Chapitre 48
Traductrice : Moonkissed
« Ugh… »
Woo Cheonghee, qui suivait derrière, a émis un son incertain en remarquant la foule qui s’était rassemblée autour de la tente.
Lee Jaejin semblait s’y être préparé, mais son expression reflétait encore la surprise à la vue des nombreux lenseurs. Et j’étais là, offrant un sourire tendu à l’avant, remarquant que les gens commençaient à prendre la parole lorsque nos regards se sont croisés.
« Ils sont sortis ! »
« Je suis une fan ! »
« Vous êtes tous les trois si beaux ! »
Des personnes assises sur l’herbe en face de nous à celles qui se trouvaient sur les marches et les bancs plus loin, tout le monde semblait captivé. Heureusement, comme nous avions choisi un endroit isolé au bord de la zone des tentes, la foule était surtout rassemblée sur le côté extérieur, mais le bruit qu’elle faisait était un peu dérangeant.
Alors que les bavardages s’intensifiaient, j’ai fait un geste pour obtenir le silence en posant un doigt sur mes lèvres, et les murmures se sont calmés.
« Bonjour, je suis Lee Hanhee. Pouvons-nous nous saluer tranquillement ? »
« Hanhee, tu es si beau ! »
Même s’il n’était pas facile de faire taire une foule aussi nombreuse, il fallait éviter de déranger les autres visiteurs du parc.
« En fait, nous n’avions pas réalisé que vous étiez si nombreux à vous être rassemblés parce que vous étiez si silencieux. Merci de nous aider à profiter de notre journée en toute tranquillité. »
Je les ai remerciés avec un sourire, en essayant de leur transmettre notre reconnaissance pour leur tranquillité. Mais malgré la tentative, la foule n’était pas facile à maîtriser.
« Il est incroyablement beau ! »
« Ce blond, wow ! »
« Hanhee, je t’aime ! Jaejin, Cheonghee, je vous aime aussi ! »
Plusieurs fans excités semblaient ne pas pouvoir contenir leur enthousiasme.
Je fis signe à Lee Jaejin et Woo Cheonghee dans un champ baigné de lumière.
Nous étions debout.
Alors que le vent s’approchait, j’entamai une conversation.
« Je suis désolé pour ceux qui ont attendu, mais nous devrons peut-être plier bagage si le bruit devient trop dérangeant pour les autres usagers du parc. »
« Non, ne partez pas ! »
« Ne partez pas ! »
Alors que nous commencions à ranger la table et les chaises de camping, des cris de protestation sporadiques ont fusé de diverses directions. Les occupants des tentes voisines qui nous avaient observés étaient visiblement alarmés et agitaient frénétiquement les mains.
« Ça ne nous dérange pas ! »
« Restez ! »
« Nous attendions de vous voir ! »
Woo Cheonghee a essayé de calmer la foule de plus en plus turbulente avec des « Chut ! Chut ! » tandis que Lee Jaejin avait l’air tout aussi troublé.
Mais honnêtement, j’avais anticipé ce scénario depuis que j’avais suggéré que nous venions au fleuve Han et que nous installions la tente. À l’ère de la circulation rapide des informations, il était peu probable que nous puissions pique-niquer sans être remarqués.
« Vous voulez juste nous regarder traîner ensemble ? Ce n’est pas ennuyeux ? »
« Rien que de voir vos visages, c’est amusant ! »
Au cri de quelqu’un, un rire m’a échappé involontairement. La personne qui a crié que nos visages étaient divertissants a enchaîné avec un autre appel.
« Hanhee, chante juste une chanson, et nous serons tranquilles ! »
C’était le catalyseur.
« Juste une chanson, s’il te plaît ! »
Une vague de demandes a déferlé, menée par ceux qui connaissaient mes journées de busking d’avant la diffusion dans le quartier du collège.
« Ça ne va pas gêner les gens autour de nous ? »
« C’est bon ! »
Bien que dubitative au début, je me suis vite retrouvé emporté par l’atmosphère, acquiesçant aux yeux pleins d’attente qui m’entouraient.
Les conditions pour faire du busking au bord de la rivière Han étaient notoirement strictes, mais sans micro ni amplificateur à portée de main, il ne semblait pas utile d’y réfléchir trop longuement. Après tout, c’était juste pour s’amuser.
« Vous allez vraiment faire moins de bruit si je ne chante qu’une seule chanson ? Promettez-moi. »
« Promis ! »
« On te le promets ! »
Tout en hochant la tête en retour à la foule impatiente, j’ai connecté mon smartphone à l’enceinte Bluetooth et j’ai fait défiler nonchalamment les MR que j’utilisais pour le busking. C’est à ce moment-là que Woo Cheonghee a chuchoté doucement.
« Tu es d’accord avec ça ? »
« Oui, je me sentirais mal à l’aise de les refuser. »
Étant donné que certains étaient venus me voir un après-midi de semaine, quel mal une chanson pouvait-elle faire ? En fait, c’était une opportunité que j’étais impatient de saisir. Une chance de tester un nouveau titre.
Musicien de rue. Un titre accordé après avoir atteint 100 heures de busking et dix millions de vues cumulées sur les vidéos de busking.
Effet : Toutes les statistiques augmentent de 1 pendant les spectacles de rue.’
De 86, 86, 98 à 87, 87, 99 – une augmentation significative des statistiques. Avec de tels chiffres, il n’y avait pas vraiment de quoi s’inquiéter. En fait, j’étais très enthousiaste.
« Ne t’inquiète pas trop, Cheonghee. En fait, j’ai hâte d’y être. Allons-nous revoir le pingouin ? »
J’ai tapoté l’épaule de Woo Cheonghee tandis que Lee Jaejin posait la question avec des yeux pétillants. Cela me rappelait les fois où je le voyais souvent lorsqu’il faisait du busking dans le quartier de l’université.
« Tu as une chanson préférée ? »
« Hm ? Il y en a beaucoup… Pourquoi pas ‘We’ ? Elle semble correspondre à l’ambiance du moment. »
« Tu vas rapper pour nous ? »
Après avoir réfléchi, Lee Jaejin a suggéré la chanson ‘We’, un morceau populaire mettant en scène du rap à voix féminine. Je la connaissais bien – c’était une chanson autrefois très populaire. Et le fait de la chanter avec Lee Jaejin pourrait faire remonter mes statistiques aléatoires. Mes lèvres se sont retroussées d’impatience.
« Wow, j’adore aussi cette chanson ! »
Woo Cheonghee semble connaître la chanson et fredonna le refrain. Sa voix, claire et enjouée, convenait parfaitement à la chanson.
« On fait le refrain ensemble ? »
« Vraiment ? »
La chanson, connue pour ses voix à la fois puissantes et douces, était parfaite pour cette ambiance de pique-nique. Une pop au tempo moyen. Plus j’y pensais, plus il me semblait préférable de la chanter ensemble. Impatient de commencer, j’ai rapidement joué l’accompagnement.
« Est-ce que c’est vraiment réel ? »
Yoo Minhee, qui avait séché les cours et s’était précipitée vers le fleuve Han en apprenant la nouvelle, avait tordu la main de son petit ami sans le savoir.
« Aïe, ça fait mal ! »
« Tais-toi, notre Hanhee est en train de parler. »
Alors qu’elle caressait distraitement la main de son petit ami, dont il s’était plaint pendant tout le trajet dans le métro, Minhee a concentré son regard. Bien que les célébrités soient généralement plus belles en vrai qu’à l’écran, le fait qu’il puisse y avoir un visage encore plus extraordinaire que celui qu’elle avait vu à l’écran était à la fois stupéfiant et mystérieux.
Et ce qui était encore plus étonnant, c’était l’habileté avec laquelle la foule était gérée.
« Si ça avait été moi, j’aurais été toute troublée et maladroite, mais comment fait-il pour parler avec autant de douceur et de charme ? ».
Il n’y avait pas que son apparence qui était impressionnante, ses pensées l’étaient aussi. Touchée par sa considération pour ne pas gêner les autres, Minhee a vigoureusement tapoté l’épaule de son petit ami. Fière, son regard restait pourtant fixé vers l’avant. À seulement 19 ans, comment pouvait-il être aussi posé ?
« Je suppose qu’il est naturellement doué… »
Son petit ami, qui regardait Lee Hanhee gérer habilement la situation, a répondu d’un ton quelque peu dégonflé. Détournant enfin son attention de l’avant, Minhee vit son petit ami avec l’air d’un… Attends, pourquoi ces fruits de mer ?
« Ne sois pas trop abattu, Kang Chan. Ta noona aime toujours son Kang Chan. »
La bouche de son petit ami étant fermement fermée, Minhee lui a donné une tape décontractée et a froncé les sourcils devant la scène qui se déroulait.
« Sérieusement, Hanhee n’est pas un juke-box. Les gens se comportent comme s’ils avaient fait des demandes de chansons… »
Chante ! Chante !
Les voix se faisaient maintenant entendre dans l’ambiance. Ne lui mets pas la pression. Devrions-nous appeler les gérants ?
En cherchant autour de lui le personnel qui patrouille régulièrement, Minhee aperçut un gérant qui souriait affectueusement à des enfants qui se chuchotaient au loin. Qu’est-ce que tu fais là-bas ?
En regardant de plus près, elle avait remarqué quelques personnes cachées par des arbres au loin, en train de râler et de se plaindre. Cela avait semblé étrangement paisible pour une foule aussi nombreuse, mais peut-être les fauteurs de troubles avaient-ils déjà été traités ?
« Oui, laisse les enfants s’amuser. Ce n’est pas bien d’intervenir. »
Si l’on considère que les responsables du parc auraient peut-être préféré supprimer la cause de la foule, il est admirable qu’ils aient plutôt choisi de s’occuper des fauteurs de troubles. Minhee envoya un geste silencieux de respect aux responsables.
Avec un double pouce discret, Minhee avait exprimé sa gratitude. Votre travail acharné rend beaucoup de gens heureux.
Mais vraiment, est-ce qu’il va chanter ?
L’inquiétude qu’il ne soit trop accablé par cette demande soudaine a tout éclipsé. Alors qu’elle l’observait avec anxiété, il lui sembla un instant que ses yeux rencontraient ceux de Lee Hanhee.
« Puisque nous n’avons rien préparé à l’avance, nous allons simplement chanter de façon décontractée. Considèrez que ce n’est pas tant une performance que le fait de s’amuser ensemble. »
Ses inquiétudes ont été apaisées par ses paroles de plaisir décontracté, et les yeux de Minhee se sont élargis de surprise. Lorsque la musique a commencé à être diffusée par le haut-parleur pittoresque de la table de pique-nique, les bruits environnants se sont peu à peu estompés. Ah, cette chanson.
« Dans un champ baigné de lumière
Nous sommes debout
Alors que le vent s’approche
Commence une conversation »
La chanson, qui avait la particularité de commencer par le refrain dès l’introduction, avait déversé des notes aiguës dès le début. Lorsque la voix de Lee Hanhee a résonné, les alentours sont devenus instantanément silencieux, ce qui a donné des frissons à Minhee. Elle a regardé Kang Chan qui arborait la même expression.
« Il fait si beau, et l’ambiance aussi,
Tu ne veux pas te joindre à moi ?
Envolons-nous un peu plus loin. »
Bien que la chanson originale soit dans une tonalité féminine plus aiguë, il l’avait adaptée plus bas, mais sa voix avait conservé sa qualité cristalline et pure. Elle semblait même plus mélodieuse.
Le parc, habituellement animé de toutes sortes de bruits en raison de la foule, se taisait sous sa voix. Les gens se couvraient la bouche pour mieux l’écouter. Sa voix, claire et résonnante même sans micro, était-elle toujours aussi captivante ?
Ayant vu ses vidéos de scène et de busking, elle savait qu’il était un bon artiste de scène, mais je ne s’attendait pas à un tel niveau d’excellence. Lorsque Lee Jaejin s’est joint au rap, le va-et-vient ludique entre eux a conduit à un moment fort où les trois voix – la sienne, celle de Jaejin et celle de Woo Cheonghee – se sont mélangées dans une harmonie richement stratifiée.
« Dans un champ baigné de lumière
Nous sommes debout
Alors que le vent s’approche
Commence une conversation
Ne veux-tu pas t’envoler un peu plus loin ? »
Les notes aiguës de Lee Hanhee, la voix sous-jacente de Jaejin et le soutien constant de Cheonghee ont créé un son harmonieux que Minhee a écouté, envoûtée.
Une légère brise les a frôlés, passant à travers les tapis de pique-nique colorés et les nombreux appareils photo qui capturaient les enfants détendus et chantant.
Les expressions des personnes qui se tenaient la bouche fermée pour capturer clairement le son dans leurs vidéos étaient toutes similaires – surprises de voir à quel point cela se passait bien.
Bien qu’il s’agisse d’un spectacle impromptu sans micro, il a suscité beaucoup d’émotion. Minhee a souri largement, ayant l’impression d’avoir reçu un cadeau inattendu. Elle sentait qu’assister de près à cette petite performance serait un souvenir chéri dont elle pourrait se vanter pendant longtemps.
« Content d’être venu ? »
« …Oui. »
Son petit ami, qui avait râlé pendant tout le trajet, avait maintenant l’air aussi docile qu’un agneau. Tenant fermement la main de Kang Chan, Minhee s’appuya sur son épaule, profitant de l’harmonie de la brise.
« C’est merveilleux. »
C’était un moment si chargé d’émotion qu’on ne pouvait s’empêcher d’en tomber amoureux.
Dans le taxi, encore tout émoustillé par cette expérience, Woo Cheonghee fredonnait un air.
« Tu as apprécié la sortie sur le fleuve Han ? »
« Oui, c’était très amusant. »
Après la fin de la chanson, des appels ont été lancés pour un rappel, et lorsqu’une chanson se terminait, une autre demande suivait, ce qui nous a conduits à ne quitter le fleuve Han qu’après le coucher du soleil. Nous nous dirigieons maintenant vers la maison de Lee Jaejin.
« Aujourd’hui, c’était vraiment génial. Le temps, les gens, l’endroit, vous les gars ! »
Malgré la fatigue d’une journée bien remplie qui avait commencé par une tournée de panneaux d’affichage dans les stations de métro, le vélo, le pique-nique et la petite représentation, Cheonghee avait l’air enjoué.
« Content d’entendre ça. »
« Oui, surtout en ce qui concerne le busking. Je ne savais pas que ça pouvait être aussi amusant… »
« Les souvenirs du passé m’ont fait du bien. »
« On devrait le faire correctement quand on aura le temps ? »
L’idée d’un véritable spectacle de rue leur plaisait, car elle donnait une impression différente des numéros en solo. Il semblait dommage d’utiliser le titre nouvellement gagné juste une fois et de le laisser se perdre.
« Je suis partant ! »
« Ça a l’air bien. »
Lee Jaejin, assis devant, a répondu avec désinvolture.
« Travaillons dur et faisons nos débuts ensemble. »
« …Oui ! »
Cheonghee, assis à côté de lui, a répondu bruyamment, le visage lumineux. Jaejin lui a rendu son sourire à travers le rétroviseur. Débuts, en effet, la fin du programme n’était pas loin. Il ne restait plus qu’un mois et demi.
J’ai réfléchi aux visages de ceux avec qui je voulais faire mes débuts. C’est peut-être possible.
En regardant le ciel qui s’assombrissait, j’ai calculé le temps restant. Il était temps de se préparer à la fin du programme.