai donné quelques tapes rassurantes sur son épaule et je suis passé à autre chose.
Choi Anseong, qui attendait non loin de là, a incliné la tête en guise de salut.
En laissant Go Juha derrière moi et en regardant autour de moi, j’ai remarqué Jung Hanseo et Kim Jinsu qui me saluaient de loin avec un sourire amer.
Alors que je m’approchais pour leur rendre leur salut, l’expression de Jung Hanseo était particulièrement abattue. Ayant été classé 38e lors du précédent classement, il devait se sentir particulièrement déçu. Voir ceux qui étaient précédemment moins bien classés que lui se qualifier, alors que lui ne l’avait pas fait, avait dû être difficile.
« Vous vous êtes bien débrouillés tous les deux, hyung. Toi aussi, Jinsu. »
Jung Hanseo, du haut de ses 20 ans, avait un peu de mal à offrir des mots de réconfort. Il aurait pu considérer cette occasion comme la dernière.
« …Je voulais te dire au revoir, Hanhee. Merci. »
Sans rien ajouter, Jung Hanseo, après un moment d’hésitation comme s’il voulait en dire plus, a simplement tapé du poing et est parti.
« Je voulais aussi te dire merci. Pour m’avoir choisi pour le match de la première équipe et pour avoir pris soin de moi, merci, hyung. »
Après avoir offert une révérence, Kim Jinsu a suivi Jung Hanseo hors du studio. En observant sa silhouette qui s’éloignait, je suis retourné sur la scène et j’ai pris place parmi les candidats retenus, prêt à ce que le prochain tournage commence.