Chapitre 44
Traductrice : Moonkissed
Lors d’un bref répit au milieu d’un entraînement intense pour la deuxième mission de l’équipe, j’ai saisi l’occasion de trouver un endroit isolé pendant que les autres changeaient de caméra. J’avais quelque chose d’important à discuter avec Kwon Doha.
Je me suis dirigé vers un salon éloigné de la salle d’entraînement, un endroit idéal pour une conversation privée puisqu’il n’y avait qu’une seule entrée. Il était donc facile de voir si quelqu’un s’approchait.
« Je peux te demander quelque chose ? » J’ai demandé.
« Bien sûr, vas-y », répondit Kwon Doha.
Bien que j’aie scruté l’expression de Kwon Doha sur le chemin, son attitude sereine rendait difficile le discernement de ses pensées. Il avait toujours été énigmatique, mais ces derniers temps, il l’était encore plus.
« Ton conseil du premier jour de rester avec Lee Jaejin avait-il pour but de suggérer que nous devrions faire partie de la même équipe ? ». J’ai demandé.
« Oui, c’est vrai », a-t-il admis, acquiesçant calmement mais semblant toujours ne pas vouloir divulguer ses raisons. Je décidai de passer à ma question principale.
« As-tu l’intention de perdre exprès ? »
Il y a eu une pause.
Étant donné la réputation de Kwon Doha en tant que « célèbre gagnant d’un programme d’audition », son comportement récent avait été inhabituellement discret, objectivement parlant. Il semblait réduire intentionnellement sa présence, non seulement en ne faisant pas la distinction entre alliés et ennemis, mais aussi en diminuant sa propre visibilité.
Répondant calmement à ma question directe, Kwon Doha avait dit : « Si nécessaire. »
Sa réponse était dépourvue de tout sentiment particulier, suggérant un manque d’attachement à la victoire ou à la défaite.
Récemment, les téléspectateurs ont commencé à spéculer sur les forums officiels de la communauté que Kwon Doha pourrait être désillusionné par sa carrière d’idole. Les rumeurs suggéraient que son manque d’énergie et ses réponses apparemment sans âme en étaient le signe. Des comparaisons avec ses précédentes performances lors des programmes d’audition ont été établies, alimentant ainsi ces rumeurs.
Surtout son manque apparent d’enthousiasme sur scène…
Je me sentais mal à l’aise. En tant que personne capable de voir la fenêtre d’état, il était clair pour moi que Kwon Doha n’était pas à la hauteur, même s’il avait la capacité de faire beaucoup mieux. Son niveau de compétence était encore remarquablement élevé.
« Es-tu au courant des rumeurs qui circulent en ligne ? Es-tu d’accord avec elles ? »
Le volume de commentaires en accord avec ces rumeurs était inhabituellement élevé, ce qui rendait difficile de les rejeter comme de simples spéculations. Si ces discussions se poursuivent, elles pourraient bientôt être acceptées comme des vérités.
‘Qu’est-ce qui peut être si important pour qu’il soit prêt à endurer ces rumeurs?’
Il semblait impossible que Kwon Doha ne soit pas au courant de ces discussions, et pourtant il ne semblait pas perturbé par les ragots. C’est plutôt son entourage qui semblait plus inquiet.
« Je suis au courant, et pour l’instant, ça va », répondit-il calmement, indiquant qu’il était conscient de la situation. Il s’est ensuite excusé alors que quelqu’un commençait à s’approcher du salon par l’escalier central.
En quittant le salon, un peu après Kwon Doha, j’ai pris le temps de mettre de l’ordre dans mes pensées. En y réfléchissant, Kwon Doha ne s’est probablement pas inscrit à ce programme par désir sincère de devenir une idole. Il est plus probable que, comme moi, il ait été poussé dans ce rêve d’idole à cause de certains facteurs ou systèmes extérieurs.
« … »
Me souvenant des mises en garde bizarrement détaillées qui nous étaient parfois données et de la fatigue que Kwon Doha ne parvenait pas toujours à cacher, j’ai eu du mal à lui dire simplement de donner le meilleur de lui-même.
« C’est compliqué. »
Je ne pouvais pas donner de conseils en me basant sur de simples suppositions. Je n’étais même pas sûr d’être qualifié pour le faire.
L’esprit enchevêtré, je me suis brossé les cheveux et je suis retournée à la salle d’entraînement. Il n’y avait pas de temps pour les soucis non résolus ; la deuxième mission de l’équipe était imminente. La priorité était de bien faire ce que je pouvais gérer pour l’instant.
Le dernier jour du mois de mai, Hyojeong, qui avait gagné des billets pour la représentation en direct de l’émission d’audition publique en cours « Idol Survival », avait l’impression qu’elle pourrait presque s’envoler sous l’effet de l’excitation.
Espérant ardemment gagner malgré la rude concurrence, elle avait essayé de l’oublier, compte tenu des chances qui s’offraient à elle. Mais contre toute attente, elle avait déjoué les pronostics, ce qui semblait encore plus difficile que d’entrer à l’université.
Incapable de contenir son excitation, Hyojeong a été conduite à son siège. Elle était ravie à l’idée de voir enfin ses idoles préférées en personne, se produisant sur scène.
Étudiante en troisième année d’université, occupée à préparer son emploi et à accumuler divers diplômes, Hyojeong avait découvert le programme tardivement, persuadée par ses camarades de classe et ses aînés. Elle avait rejoint K-Plus juste après avoir regardé le cinquième épisode, incapable de résister à l’attrait de l’émission.
Comment peut-on résister à ces performances ?
Les favoris de Hyojeong étaient Lee Hanhee et Lee Jaejin. Elle avait regardé leurs prestations dans « À moi-même » et « Uptension » près de vingt fois chacun.
Bien que fan tardive, Hyojeong s’était plongée dans le programme, recueillant toutes les informations et les rumeurs qui s’y rapportaient, en particulier tout ce qui concernait Lee Hanhee et Lee Jaejin.
Oubliez la recherche d’emploi.
Défiant fièrement le monde réel pour son fandom, le dévouement de Hyojeong a été récompensé par les tickets d’audience tant convoités, suscitant l’envie de ses camarades qui étaient plus jaloux de ses tickets que de n’importe quelle nouvelle d’emploi.
Pour Hyojeong, assise ici, la vie de personne ne semble plus enviable. Après avoir regardé les six émissions régulières et les épisodes spéciaux plus, elle avait analysé chaque détail et avait une confiance totale dans les capacités de Lee Jaejin et Lee Hanhee.
Ils allaient certainement se montrer brillants, pensait-elle avec une grande impatience.
« L’émission est sur le point de commencer ! Préparez-vous s’il vous plaît ! »
Les voix affairées du personnel s’atténuent peu à peu. Bientôt, le son du clap a signalé le début.
« Voyons quelle équipe donnera le coup d’envoi de la ‘Bataille du bien et du mal’ dans la deuxième mission en équipe de [Idol Survival] ! Nous allons d’abord jeter un coup d’œil à l’écran. »
L’attention de Hyojeong était déjà fixée sur l’écran du magnétoscope, même si Cheon Taerim, qu’elle aimait bien autrefois, était le maître de cérémonie. Lee Hanhee et Lee Jaejin étaient ensemble sur l’écran, en train de réfléchir à la façon d’incorporer un concept diabolique. La scène avec eux deux, entourés d’autres stagiaires adorables blottis les uns contre les autres, était attachante.
Nam Hyesung et Woo Cheonghee, si elle se souvient bien, étaient particulièrement mignons. L’apparence harmonieuse de l’équipe était agréable à voir.
Regarder Lee Jaejin et Lee Hanhee diriger et guider leur équipe en toute confiance, sans aucune contestation, rendait Hyojeong étrangement fière. Ses favoris n’étaient pas seulement talentueux, ils étaient aussi doués pour le travail d’équipe.
Chacun apportait sa pierre à l’édifice, un contraste frappant avec les resquilleurs que Hyojeong avait rencontrés dans les projets de groupe. Elle aimerait pouvoir leur montrer à quoi ressemble un vrai travail d’équipe.
Après les courts clips, une interview de Lee Jaejin et Lee Hanhee est apparue, ce qui a instantanément fait basculer l’atmosphère.
« Aaaaahhh ! »
Non loin de là, des cris plus proches du hurlement que de la simple excitation ont éclaté à la vue de l’écran du magnétoscope. La combinaison d’une chemise ample et d’un pantalon de cuir moulant était captivante.
« Non, c’est de la folie ! »
Hyojeong marmonna pour elle-même, se tapant les joues pour se reconcentrer. Elle devait se rappeler que Lee Hanhee n’était qu’un mineur.
« Ugh, oh mon dieu. »
Elle envia une écolière qui se trouvait à proximité et qui respirait bruyamment. Peut-être que c’était moins culpabilisant parce qu’ils étaient tous les deux mineurs ?
« Oh mon dieu… »
L’impact du pantalon en cuir était indéniable. Hyojeong n’avait pas réalisé que ses idoles étaient plus musclées qu’elle ne le pensait.
Reprenant ses esprits, elle examina les tenues de plus près. Des pantalons en cuir noir mat, légèrement atténués, et des chemises sombres ornées de broderies décoratives. La chemise marine de Lee Hanhee avec des broderies jaunes et la chemise couleur vin foncé de Lee Jaejin avec des broderies noires se complétaient parfaitement. Le style était incroyablement bon.
Avec tous les cris et les encouragements, il y avait trop de bruit pour entendre ce qu’ils disaient à l’écran. « S’il vous plaît, laissez-moi les entendre parler ».
En essayant de saisir l’explication du concept, Hyojeong a à peine réussi à entendre les salutations de clôture. Le personnel semblait aussi surpris que le public par ce chaos.
« À présent, la première représentation de la deuxième bataille d’équipe, ‘Le bien contre le mal’, [Antithèse], commence. »
Alors que les cinq artistes montent sur scène, le public se tut comme s’il avait été lavé de tout bruit. Hyojeong croisa le regard de la personne à côté d’elle, toutes deux retenant leur souffle.
Toi aussi ?
Cela ressemblait à un moment partagé, à une compréhension tacite, rappelant une vieille phrase d’accroche. Est-ce que c’est vraiment réel ?
À ce moment-là, l’attention du public était unifiée. Les cheveux blonds frappants brillaient si fort qu’ils semblaient presque rayonner.
Lee Hanhee, les cheveux teints en blond et les yeux recouverts d’un tissu rouge, se tenait au centre de la scène. Alors que les lumières se tamisent, Lee Jaejin, Woo Cheonghee, Seo Woori et Nam Hyesung l’entouraient. La musique tonitruante a commencé, synchronisée avec les battements de cœur excités de Hyojeong.
Lorsqu’un faisceau de lumière éclaira Lee Hanhee avec précision et qu’il fit glisser le bandeau, Hyojeong étouffa un cri incontrôlable.
« Aveuglé par toi
J’ai supplié pour l’amour
Si parfait et si beau »
La voix aiguë et angélique de Lee Hanhee avait commencé la représentation, donnant le ton. Les quatre s’étaient déplacés de façon fluide autour de lui, rappelant les ailes d’un ange qui se déploient puis disparaissent, laissant place à la partie de Woo Cheonghee.
« Donne-toi à moi
Ta sincérité
Ton amour
Même tes blessures »
Woo Cheonghee, avec une permanente de bébé et une chemise sarcelle ample, dégageait un charme diablement innocent. Son style à la fois jeune et mature, associé aux paroles suppliantes et à ses expressions angéliques, ajoutait à l’impression de « petit diable ».
« Je te reflète
Ton regard, tes actions et même tes mots
Chaque moment que je passe te contient »
Seo Woori avait terminé son rôle avec une chorégraphie intense et une expression calme. Sa lèvre légèrement mordante et son expression effrontée avaient provoqué des halètements dans le public.
Hyojeong s’était à peine retenue. C’était le tour de Lee Jaejin !
« J’ai souhaité que tes larmes et tes rires
étaient tous à cause de moi
Oui, c’est moi qui t’ai brisée. »
De la coiffure, au maquillage, au style, aux compétences et au charisme, il n’y avait rien à redire. La voix profonde de Lee Jaejin a résonné : « Je suis celui qui t’a brisée », et Hyojeong n’a pas pu se retenir plus longtemps.
« Uhuhuhuk. »
Un bruit étrange s’est échappé de ses lèvres, mais elle n’en avait cure. Les autres personnes autour d’elle étaient tout aussi accablées. Le regard de Hyojeong ne quittait pas la scène, déterminé à absorber chaque détail.
Avec un sourire en coin, Lee Jaejin a rapidement rejoint la formation, ce qui a donné lieu à un saut synchronisé des cinq. Lee Hanhee, maintenant au centre, a captivé le public.
« Je t’ai détruite
Je t’ai brisée et trahie
Tes larmes et tes rires m’appartiennent »
Les mouvements de Lee Hanhee, un mélange de vif et de fluide, ses mains couvrant de temps en temps ses yeux, ont créé une aura énigmatique. Son sourire était à la fois triste et joyeux, en accord avec les émotions contradictoires de la chanson.
Alors que la suite se déroulait, Hyojeong était toujours captivée par cette expression. Elle la sentait gravée sur sa rétine, vive et mémorable. Elle se dit : « Je suis si contente d’être venue aujourd’hui ».
« Laisse-moi te détruire
Nous coulons ensemble, nous coulons ensemble »
La voix douce de Nam Hyesung marqua la fin de la chanson, comme une tempête qui se calme.
Hyojeong avait été prise d’un sentiment profond et persistant et avait regardé la scène d’un air absent.
Elle avait l’impression d’être possédée par un démon.