Chapitre 49
Traductrice : Moonkissed
En arrivant chez Lee Jaejin pour une nuit de détente, le temps a filé, et bientôt il était temps pour le huitième épisode de l’émission de Survival Idol. C’est curieux de voir à quel point le temps passe vite quand on se prélasse.
« Hé, les gars ! Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus ! »
« Bonjour. »
À 18h30 précises, Nam Hyesung et Seo Woori sont arrivés, ensemble.
« Ça fait un moment, comment ça va ? »
« Oui, mais que s’est-il passé exactement hier ? J’ai vu un énorme buzz sur les médias sociaux ! »
« On s’est juste amusé. Plus important encore, qu’est-ce qu’on va manger pour le dîner ? Je pensais commander quelque chose. »
Nam Hyesung, excité par les vidéos qui circulent sur les médias sociaux, fut rapidement redirigé vers le sujet du dîner.
Les photos et les vidéos des activités d’hier – de la prise de photos au panneau d’affichage au pique-nique et au busking à la rivière Han – faisaient le tour de l’Internet.
Entraînant Nam Hyesung, qui s’accrochait à leurs jambes avec excitation, dans la maison, ils avaient discuté des options pour le dîner. Malgré un déjeuner copieux, ils se sentaient affamés, probablement à cause de la séance d’entraînement de l’après-midi.
« N’importe quoi me convient, tant que ce n’est pas trop gras ».
Seo Woori, évitant habilement de s’accrocher à Nam Hyesung, s’installait confortablement par terre contre le canapé. Les options de nourriture grasse comme les fritures ou les pizzas étaient exclues.
« Quelqu’un n’aime pas les fruits de mer ? »
« Je ne suis pas difficile ! »
« Moi non plus. »
Woo Cheonghee a crié, toujours prêt à manger n’importe quoi. Il semblait préférable de bien les nourrir.
« Et les sushis ? »
« J’adore ça. »
« Je suis d’accord ! »
« Oh, je connais un bon endroit. »
Les sushis décidés, Lee Jaejin a rapidement rempli la commande sur une application de livraison, pour constater un temps d’attente de 90 minutes. La nourriture arriverait bien après le début de l’émission.
« Ça va prendre 90 minutes. D’habitude, ça ne prend pas autant de temps… »
Lee Jaejin soupira devant le temps d’attente prolongé, apparemment dû au grand nombre de commandes à cette heure.
« Dans ma région, c’est la même chose. Vers 19 heures le vendredi, c’est toujours plus d’une heure… »
« Oui, on dirait que beaucoup de gens commandent des livraisons pour regarder des émissions comme nous ! ».
Les commentaires de Nam Hyesung et Seo Woori sur le retard généralisé des commandes de livraison, non seulement pendant la saison de la Coupe du monde, mais aussi les vendredis à cette heure-ci, ont été une révélation.
‘On a vraiment l’impression d’être dans un autre monde à cause de ces petits détails.’
La culture des idoles semblait beaucoup plus répandue ici. Les idoles populaires étaient connues de presque tout le monde dans les rues, ce qui mettait en évidence leur grande reconnaissance.
« Le programme doit se porter incroyablement bien ».
« Maintenant que j’y pense, les réactions de mes amis ont aussi changé ».
Confinés dans le centre de formation depuis si longtemps, ils n’avaient pas pleinement réalisé la popularité du programme, qui était apparemment en train de monter en flèche.
Alors qu’ils discutaient, l’horloge a sonné 7 heures, et le programme a commencé. Notre équipe a été la première à se présenter, et notre salle d’entraînement est bientôt apparue à l’écran. Peu de temps après, Nam Hyesung s’est affaissé, les muscles de son mollet tremblant visiblement.
« Mince, est-ce que ça montre vraiment tout ça ? »
Nam Hyesung a haleté sous le choc, ce qui nous a incités à consulter rapidement les forums communautaires sur nos smartphones.
« Wow, seulement 15 ans et tu pousses si fort à l’entraînement… »
« Est-ce un vrai spasme musculaire ? L’entraînement était-il intense ? »
« Les gars, c’est bien de travailler dur, mais n’en faites pas trop… »
« J’espère que Hyesung ne prendra pas les commentaires négatifs à cœur. »
La vue de Hyesung l’air ahuri et s’effondrant avait en effet été choquante, suscitant une avalanche d’inquiétudes en ligne au sujet du surmenage. L’humeur semblait avoir évolué favorablement, surtout si l’on considère les commentaires sévères que Hyesung avait reçus lors de l’évaluation intermédiaire de la semaine dernière.
« Ils ont tout montré… »
Après avoir raccompagné un Nam Hyesung en proie aux crampes jusqu’à la salle, Lee Jaejin et moi avons eu une scène où nous avons discuté de la difficulté et de la longueur de la routine.
« Est-ce que Hanhee hyung est une machine ? »
« Es-tu allé t’entraîner pendant que nous dormions ? »
Mes séances d’entraînement supplémentaires ont été mises en avant, suscitant des réactions inattendues, mais au final, tout s’est enchaîné comme dans un drame pour la jeunesse.
« Nous avons eu beaucoup de temps d’écran… »
Après avoir réussi notre performance, l’attention s’est portée sur l’équipe de Kwon Doha. Avec seulement la moitié des 14 équipes apparaissant dans ce 8e épisode, chaque équipe aurait environ 10 à 12 minutes sur les 80 minutes de durée, mais notre équipe en a eu près de 15.
J’ai vérifié les réactions sur le forum. Les commentaires acerbes accusant Hyesung de perturber l’équilibre de l’équipe et de profiter des efforts des autres avaient disparu. Il était clair pour tout le monde qu’il avait travaillé dur et obtenu de bons résultats.
« Le bilan d’étape est bon ; nous avons réussi ».
Le commentaire de Lee Jaejin a été accueilli par des expressions satisfaites de la part de tout le monde. Quel que soit le résultat, c’était une performance où tout le monde avait donné le meilleur de lui-même.
Les résultats du concours « anges et démons, le bien contre le mal » seraient annoncés dans l’épisode 9, en combinaison avec le vote par Internet. Nous nous sommes donc détendus et avons apprécié les performances restantes, sachant que l’émission d’aujourd’hui ne révélerait pas les résultats.
Le système de la première bataille d’équipe précédente, qui consistait à déterminer les gagnants uniquement par un vote sur place, avait suscité des réactions négatives, ce qui a conduit à ce changement.
Enfin, alors que l’émission était sur le point de se terminer, les sushis que nous avions commandés sont arrivés. Nous les avons rapidement dévorés, puis nous avons commencé une fête informelle après l’émission, en éparpillant des sacs de snacks sur le sol et en prenant des boissons.
« Ah, ça fait du bien ! »
« Hyesung est en train de se bourrer de soda ? »
« Hyung, prends aussi une photo avec nous ! »
Pris dans le moment des visages souriants et des selfies, je me suis retrouvé entraîné dans une photo de groupe. Après une séance photo animée, Nam Hyesung, l’air beaucoup plus soulagé, m’a marmonné.
« Je te suis vraiment reconnaissant, hyung ».
Nam Hyesung et moi avions partagé la scène à deux reprises. Ayant été témoin de ses luttes, j’ai tapoté sa tête ronde sans un mot, un goût doux-amer persistant dans ma bouche.
« Bienvenue, Hanhee ! Comment vas-tu ? Tu brilles encore plus fort. »
Le lendemain matin, samedi, dans un café brunch. Arrivée à l’heure, j’ai rencontré le PDG Heo Jungin, qui avait encore l’air d’avoir une vingtaine d’années. À côté d’elle se trouvait le codirecteur général de l’entreprise et célèbre acteur, Joo Sungho, je crois ?
« Voici mon mari, Joo Sungho. Tu l’as peut-être déjà vu à la télévision ? »
« Oui, je l’ai vu dans [Homicide]. C’est l’une de mes séries préférées. »
En effet, [Homicide] est une série originale de K-Plus que j’ai beaucoup appréciée. C’était une histoire percutante qui révélait les profondeurs de la corruption et de l’égoïsme dans lesquelles un groupe peut sombrer, mettant efficacement en évidence les dangers de l’anonymat. Je n’avais pas prévu de le regarder au départ, mais je suis tombé dessus en parcourant K-Plus à la recherche de critiques et d’évaluations d’Idol Survival Plus et j’ai été séduit. C’était une série courte d’environ six épisodes, mais elle avait laissé une impression durable, rendant le visage de Joo Sungho familier pour moi.
Dans [Homicide], Joo Sungho jouait le rôle principal du détective, et son jeu était certainement impressionnant.
« C’est un plaisir de te rencontrer, Lee Hanhee-shi. J’ai également apprécié Idol Survival. »
« Merci, c’est un honneur, monsieur. »
Bien qu’âgé d’une trentaine d’années, Joo Sungho avait près de 20 ans d’expérience en tant qu’acteur, ayant commencé comme enfant acteur. Mais pourquoi une personne aussi occupée insisterait-elle pour assister à cette réunion ?
Alors que je jetais un coup d’œil entre les deux avec une pointe de curiosité, le président Heo s’est fendu d’un sourire.
« Oh, celui-ci a insisté pour rencontrer Lee Hanhee et m’a rejoint aujourd’hui ».
Joo Sungho se racla doucement la gorge et changea rapidement de sujet.
« Y a-t-il quelque chose de particulier que tu aimerais avoir, Lee Hanhee-shi ? C’est moi qui régale. »
« Oh, mais je vous ai invité avec l’intention de traiter… »
« Ne t’inquiète pas pour ça, Hanhee. Celui qui s’immisce paie. »
Le couple semblait avoir de bons rapports, et avant même de m’en rendre compte, je me suis retrouvé à mordre dans un sandwich inconnu.
« Cette salade est assez savoureuse. »
« Veille à ne pas en renverser. »
Pendant que le président Heo croquait sa salade, Joo Sungho, qui l’aidait avec une serviette, s’est tourné vers moi avec une crevette sur sa fourchette.
« Lee Hanhee-shi, as-tu déjà étudié le cinéma ? »
« Cinéma ? »
J’ai réfléchi à ma fenêtre de statut. J’avais effectivement un trait de caractère qui améliorait les compétences d’acteur.
« Oui, j’ai remarqué tes expressions faciales expressives à la télévision hier ».
« Ah… »
Pouvaient-ils vraiment discerner tout cela ? En effet, je m’étais concentré sur l’amélioration de mes talents d’actreur après avoir sélectionné le trait d’acteur, mais j’ai été étonné de voir à quel point Joo Sungho avait été perspicace. Est-ce une compétence commune aux acteurs ?
« C’est vrai. L’expressivité de Hanhee était remarquable. C’était comme si j’étais attiré par la télévision. »
Joo Sungho murmura à nouveau, se raclant doucement la gorge.
« Ça suffit. »
« Oh, c’est toi qui as interrompu notre rendez-vous. »
Même leurs chamailleries semblaient affectueuses. J’ai pris une autre bouchée du sandwich sans nom. C’est délicieux. Le pain plat et son goût acidulé unique complétaient bien la viande et les cornichons. Je devrais peut-être en prendre un à emporter.
Alors que je me concentrais sur les nouvelles saveurs, j’ai senti leur regard et j’ai levé les yeux pour les trouver en train de sourire de contentement.
« Tu aimes ça, Hanhee ? C’est bon ? »
« Oui, c’est la première fois que j’essaie, mais c’est délicieux ».
« Cet endroit fait un excellent sandwich cubain. »
Ah, donc ça s’appelle un sandwich cubain. J’ai stocké cette info dans mon esprit et j’ai siroté mon jus de fruit. Le jus était délicieux lui aussi.
La réunion s’est déroulée de façon plus détendue que prévu, et nous nous sommes lancés dans un badinage décontracté. Joo Sungho a partagé quelques histoires amusantes du plateau, tandis que le président Heo a ajouté ses remarques pleines d’esprit, ce qui a fait passer le temps.
Au moment de nous séparer, nous avons même échangé des autographes, et ils sont restés joviaux jusqu’à la fin.
« Si jamais tu as besoin d’aide, contacte-moi. J’en suis capable. »
« Merci. »
Le président Heo a fait un clin d’œil et est parti, et j’ai pris le chemin de la maison, réalisant que je n’avais rien dépensé aujourd’hui. J’avais l’intention de leur rendre leur gentillesse d’une manière ou d’une autre.
Est-ce que c’est ça, être un adulte ?
Secouant la tête tout en me sentant léger, j’ai vérifié mon emploi du temps. J’avais un rendez-vous avec Song Ahseong vendredi prochain, puis une visite à l’hôpital, suivie de la dernière résidence.
« Il reste environ cinq jours avant cela ».
La conclusion du programme approchant, il y avait beaucoup à préparer.
J’ai sorti mon ordinateur portable et l’ai allumé, puis j’ai ouvert la calculatrice, le bloc-notes et Excel. Je devais analyser et organiser le système de jeu que j’avais expérimenté jusqu’à présent.
Ma tâche actuelle s’apparentait à la création d’un guide de stratégie de jeu.
J’ai commencé à calculer, en notant les statistiques des participants. Je n’allais pas me contenter d’accepter des membres en fonction du choix des autres pour une équipe avec laquelle je risquais de passer des années.
« Je dois aussi tourner un vlog… »
Tout en travaillant sur le document, je me suis souvenu du vlog et j’ai scanné ma maison. Sans même un lit, un canapé ou une télévision – ce n’était pas vraiment un endroit idéal pour filmer.
« Ah… »
En réfléchissant à la façon de filmer le vlog, une idée m’est venue et je me suis empressée d’envoyer un message. Une réponse rapide est arrivée, apaisant mes inquiétudes.
« C’est réglé. »
La réponse rapide ayant apaisé mon esprit, je me suis étiré et recentré sur l’organisation de mes informations. Il était temps de mieux comprendre cette vie.