Chapitre 46
Traductrice : Moonkissed
Le premier jour de ma pause après la deuxième étape en équipe, une visite à l’hôpital s’imposait depuis longtemps. Entourée d’enfants aussi excités qu’une meute de lions repérant leur proie, j’ai été acculé dans une salle de jeux. Hyunji a grimpé sur mes genoux, s’appuyant confortablement contre moi, tandis que Mina a pris place à côté de moi. Yoori, le visage grognon, s’est rapidement jointe à moi lorsque j’ai tapoté la place à côté de moi.
« Vous allez bien ? »
Même si je leur avais rendu visite brièvement après la première étape en équipe, cette pause n’avait duré que cinq jours, et maintenant, j’avais l’impression que cela faisait une éternité que je ne les avais pas vus.
« Vraiment ? Je pense que tu as grandi ? »
En réponse à la remarque de Mina sur ma taille, j’ai été quelque peu surpris. Il me semblait en effet que j’avais un peu grandi à cet âge.
« Oui, je suis encore dans ma phase de croissance. »
Je pourrais devenir encore plus grand, sachant que les plaques de croissance restent généralement ouvertes jusqu’au début de la vingtaine.
« Tu veux grandir toi aussi, Mina ? »
J’étais curieux de l’intérêt soudain qu’elle portait à la taille. Mina, petite pour son âge, n’avait jamais semblé préoccupée par sa stature auparavant.
« Oui, je veux devenir grande comme toi. »
« Pourquoi veux-tu être comme moi ? »
Son sourire timide en réponse à ma question était attachant. C’était agréable d’être le modèle de quelqu’un.
« Moi aussi, je veux être grande ! »
Hyunji, blottie dans mes bras, s’est soudain exclamé son ambition.
« Pourquoi ça, Hyunji ? »
« Pour pouvoir serrer oppa dans mes bras et lui tapoter la tête ! »
Sa voix était pleine d’assurance, tandis que Yoori secouait la tête d’un air incrédule. Je n’ai pas pu m’empêcher de sourire.
« J’attendrai ça. »
Pendant le reste de la visite, j’ai engagé des conversations avec les enfants, écoutant leurs rêves et leurs aspirations. Savoir qu’ils m’incluaient dans leurs projets d’avenir était à la fois surprenant et réconfortant.
Après une journée remplie de bavardages, ma voix était enrouée lorsque je suis rentrée à la maison. J’ai sorti du ginseng pour soulager ma gorge et j’ai réchauffé mon corps, reconnaissante de l’espace généreux de ma maison vide.
Demain, j’avais prévu de rencontrer Woo Cheonghee et Lee Jaejin. Le lendemain, nous avions prévu de regarder le 8e épisode avec mes colocataires actuels. Ensuite, j’avais l’intention de rendre visite à Heo Jeongin, le représentant de l’entreprise, en guise de remerciement. Et après cela…
« Je devrais peut-être visiter mon ancienne maison ».
Avec ma nouvelle notoriété, je m’inquiétais de ceux qui pouvaient ressentir de l’amertume face à mon succès. Il était également temps de commencer à en découvrir davantage sur mon passé.
Ce jeudi matin, premier jour de ma pause, je me suis retrouvée dans un Lotteria au deuxième étage, en train de prendre une boule de glace. C’était un endroit tranquille comparé aux cafés animés.
« Les gens sont partout aujourd’hui ».
Lee Jaejin, assis à côté de moi, soupira profondément en sirotant son Americano. Woo Cheonghee, absorbé par sa glace, semblait de bonne humeur. Je me suis joint à lui, savourant ma glace tout en contemplant l’emploi du temps chargé qui m’attendait.
« D’habitude, tu n’aimes pas attirer l’attention, n’est-ce pas ? »
La question de Lee Jaejin était pertinente. « Oui, je ne suis pas un grand fan. »
Écartant la situation d’une remarque désinvolte, il a rapidement rassemblé et jeté le récipient de crème glacée vide. À vrai dire, c’était important. Il n’avait même pas lavé sa teinture, en prévision d’être photographié aujourd’hui.
S’étant mentalement préparés à la séance photo, ils ont étiré leur corps. De même, les deux qui avaient jeté leurs déchets s’apprêtaient à partir.
« On commence par l’université XX ? »
« Ne serait-il pas préférable d’aller en dernier dans les endroits où il y a beaucoup de monde ? ».
« Et si ça devient trop fréquenté d’ici là ? »
« Ne vaut-il pas mieux se fondre dans la foule ? Après tout, le meilleur endroit pour cacher un arbre, c’est dans une forêt. »
« Tu crois qu’on peut vraiment se cacher ? »
À partir de la suggestion de Woo Cheonghee de se rendre à l’université XX, lui et Lee Jaejin se sont chamaillés dans tous les sens. Je les ai interrompus tout en vérifiant le plan du métro sur mon appli.
« Finissons la journée au fleuve Han, alors réfléchissons bien ».
« Le fleuve Han ? »
« Wow ! On va aussi au fleuve Han ? »
« Oui, il fait super beau. »
À la suggestion d’aller au fleuve Han pour profiter de l’eau et d’une promenade tranquille, les joues de Woo Cheonghee ont tressailli.
« Cela fait un moment que je ne suis pas allé au fleuve Han. »
« J’ai toujours rêvé d’aller au fleuve Han avec des amis et de déchirer du poulet ».
« Ce souhait n’est-il pas un peu trop modeste ? »
S’esquivant sous les mains ébouriffantes de Lee Jaejin, Woo Cheonghee marmonna qu’il n’a jamais trouvé le temps, puis se met rapidement en mouvement.
« Dépêchons-nous ! Nous couvrirons toutes les stations dans la matinée, puis nous nous rendrons à la rivière Han pour manger du poulet ! »
« Pas besoin de courir, nous ne sommes pas pressés ».
Nous avions prévu de nous retrouver demain pour regarder le 8e épisode d’« Idol Survival », il nous restait donc beaucoup de temps. Si nous ne pouvions pas venir aujourd’hui, nous pourrions simplement y aller plus tôt demain. Après tout, ce qui comptait, c’était de passer du temps ensemble.
Lorsque nous avons quitté le Lotteria pour nous rendre dans les rues, nous avons peu à peu attiré l’attention. Lentement mais sûrement, les gens ont commencé à nous suivre, la foule grandissant silencieusement, et je pouvais voir le malaise dans les yeux de mes compagnons.
Une fois que les gens ont commencé à nous suivre, même ceux qui ne faisaient que passer se sont arrêtés pour regarder, puis se sont joints à nous. Bien que personne ne se soit approché de nous pour parler, la queue derrière nous s’est allongée.
Ce n’était pas comme si nous étions le joueur de flûte ou quoi que ce soit d’autre.
« Qu’est-ce qu’on fait ? »
« Arrivons à destination et réfléchissons ensuite. »
Personne ne nous arrêtant, nous avons tranquillement augmenté notre rythme, en chuchotant comme si nous faisions de la ventriloquie.
Nos yeux ont croisé ceux d’un passant, qui a haleté de reconnaissance avant de se taire en temps réel.
Jetant un coup d’œil en arrière, j’ai croisé le regard de quelqu’un qui se couvrait la bouche, et qui a ensuite timidement baissé la main.
« Merci. »
J’ai échangé d’autres regards et sourires avec quelques adeptes. L’atmosphère semblait suffisamment gérable pour continuer.
Un matin de semaine, la foule était principalement composée d’étudiants, tous assez perspicaces. En continuant vers le métro, d’autres personnes nous ont rejoints, et nous avons fini par être escortés par un groupe important mais silencieux. Debout devant un panneau d’affichage présentant nos photos, nous avons pris une photo.
« Déplace-toi un peu vers la droite, hyung ».
« Comme ça ? »
Après avoir pris des photos devant nos images respectives, nous nous sommes inclinés et sommes rapidement montés dans le métro.
Choisissant un wagon sans places prioritaires, nous nous sommes placés dans un coin. Les gens formaient un cercle autour de nous, maintenant une certaine distance, le dos tourné à nous comme un mur. Nous nous sommes penchés et avons chuchoté l’un à l’autre.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
« Sois juste reconnaissant envers eux ».
« C’est la culture des fans matures, je suppose. »
Nous sommes descendus à la station suivante et avons continué à prendre des photos, souriant de temps en temps aux objectifs braqués sur nous.
« Je n’aurais jamais pensé que nous pourrions voyager en métro ».
Appuyé contre le mur du métro, Lee Jaejin a murmuré, faisant écho à mes pensées. Nous étions constamment étonnés que cela soit même possible.
Nos regards ont croisé quelqu’un à la dernière station, alors que les portes du train s’ouvraient.
« Ah ! Lee Han- ! »
Surprise, la personne a crié avant de se couvrir la bouche. Cependant, le bruit a attiré l’attention, et la gare est rapidement devenue bruyante. L’heure du déjeuner approchant, de nombreuses personnes attendaient les trains.
« Quoi ? C’est vraiment Lee Hanhee ? »
« Et Lee Jaejin aussi. »
« Est-ce qu’ils filment quelque chose ? »
« Écartez-vous, laissez-moi voir. »
Au fur et à mesure que les gens prenaient la parole, la gare sombrât rapidement dans le chaos. Alors que l’ordre était sur le point de s’effondrer, je me suis rapidement retourné. Ceux qui nous suivaient en silence avaient l’air consternés.
« Merci. Vous avez facilité notre voyage. »
Je n’aurais jamais pensé ressentir un tel réconfort dans le silence de quelqu’un d’autre. Les têtes rondes et noires que j’ai vues dans le métro m’ont profondément marquée.
En leur faisant signe, j’ai attrapé Woo Cheonghee et Lee Jaejin et je me suis élancée hors des portes du métro qui se refermaient.
Nous nous sommes ensuite démenés pour trouver le panneau d’affichage.
« Là ! »
Suivant l’exemple de Woo Cheonghee, nous nous sommes précipités devant une publicité d’une taille inhabituelle. L’endroit était déjà bondé de personnes qui nous avaient reconnus. Nous avons rapidement pris une photo de vérification et avons battu en retraite.
« C’est bien que ce soit la dernière ».
Après avoir pris la photo à la hâte et nous être échappés avec un Woo Cheonghee qui bégayait, nous avons pris un taxi. Lee Jaejin a grimpé sur le siège avant, parlant du parc de la rivière Han, tandis que je vérifiais les photos.
« Elles sont toutes floues. »
La photo de Lee Jaejin prise à la hâte était allongée et déformée. Je la lui ai envoyée et il a gloussé.
« Mais celles que nous avons prises tout à l’heure sont superbes ».
Au début, j’ai eu du mal avec la composition, alors un fan qui observait tranquillement s’est accroupi, a pris l’appareil photo, a pris une photo et l’a rendue.
« C’est celle-là qui s’est avérée la meilleure ».
J’ai envoyé la photo de Woo Cheonghee, prise par le fan, puis celles que nous avons prises par la suite, en imitant la posture du fan.
« Wow, je me sens tellement heureux. »
Woo Cheonghee rayonnait en faisant défiler les photos.
« Ces moments resteront avec nous pendant longtemps ».
« Oui. »
Le souvenir de ces têtes rondes et noires persisterait pendant un moment.