Chapitre 45
Traductrice : Moonkissed
En regardant la fenêtre de statut, j’ai été intrigué par le trait nouvellement acquis : [Maître Acteur (A) Compétence de jeu d’acteur +50%]. Je ne m’attendais pas à ce qu’un tel trait apparaisse.
[Membre de l’équipe en première place du match de rivalité]
Nom : Lee Hanhee (19)
Chant : 86 (B+)
Danse : 86 (B+)
Charme : 98 (A+)
Traits : L’amour te fait grandir (R) (32%), Je suis le producteur (U+), Maître acteur (A)
‘Je devrais probablement être reconnaissant que ce ne soit pas « Maître des spectacles de variétés ».’
J’avais fait tourner la loterie des traits de façon ambitieuse après avoir atteint une stat totale de 270, mais ironiquement, l’un des traits qui a émergé semblait sans rapport avec le gameplay direct. Les traits de ce genre étaient généralement créés dans le jeu pour aider les idoles, surnommées les artistes polyvalents, à se satisfaire ou à mettre en place des scénarios.
Le trait « Maître acteur », par exemple, ajoutait des expressions supplémentaires à un personnage dans le jeu, en fonction de son grade. Il était convoité par les amoureux des visages, mais considéré comme un déchet par les autres, car il n’avait d’autre avantage que d’ajouter des expressions faciales.
« C’est quand même mieux que ce que je pensais… »
Lorsqu’il était réellement utilisé, le trait s’avérait assez efficace.
Contrairement aux métriques objectives du jeu, le talent d’acteur était une capacité pratique dans la vie réelle. Elle permettait de modifier plus facilement les tons vocaux et les expressions faciales naturelles, comme si mon visage se déplaçait en douceur, lubrifié par de l’huile.
C’est ce qu’on appelle l’expressivité.
La capacité à transmettre des émotions de façon vivante n’était pas seulement un point fort pour les acteurs, mais aussi un élément crucial pour les idoles. Au-delà du chant et de la danse, « exprimer son charisme » sur scène était un attribut essentiel pour une idole.
Les avantages ne s’arrêtent pas là. Dans une industrie où une expression légèrement terne pouvait déclencher des controverses sur l’attitude ou le manque de passion, la capacité à ajuster consciemment les expressions faciales était un avantage considérable.
Mon contrôle émotionnel semblait également s’être amélioré. Même s’il était un peu décevant de ne pas avoir d’augmentation directe de stat, c’était un trait de caractère utile dans l’ensemble.
Maintenant que je l’ai…
Je dois l’accepter. Le trait se sentait étonnamment bien lorsque je l’utilisais sur scène.
« Bon travail ! »
« Merci. »
Après avoir réussi à lancer le trait pendant la représentation d'[Antithèse], je me suis dirigé vers la loge et j’ai essuyé ma sueur avec une serviette que l’on m’a tendue. Tout le monde était trempé de sueur à cause des lumières intenses de la scène.
Après avoir essuyé ma sueur et m’être préparé pour le reste de la séance photo, je me suis regardé dans le miroir. Mes cheveux d’un blond éclatant me semblaient encore étranges.
Être au centre signifiait que je devais me teindre les cheveux en blond, une décision prise quelque peu impulsivement. C’était un défi d’éclaircir mes cheveux noirs foncés naturels pour obtenir cette teinte.
Le styliste m’avait prévenue qu’il faudrait deux ou trois cycles de décoloration. Au départ, je pensais que le bon de protection du cuir chevelu que j’avais gagné au gacha était inutile, mais au moment de l’utiliser, il s’est avéré salvateur.
C’est vrai ce qu’on dit… il n’y a rien au monde qui soit complètement inutile…
En regardant la récompense du gacha, le bon de teinture pour les cheveux, je prévoyais de l’utiliser pour changer mes cheveux en noir. Le blond actuel était trop voyant à mon goût. En me débarrassant de la gêne occasionnée par la couleur de mes cheveux, je me suis assis et je me suis étiré, sentant enfin la fin de la performance.
La représentation est terminée.
C’était une courte période, mais tout le monde s’était profondément immergé dans la performance, me laissant un sentiment doux-amer alors qu’elle se terminait.
« Vous avez fait beaucoup mieux que prévu aujourd’hui. Merci d’avoir suivi », a déclaré Lee Jaejin, qui avait endossé le rôle de l’aîné et de chef d’équipe. En regardant le magnétoscope de l’équipe adverse, j’ai réalisé que le voyage de notre équipe touchait également à sa fin.
« J’ai beaucoup appris, grâce à toi ».
« Moi aussi, merci ! »
Seo Woori, qui s’était bien débrouillé sans effort, et Woo Cheonghee, dont le teint s’était éclairci, ont répondu.
« C’était plus amusant que je ne le pensais. Merci à tous. »
J’ai également ajouté mes pensées. En y repensant, il me semblait avoir fait plus d’efforts que lors de la première épreuve. J’avais l’impression que c’était plus agréable, d’une certaine façon.
« Merci à tous les élèves de terminale. J’ai beaucoup appris ! »
Nam Hyesung, qui avait les larmes aux yeux juste après être descendu de la scène, conclut courageusement.
80, 81, 79. Deux jours seulement avant la représentation, Nam Hyesung avait obtenu la note B0 en danse, relevant même son statut en chant. Et comme promis, il avait terminé avec succès la performance en direct sans faiblir.
Si on le compare objectivement aux autres membres de l’équipe, il ne les a peut-être pas surpassés en termes de statistiques, mais il n’a pas pris de retard notable malgré la différence évidente de stat. Il y a eu des moments de légère instabilité, mais ils semblaient renforcer la nature précaire de la chanson.
À l’origine, la chanson [Antithèse] mettait en avant une femme trahie par l’amour, dépeinte avec calme et délicatesse, mais forte et parfaite malgré la trahison. La chanson originale avait un ton de chagrin détaché, mais en fin de compte, elle racontait l’histoire d’une femme qui surmonte sa blessure et va de l’avant.
En revanche, notre [Antithèse] réimaginée se plaçait du point de vue du traître. Elle exprimait un amour imparfait et tordu, suppliant et implorant l’amour avant de trahir son partenaire, une histoire d’amour diabolique entraînant les deux dans les profondeurs.
Si l’antithèse originale parlait d’ascension, notre version parlait de descente. Étant donné la jeunesse de Nam Hyesung et de Woo Cheonghee, nous nous sommes davantage concentrés sur l’instabilité et l’immaturité que sur la perfection.
La partie légèrement précaire de Nam Hyesung a même contribué à l’atmosphère de la chanson. S’il s’était trop effondré, comme lors de la mi-évaluation, ça n’aurait pas été possible. Mais en fin de compte, il a été élevé à un niveau qui pourrait être considéré comme correspondant au concept.
Bien qu’il ait la compétence objective la plus faible de l’équipe, son taux de croissance était inégalé. Compte tenu de son jeune âge, nombreux sont ceux qui attendent beaucoup de Nam Hyesung à mesure qu’il progresse dans les première et deuxième batailles de l’équipe.
Alors que je réfléchissais à l’intérêt potentiel des initiés de l’industrie du divertissement pour Nam Hyesung, je ne pouvais m’empêcher de penser que son avenir était prometteur.
« En effet, il n’a pas été qualifié de chef-d’œuvre pour rien », commenta Seo Woori en regardant l’écran qui affichait la performance de l’équipe suivante. Il s’agissait de la scène du 1er groupe, 2e équipe, qui mettait en scène Kwon Doha.
« Honnêtement, je me demandais pourquoi ils avaient choisi ‘Ving-cinq’ plutôt que ‘Comble-moi’. Maintenant, c’est logique. »
À l’origine, ‘Ving-cinq’ était une chanson plus rythmée mais sereine. En ralentissant légèrement le tempo et en superposant de riches harmonies tout en soulignant les points clés, ils l’avaient transformée en une expérience unique et spéciale.
C’était une scène décrite avec justesse comme une harmonie céleste.
Avec Kwon Doha ancrant la performance avec des voix stables, le public pouvait confortablement s’immerger dans le spectacle.
« C’est incroyablement émouvant… » murmura Seo Woori, absorbé par le spectacle.
J’ai acquiescé. La chanson originale, qui capture l’incertitude d’avoir vingt-cinq ans d’une manière rythmée mais rafraîchissante, a été réinterprétée en quelque chose de plus profond et de plus consolant.
« J’ai l’impression que nous nous affrontons frontalement, à la fois en termes de concept et d’expression. »
Les concepts d’ange et de diable, ainsi que leurs expressions contrastées, ont donné lieu à une juxtaposition irrésistible. Il ne s’agissait pas d’une simple perte.
Du point de vue d’un initié, alors que le rôle de Choi Anseong axé sur la danse était limité et que d’autres candidats talentueux étaient quelque peu éclipsés par Kwon Doha, sa présence a efficacement compensé toutes les lacunes, en équilibrant les compétences et la performance globale.
Les applaudissements à la fin de la représentation ont été retentissants. Franchement, la capacité de Kwon Doha à chanter en continu tout en dansant méritait d’être applaudie. Son talent était indéniable, ce qui explique pourquoi même ses détracteurs ne pouvaient pas lui reprocher son talent.
Il était vraiment exceptionnel.
Avec la conclusion du groupe 1 et des performances suivantes jusqu’au groupe 7, le deuxième tour de la compétition et le tournage se sont terminés, marquant le début de la dernière pause avant les étapes finales.
Les dix jours de vacances à venir étaient la dernière pause accordée dans le calendrier de l’émission. À partir de la prochaine troisième série de camps, ce serait un voyage sans escale jusqu’à l’étape finale.
« À quel point ont-ils l’intention de nous pousser… ? »
« Oui, c’est assez effrayant. »
J’ai partagé le trajet en bus jusqu’à la maison avec Woo Cheonghee puisque nos chemins se sont chevauchés. Après une longue journée à filmer les performances de 14 équipes, la vue à l’extérieur était déjà devenue sombre.
‘Je suppose que je vais encore me dépêcher de rentrer à la maison.’
En naviguant dans les ruelles sombres, je me suis demandé si un déménagement était nécessaire en raison des contraintes de l’emplacement. Mes pensées ont dérivé vers l’appartement d’une pièce encore vide que j’avais, contemplant ce qu’il fallait en faire. C’est alors que Woo Cheonghee a entamé la conversation.
« Hyung, si tu es libre à un moment donné, ça te dirait d’aller voir les panneaux d’affichage du métro ensemble ? ».
« Le métro ? »
« Oui, ils ont mis des publicités dans les stations de métro, principalement autour des quartiers universitaires ».
Il a expliqué comment certaines stations affichaient des photos d’équipe, d’autres des clichés individuels. Certaines publicités ont été placées par l’équipe de production pour la promotion, tandis que d’autres ont été sponsorisées par des fans. L’idée d’une tournée de panneaux d’affichage semblait séduisante.
« Je suis partant. Devons-nous inviter d’autres personnes ? »
« J’en ai parlé à Jaejin hyung, et il est intéressé lui aussi. »
Woo Cheonghee semblait un peu abattu, disant que peu de concurrents avaient affiché leurs photos individuelles, et qu’il n’en avait donc pas parlé aux autres.
« Qu’est-ce qui te préoccupe ? »
Je me souvenais qu’il était souvent perdu dans ses pensées pendant la préparation de l’étape de la deuxième équipe, mais qu’il n’avait jamais abordé le sujet.
« Est-ce que je suis trop amical avec toi et Jaejin hyung ? »
Il a demandé avec hésitation sur un ton un peu découragé.
« Avec moi et Jaejin hyung ? Toi ? »
L’idée d’être « trop amical » me paraissait étrange. C’est quelque chose dont tu accuserais quelqu’un s’il se rapprochait de force de quelqu’un qui ne l’aimait pas. Mais pour autant que je sache, ni Lee Jaejin ni moi ne l’avons jamais trouvé gênant.
Étant donné la nature franche et douce de Woo Cheonghee, et son caractère réfléchi, il était peu probable qu’on l’accuse de feindre l’amitié.
« Comme si je n’avais pas de réelles compétences et que je m’accrochais à ceux qui sont bons… »
Sa voix frémit d’émotion, ses yeux se révèlent pleins de larmes. J’ai alors compris ce qui le tracassait.
« C’est ce qu’ils disent dans les commentaires ? Que tu es ce genre de personne ? »
Les émissions de survie engendrent souvent ce genre de sentiments, certains se déchirent tandis que d’autres réussissent. Il n’était pas rare de trouver des commentaires minimisant un candidat pour en protéger un autre.
Même parmi les trois premiers candidats – moi-même, Lee Jaejin et Kwon Doha – la négativité était évidente. Si l’on creuse un peu plus, on peut trouver toutes sortes de rumeurs malveillantes.
En ce qui me concerne, on spéculait sur mes origines – ancien élève d’un orphelinat ou enfant illégitime d’une famille riche. Pour Lee Jaejin, il y avait des rumeurs sur sa sortie peu recommandable d’une équipe de danse.
Au fur et à mesure que l’émission gagnait en notoriété et en attention, toutes sortes de personnes sont intervenues. L’idée d’attaquer une jeune personne comme Woo Cheonghee, pas encore adulte, avec des mots aussi durs était décourageante.
« Ne prends pas à cœur les commentaires haineux ».
Même en le disant, je savais que c’était plus facile à dire qu’à faire.
Une fois que l’on a entendu de telles remarques, il n’est pas facile de rester insensible. Il est naturel de se sentir gêné et de commencer à s’autocensurer. C’est la nature humaine.
Éviter les commentaires haineux est la meilleure chose à faire, mais pour les participants à une émission dont les débuts dépendent des votes du public, il est crucial de rester informé de l’opinion publique pour élaborer une stratégie, ce qui crée une sorte d’impasse.
« Feindre l’amitié ? Ai-je été le seul à penser que nous étions devenus plus proches ? »
Je connaissais Woo Cheonghee depuis le début de l’audition. Si j’y réfléchis bien, c’est en fait le premier candidat dont je me suis rapproché. Quand j’ai appris que nous étions dans la même équipe et la même salle pour la deuxième étape en équipe, c’était un soulagement par rapport au premier tour où je n’avais aucun coéquipier proche.
« Non, pas du tout ! J’ai aussi l’impression que nous sommes devenus plus proches ! Et je veux être encore plus proche… »
Sa réponse m’a fait comprendre qu’il voulait aussi se rencontrer en dehors des dortoirs.
En y réfléchissant, notre dernière pause était trop courte pour rencontrer Woo Cheonghee séparément. Il est probable que les commentaires haineux se sont multipliés après que Han Minhyuk a publié sur ses médias sociaux des photos de notre rencontre avec nos anciens colocataires. Le récit est probablement allé dans le sens d’une fausse proximité et d’une absence de rencontre réelle pendant la pause, ce qui a donné du carburant aux trolls.
« Je suppose que nous devrions prendre beaucoup de photos lorsque nous nous rencontrerons pendant la pause ».
Même s’il était ridicule que des personnes extérieures jugent nos relations, compte tenu de la situation, une petite démonstration de camaraderie ne ferait pas de mal.
Nous avons fixé une date pour nous rencontrer, en riant de bon cœur. Il était temps de profiter d’une journée entière.