Chapitre 50
Traductrice : Moonkissed
Le temps a filé pendant que je jonglais avec diverses tâches, et avant que je m’en rende compte, une semaine s’était écoulée. C’était le jour du neuvième épisode d’Idol Survival.
Le vendredi après-midi où j’avais prévu de rencontrer Song Ahseong, nous nous sommes réunis à l’appartement de Han Minhyuk, car chez moi, il n’y avait pas de télévision et Ahseong vivait chez ses parents, ce qui rendait peu pratique une rencontre ailleurs.
« Aujourd’hui, on commence avec l’équipe de Minhyuk, c’est ça ? »
Dans la deuxième équipe du quatrième groupe, l’équipe de Minhyuk avait perdu le droit de choisir son concept dans la course d’obstacles après qu’un coéquipier ait trébuché. Ils se sont retrouvés avec le concept de l’ange.
Bien qu’ils aient été l’un des derniers à choisir leur chanson, ils ont réussi à adopter pleinement leur concept et à lui donner vie.
« Je crois que leur chanson était ‘Le pont des rêves’ ? »
« Oui, elle avait un air de Cupidon de l’Est ».
D’un mouvement enjoué, Minhyuk a imité le tir d’une flèche depuis sa place sur le canapé.
Honnêtement, même du point de vue diabolique de mon équipe, il semblait que l’équipe angélique de Minhyuk gagnerait probablement leur groupe. Notre équipe diabolique, qui avait choisi « Aime-moi à nouveau » de Besta la semaine dernière, a dû faire face à de vives critiques de la part des fans de Besta sur les forums de la communauté.
L’équipe de Han Minhyuk, avec ses costumes de scène et son concept bien assortis, semblait promise à une victoire en douceur.
« Ah, ils ont réussi un autre concept difficile ».
Minhyuk se vantait de leur performance réussie, ce à quoi Song Ahseong roula des yeux, apparemment peu impressionné.
« Au fait, Hanhee, tu as tourné ton vlog ? »
« Oui, il y a quelques jours. Et toi ? »
« Avec Hyuk. »
« Il a cuisiné quelque chose de délicieux. »
Han Minhyuk semblait avoir un vif intérêt pour la cuisine, comme en témoigne la fois où il a préparé le dîner lui-même. Sa maison s’enorgueillissait même d’une machine sous-vide, signe évident de son enthousiasme culinaire.
Son vlog serait probablement populaire, surtout avec son don pour créer des plats visuellement époustouflants.
« Et toi, Hanhee hyung ? Tu l’as filmé seul ? »
« Non, hum, tu verras quand ça sortira ».
Mon expérience en matière de vlogging était limitée, alors le résultat me semblait un peu incertain – bon, mais peut-être pas.
Je suppose que je le découvrirai une fois qu’il sera sorti.
Même si j’avais fait des efforts, le résultat était imprévisible. Tout ce que je pouvais espérer, c’était une bonne édition.
« En parlant de ça, les éditeurs doivent être très occupés avec tous les vlogs. Ils ont l’air débordés… »
« C’est vrai, ils ont même fini de monter les performances de la semaine dernière en trois jours. »
Bien qu’une grande partie du contenu non lié aux performances, comme les séquences d’entraînement, ait probablement été pré-montée, la rapidité d’exécution de la diffusion des performances était tout de même impressionnante.
« Tu crois que c’est la même équipe qui fait le montage de Plus ? »
« Si c’était le cas, n’aurions-nous pas déjà entendu des rumeurs sur l’effondrement de quelqu’un ? »
Une fois une manche terminée, l’élimination des candidats était décidée en fonction des votes du public, ce qui rendait impossible de filmer du contenu à l’avance. Il ne fait aucun doute que l’équipe de montage avait dû être constamment occupée en raison de cette structure inhérente à l’émission.
Cela me rappelle que j’ai entendu dire que le temps entre le tournage et la diffusion pourrait devenir encore plus court. La finale, je crois, sera diffusée en direct.
« …Ils doivent bien gagner de l’argent. »
Peut-être que l’absence de sensationnalisme et de dramatisation excessive dans cette émission d’audition, par rapport à d’autres, est due au peu de temps disponible pour le montage. Ou peut-être que ce n’est qu’une réflexion exagérée.
« Minhyuk, est-ce que tu peux ne pas regarder l’émission avec les membres de ton équipe ? ».
« Eh bien, est-ce que je dois le faire ? Je pense qu’il serait maladroit de le suggérer. Notre relation m’a semblé plus professionnelle. »
J’ai hoché la tête aux paroles de Han Minhyuk, qui suggéraient une rivalité plutôt qu’une camaraderie au sein de l’équipe, malgré le fait qu’ils partagent une chambre et réussissent leurs performances. Cela semblait plausible.
Song Ahseong n’a pas non plus regardé l’épisode de la semaine dernière avec son équipe, ce qui fait que l’after-party de notre équipe semble quelque peu unique. Mais chaque équipe a sa propre dynamique.
Après avoir discuté de tout et de rien, nous avons regardé l’épisode 9 au cours d’un dîner préparé par Han Minhyuk. Ensuite, Song Ahseong et moi avons envoyé Han Minhyuk se reposer et avons commencé à faire la vaisselle.
Alors que nous frottions et essuyions avec diligence, Song Ahseong, qui séchait la vaisselle à côté de moi, a rompu le silence.
« Il reste deux tours, le troisième et la finale. J’espère vraiment faire partie de la même équipe que toi au moins une fois, hyung. »
J’ai acquiescé tout en rinçant une assiette savonneuse. Ce serait une bonne chose. Song Ahseong était l’un des rares membres que j’avais particulièrement remarqué.
« Ahseong, tu te souviens de ce que tu allais me dire quand nous avons commencé le dortoir ? Je t’avais demandé si tu te souvenais m’avoir déjà vu. »
Ce jour-là, dans l’auditorium, interrompu par l’apparition de Kwon Doha. Se souvenant de ce moment, Song Ahseong prit la parole.
« Oh, ça… Hanhee, tu te souviens de quelque chose de ton enfance ? Nos mères étaient amies, et je t’ai rencontré quelques fois quand j’étais petit. »
Pas étonnant qu’il ait été exceptionnellement amical dès le début ; nous nous étions déjà rencontrés. Mais ma mère…
Quand est-ce qu’il s’en serait souvenu ?
« … Quel âge avais-tu alors ? »
« Quand j’avais environ 10 ans, donc il y a environ 7 ans ».
Il y a 7 ans. J’aurais eu 12 ans. …Mais le timing ne colle pas.
« M’as-tu rencontré à travers nos mères ? Jusqu’à quand ? »
« Nous nous sommes rencontrés, mais pas longtemps. Le contact a été perdu après le décès de ta mère… environ un semestre ? »
Nous nous sommes rencontré à travers nos mères. J’ai réussi à garder une expression posée. Heureusement, mes talents d’acteur me permettaient de conserver un extérieur calme.
« Il se peut que tu ne te souviennes pas. À l’époque, si je me souviens bien, tu semblais ne t’intéresser à personne d’autre qu’à ta mère. »
Song Ahseong, au cas où, avait auparavant transféré une vieille photo qu’il avait trouvée sur son téléphone et ouvert son album photo.
Sur le cliché, une femme est assise sur une chaise dans un jardin, son sourire éclatant peint sur son visage. Blotti contre sa taille, un enfant s’accrochait, cachant son visage sur ses genoux comme s’il avait peur de l’appareil photo ; la femme lui caressait affectueusement l’arrière de la tête.
« …Pourrais-tu peut-être me laisser ceci ? »
« Bien sûr. »
Alors que l’eau dégoulinait de mes mains fraîchement lavées, j’ai regardé la photo d’un air absent. Malgré mon calme extérieur, à l’intérieur, j’étais en plein bouleversement.
La mère que je connaissais était partie quand j’avais trois ans. Qui était cette femme qui regardait avec amour l’enfant qu’elle tenait dans ses bras ?
« Merci de me l’avoir dit… Et désolé de ne pas me souvenir ».
« Non, ce n’est pas grave ! Je suis juste content que nous ayons pu nous rencontrer à nouveau. »
Song Ahseong, agitant les mains avec dédain, hésita avant de poursuivre.
« Peut-être, quand tu auras le temps, pourrais-tu rencontrer ma mère ? Si ça ne te dérange pas trop… »
Il a ajouté que sa mère s’était souvent inquiétée pour moi après avoir perdu le contact. J’ai acquiescé.
« Bien sûr, je lui rendrai visite un jour. »
Puisqu’elle était une amie de ma mère, il était logique de la rencontrer. Elle pourrait savoir quelque chose que j’ignorais.
Je pensais avoir géré la situation calmement, mais je n’en étais pas sûr. Après avoir terminé le nettoyage à la hâte, j’ai dit au revoir à ces deux personnes et je suis parti…..
Je ne me souviens pas de la façon dont je suis rentré chez moi, mais les battements de mon cœur qui s’accélèrent et les sueurs froides qui trempent mon dos m’ont fait me précipiter dans la salle de bain dès que je suis arrivé. Dans le miroir, mon visage était en désordre.
Le 12 juin, le jour du troisième tour du dortoir. Le temps s’était nettement réchauffé, incitant à passer des sweat-shirts à manches longues aux t-shirts à manches courtes. Je me suis sentie mal à l’aise en passant mes mains sur mes bras exposés.
Les cheveux bruns fraîchement teints, j’ai attendu dans le studio désormais familier, en vérifiant la mission quotidienne.
[Mission quotidienne]
Atteindre le score d’attention d’aujourd’hui (100/100).
Réussite : Tour de roulette 1x
Échec : « Attraper un rhume »
Malgré l’heure matinale, j’avais déjà accompli la mission quotidienne. Au fur et à mesure que mes statistiques s’amélioraient, le contenu des missions évoluait, incluant désormais le « score d’attention » – apparemment lié à la fréquence des recherches et des discussions sur mon nom.
Le succès du programme a fait que les missions quotidiennes se sont pratiquement achevées d’elles-mêmes, se transformant en une machine à roulette qui accorde des tours.
‘Je dois quand même vérifier régulièrement. Il pourrait y avoir des pénalités comme des déductions de statuts.’
Même si je pouvais me détendre en sachant que les conditions étaient remplies automatiquement, les pénalités étranges occasionnelles me maintenaient en alerte.
[‘1x Tour de Roulette’ acquis]
[L’utiliser maintenant ? OUI/NON]
OUI.
J’ai regardé la roue tourner en pensant ‘STOP’, et elle a progressivement ralenti, l’aiguille s’arrêtant sur un élément particulier.
[‘Lumière de signal de détection de crise’ acquise]
L’aiguille s’est posée sur un élément qui avait déjà attiré mon attention auparavant. Un sentiment d’inquiétude m’envahit. Les expériences passées suggéraient que la roulette offrait souvent des récompenses en rapport avec des situations à venir.
L’apparition du « signal lumineux de détection de crise » impliquait un besoin imminent de détecter une crise…
J’ai étiré mon corps qui ne se sentait pas très bien, me préparant à tout ce qui pouvait arriver. Dans toute situation soudaine, il est essentiel d’être prêt. Au milieu de cette vigilance, le tournage a commencé.
« La deuxième mission d’équipe d’Idol Survival, la bataille du bien et du mal, est terminée. »
Le MC Cheon Taerim a fait un geste, et l’écran du studio a montré les équipes des groupes 1 à 7, chacune marquée comme un ange ou un démon.
« Commençons par le groupe 7, qui a présenté ‘Comble-moi’ et ‘Bang’. Entre les anges et les démons, l’équipe gagnante est… »
Commencer par le bas ? Cheon Taerim leva la main bien haut, et sous le groupe 7, l’ange s’effaça tandis que le diable étincellait.
« Oui, les diables gagnent ! Ça fait 1-0 ! »
On s’y attendait un peu. L’équipe des anges du groupe 7 n’avait pas de participant marquant capable de gérer les notes aiguës de ‘Comble-moi’. En revanche, l’équipe des diables, en choisissant la chanson rebelle à l’ancienne ‘Bang’, avait réussi à l’arranger avec une ambiance branchée. Kim Seongmin, qui était le centre pour ‘Bang’, avait souri à l’écran.
« Ensuite, le groupe 6 ! L’équipe gagnante du groupe 6 est… ! »
Le groupe 6 a été remporté par l’équipe Ange, qui comprenait Cha Jiheon, et le groupe 5 par l’équipe Démon avec Ahn Dohyun, et comme prévu, le groupe 4 par l’équipe Ange de Han Minhyuk.
« Avec ça, le score est de 2 à 2 ! C’est un match serré ! »
Alors que les victoires étaient équitablement réparties, les résultats du groupe 3 ont été révélés.
« L’équipe gagnante du groupe 3 est l’équipe Démon ! »
Han Sangjin et Lee Wonyoung sont apparus côte à côte sur l’écran. La différence de taille était frappante entre Han Sangjin, qui semblait mesurer plus de 180 cm, et Lee Wonyoung, qui devait faire dans les 170.
‘En y réfléchissant bien, ils sont tous assez grands’.
Même Woo Cheonghee, qui semblait être le plus petit, mesurait au moins 178 cm. Song Ahseong et Han Minhyuk étaient déjà grands.
« La victoire du groupe 2 revient à l’équipe des anges ! Ah, avec ça, le score est de 3 à 3 ! Un concours serré ! »
De 1 à 1, à 2 à 2, et maintenant 3 à 3, la différence d’un point continuait. L’écran montrait Song Ahseong et Kim Yohan en train de se faire un high-five, ne laissant que les résultats du groupe 1.
« Le dernier décisif de toutes les batailles est le groupe 1 ! Sera-ce l’Antithèse de l’équipe du Diable ou le Vingt-cinq de l’équipe de l’Ange ! Et le résultat est là ! »
Cheon Taerim l’avait annoncé de façon spectaculaire.
« L’équipe du Diable gagne, félicitations ! »
Avec une salve de confettis, mon visage est apparu sur l’écran. C’était une production pesante de terminer avec mon visage, même si ce n’était pas une victoire en solo, mais heureusement, j’ai réussi à montrer une expression vraiment heureuse.
J’ai applaudi ceux qui m’entouraient et j’ai souri une fois de plus à la caméra qui nous filmait. Après tout, je ne pouvais pas avoir l’air morose après une victoire.
« Maintenant que nous avons les résultats de la deuxième mission d’équipe, passons directement à la cérémonie d’annonce du classement. »
La joie fut de courte durée car l’annonce cruelle du classement commença.
« Au total, 42 participants passeront ! Ceux qui n’y parviendront pas ne pourront plus monter sur scène. »
L’atmosphère s’est refroidie à l’annonce de l’élimination de 28 participants sur 70. J’ai jeté un coup d’œil à Nam Hyesung, qui était devenu pâle, et j’ai soupiré.
Rien n’était sûr.