Chapitre 43
Traductrice : Moonkissed
Après que Nam Hyesung a ressenti des crampes musculaires à la jambe, j’ai envoyé Lee Jaejin avec lui dans leur chambre, puis je suis passé à l’infirmerie pour rassembler plusieurs packs de chaleur pour les compresses chaudes.
En revenant dans la chambre, les mains pleines, j’ai trouvé Lee Jaejin affalé sur le canapé, avec Seo Woori également.
« Tu devrais te reposer aujourd’hui aussi, Hyung. Ton épaule droite semble douloureuse ; garde ce paquet avec toi. »
J’ai tendu l’un des paquets à Lee Jaejin et j’en ai donné un autre à Seo Woori.
« En fait, Seo Woori, tu ferais mieux de prendre un bain à mi-corps, mais pour l’instant, garde ça. »
Les packs de chaleur étaient simples à utiliser, il suffisait de les remplir d’eau chaude. Je les ai distribués et j’en ai laissé quelques uns de rechange dans le salon.
En observant l’expression de Seo Woori, il avait l’air vidé. Lui aussi s’était donné trop de mal, se débrouillant à peine en faisant des pauses. « Hagard » est le mot qui me venait à l’esprit. À ce stade, un bain à mi-corps serait peut-être plus bénéfique qu’une compresse chaude.
Après avoir conseillé à Seo Woori de prendre un bain et de se reposer, je suis entré dans la chambre pour deux personnes. Nam Hyesung était assis raide sur le lit, semblant vouloir s’échapper à tout moment. Il ne s’agissait pas seulement d’un retrait de l’entraînement.
« Hyung, je vais vraiment bien… »
« Hyesung, va prendre un bain. »
J’ai aidé le Nam Hyesung agité à se lever et je l’ai poussé dans la salle de bain. Le dévouement acharné à la pratique était évident.
« Ne te contente pas de prendre une douche ; remplis la baignoire et trempe-toi pendant au moins 10 minutes ».
Beaucoup négligeaient le luxe d’une baignoire, considérant que c’était une perte de temps. En secouant la tête, j’ai décidé qu’il fallait que j’encourage à l’avenir les bains réguliers à mi-corps pour les douleurs musculaires. Après avoir envoyé Nam Hyesung dans la baignoire, je me suis approché de Woo Cheonghee, qui était inhabituellement calme.
« Pourquoi es-tu si morose ? »
« Juste… je me sens un peu déprimé ».
Woo Cheonghee, économe de ses mots et semblant plongé dans ses pensées, a reçu un paquet que j’ai posé sur ses jambes. Je n’avais pas l’intention de me montrer indiscret.
« Profitons de ce rare temps d’arrêt pour reposer nos corps. Nous devrons être prêts à repartir demain. »
Laissant Woo Cheonghee tripoter le pack de chaleur, je suis retournée dans le salon. Lee Jaejin, qui avait déjà pris un bain, faisait tourner ses épaules avec une serviette autour du cou.
« Tu as pris un bain, Hyung ? »
« Oui, j’ai utilisé la baignoire. »
Je me suis alors affalé sur le canapé et me suis étiré, sentant la fatigue que j’avais réprimée m’envahir. Le temps de repos était nécessaire, mais il y avait encore du travail à faire. En me réveillant, je me suis tourné vers Lee Jaejin, qui était assis à côté de moi.
« Hyung, comment devrions-nous nous occuper de la distribution des parties ? »
Lee Jaejin, plongé dans ses pensées et à l’expression troublée, semblait réfléchir à la même question.
« Hmm… »
Nous avions déjà beaucoup réfléchi et planifié, alors les idées ne venaient pas facilement. Tout le monde avait ses moments de gloire et ses rôles secondaires, et les parties les plus difficiles étaient déjà prises par Lee Jaejin et moi.
« Je me demande si le fait d’ajuster les rôles fera même une différence. Ce n’est pas comme si tu pouvais te reposer juste parce que ce n’est pas ton rôle… »
Lee Jaejin a parlé en réfléchissant, puis a poussé un profond soupir.
« C’est vrai. Souvent, nous sommes encore plus occupés sur les lignes de touche. »
Lorsqu’on est au premier plan et qu’on reçoit l’attention de la caméra, la chorégraphie se simplifie souvent en raison de la nécessité de se concentrer sur les expressions faciales et le chant. Dans ces moments-là, ce sont généralement les danseurs en arrière-plan qui ajoutent le dynamisme et le flair nécessaires.
« Et si on concentrait les parties de Hyesung dans les sections précédentes ? »
En considérant à la fois le premier et le deuxième couplet, tout en veillant à ce que chacun ait au moins un moment sous les feux de la rampe, il semblait préférable de regrouper les parties de Nam Hyesung au début.
« Étant donné que les dernières parties ont tendance à souffrir de problèmes d’endurance, cela semble être une bonne idée. Le début est relativement moins épuisant. »
Si le problème était que la voix vacillait et que les mouvements de danse s’effondraient vers la fin, alors terminer les parties qui attirent le plus l’attention pendant que les niveaux d’énergie sont encore élevés semblait être une solution viable.
« Mais je ne sais pas trop quelles parties abandonner ».
L’expression de Lee Jaejin traduisait son dilemme, un sentiment que je partageais. Changer de partie entraîne inévitablement de la confusion.
« Soit ta partie, soit la mienne… »
« J’ai l’impression que ce serait trop… »
Je m’occupais des parties difficiles sur le plan vocal, tandis que Lee Jaejin s’occupait des séquences de danse complexes. Les transmettre ne ferait qu’alourdir le fardeau.
« J’ai peut-être rendu la chorégraphie trop intense ».
Lee Jaejin gloussa maladroitement. Bien que la chorégraphie complexe soit visuellement époustouflante et maintienne le public captivé, elle était incroyablement exigeante pour les interprètes, tant physiquement que mentalement.
« Je ne connais pas vraiment mes limites. J’ai peut-être placé la barre trop haut, et j’ai déjà été critiqué pour cela. Je me suis laissé emporter parce qu’ils ont si bien suivi. »
Son ton était teinté d’une ombre de regret. Concevoir une chorégraphie aussi artistique et se sentir ensuite déprimé à cause d’elle semblait ironique. Qui pourrait critiquer un travail aussi brillant ? J’étais légèrement perplexe, mais j’ai continué. C’était un sentiment honnête.
« C’est difficile, mais c’est ce qui le rend impressionnant ».
Concevoir une chorégraphie d’une telle qualité n’était pas facile. Alors que je secouais la tête, la réponse de Lee Jaejin comportait une pointe d’amertume.
« C’est un peu compliqué. Certaines personnes sont démotivées rien qu’en le regardant. D’ailleurs, des commentaires similaires ont été faits lors de la dernière représentation de l’équipe. »
Il semblait se parler davantage à lui-même, le regard perdu dans le lointain. Je n’ai pas tout à fait compris. La chorégraphie était difficile mais bien conçue, et Lee Jaejin s’est chargé lui-même des parties les plus difficiles.
« Quel genre de commentaires ? »
« Faire passer les autres pour de simples acteurs de second plan. Essayer d’éclipser tout le monde. Quelque chose dans ce genre ? »
Lee Jaejin a haussé les épaules avec nonchalance, puis s’est brusquement arrêté, se séchant grossièrement les cheveux avec une serviette. Son expression était masquée, mais je pouvais deviner ses sentiments.
J’avais entendu des rumeurs de discorde dans son précédent équipe, mais je ne savais pas que c’était la raison. S’agissait-il d’un cas de jalousie dû à son talent ? Même parmi les personnes célèbres, tout le monde n’est pas forcément bienveillant.
On dirait qu’il a dû faire face à des sentiments d’infériorité et d’envie…
Si l’on considère le comportement de Seo Woori, souvent allongé pendant les pauses, et le traumatisme apparent lié aux coéquipiers qui peinent à suivre, cette situation avec l’effondrement de Nam Hyesung doit ajouter au stress de Lee Jaejin.
Alors que son visage rayonnait d’un rire enfantin lors des discussions sur la mise en scène, les épaules de Lee Jaejin étaient désormais affaissées, cachées derrière une serviette.
« En fait, je suis plus impatient grâce aux chorégraphies que tu crées, hyung. Cela me donne envie de faire mieux. »
« … »
Il ne semble pas juste de considérer Lee Jaejin comme quelqu’un d’obstiné. Ses qualités inhérentes sont évidentes rien qu’avec son nom.
‘Nous brillons ensemble.’
Quelqu’un doté d’un trait de caractère aussi extraordinaire, qui améliore non seulement ses propres statistiques mais aussi celles de ses collègues, agirait-il comme un loup solitaire, poussant de l’avant tout seul ?
Ce n’était pas le Lee Jaejin que je connaissais. Il avait le désir de s’améliorer, mais son style consistait à gagner en passion grâce aux autres, en encourageant toujours et en allant de l’avant ensemble.
« Je préfère quand tu as des attentes à mon égard, hyung. Cela signifie que tu crois en moi. Que je peux le faire. »
Lee Jaejin était quelqu’un qui ne cessait d’avoir des attentes envers les personnes qui l’entouraient. Il attendait de lui qu’il fasse mieux. Alors que certains pourraient trouver cela pesant, j’étais heureux. Cela signifiait que l’on croyait en mon potentiel, et ce n’était pas non plus un niveau déraisonnable.
Comme il est difficile de maintenir continuellement un esprit d’amélioration.
Et alors que Lee Jaejin ouvrait la bouche pour parler, Nam Hyesung a fait irruption en élevant la voix.
« Moi aussi ! »
Nam Hyesung est apparu, de la vapeur semblant s’échapper de son corps, les poings serrés avec détermination.
« Je préfère aussi que tu aies des attentes à mon égard. Est-ce que je peux continuer comme ça ? Je ferai mieux, crois en moi ! »
L’expression de Nam Hyesung était résolue tandis qu’il parlait avec sérieux. Je me suis mis à réfléchir.
Est-ce que ça va ?
J’avais dit à Lee Jaejin que cela me faisait plaisir qu’on me fasse confiance, mais honnêtement, j’avais des craintes à l’idée de continuer ainsi. Nam Hyesung ne s’était pas relâché, et ce n’était donc pas à cause d’un manque d’efforts qu’il avait été suggéré de réduire son rôle. Il s’agissait plutôt d’un manque de temps absolu.
On ne peut pas mettre la pression sur quelqu’un qui travaille déjà beaucoup pour qu’il en fasse plus.
« En fait, j’ai douté de moi ».
Nam Hyesung poursuit, la tête baissée, alors que Lee Jaejin et moi restons silencieux.
« Peu importe combien je m’entraîne, cela semble insuffisant. Dès que je commence à penser que je suis pathétique, cette pensée domine. J’aurais dû commencer plus tôt. Je serais alors mieux loti qu’aujourd’hui. »
Nous avons tranquillement écouté la voix tremblante de Nam Hyesung, reconstituant ses pensées, lui permettant d’exprimer tout ce qu’il voulait.
« Regretter le passé ne fait qu’augmenter mon anxiété, et c’est comme ça que j’ai foiré l’examen de mi-parcours…. Mais quand même ! »
Sa voix, qui s’était étiolée, a repris de la vigueur à la fin. Nam Hyesung a relevé la tête, parlant avec un peu plus de fermeté.
« Je veux croire à nouveau en moi. Je vais faire un essai digne de ce nom. »
Lee Jaejin et moi avons échangé un regard. Comment ne pas réagir à une telle déclaration ?
« Je ne permettrai pas que tu coupes les coins ronds pour économiser de l’énergie. Tu t’en tiendras toujours à cette détermination, même dans ce cas ? »
L’insistance de Lee Jaejin sur l’intégrité de la performance scénique a été accueillie par un vigoureux hochement de tête de Nam Hyesung.
« Oui ! Je danserai comme si ma vie en dépendait ! »
« C’est problématique… »
Je suis intervenu, tempérant le zèle excessif des deux. Il était crucial de bien détendre les muscles chaque jour et de s’entraîner dans des limites raisonnables.
« Se surmener ne fera que causer des problèmes plus tard ».
Secouant la tête en signe de désapprobation, j’ai donné à Nam Hyesung une dose de ginseng rouge coréen. À tout juste 15 ans, il poussait déjà son corps à bout. Il devrait se contenter de manger et de dormir.
Après s’être méticuleusement séché avec une serviette, Nam Hyesung, qui s’était retiré dans sa chambre plus tôt, s’est rapidement endormi dans une position inconfortable. En entrant avec un pack chaud provenant du distributeur d’eau, j’ai soupiré et redressé son corps recroquevillé.
Il était naturellement endormi, car il s’était entraîné jusqu’à l’aube pour l’évaluation de mi-parcours. Remarquant qu’il faisait encore clair à l’extérieur de la fenêtre, j’ai tiré les rideaux. La pièce étant plongée dans l’obscurité et seule la lumière étant allumée, j’ai posé la poche de chaleur sur son mollet, là où il avait eu des crampes, et je suis parti lorsque Woo Cheonghee est apparu.
« Et toi, hyung ? »
« Quoi ? »
Woo Cheonghee, semblant vouloir dire quelque chose, a finalement secoué la tête. Après l’avoir observé un moment, je lui ai ébouriffé les cheveux et j’ai quitté la pièce.
En entrant dans la chambre pour trois personnes, j’ai trouvé deux figures familières étendues – Lee Jaejin et Seowoo. Eux aussi semblaient épuisés, reposant simplement leur tête dans le sommeil. N’ayant pas l’énergie de m’occuper des adultes, j’ai pris mes affaires de toilette et me suis dirigée vers la salle de bain. Il était temps de prendre un demi-bain qui s’imposait depuis longtemps.
Après la douche, je me suis allongé dans la baignoire, me réchauffant les mains et soulageant divers muscles. L’utilisation des [Quêtes exclusives au producteur] engourdit souvent mes sens, ce qui me permet d’appliquer plus de force sans ressentir de douleur.
J’ai terminé mes calculs tout en massant ma nuque étrangement engourdie.
Il ne restait plus qu’une semaine avant la deuxième mission d’équipe, et j’avais prévu de faire tout mon possible pour maximiser l’achèvement de la performance.
Peut-être était-il temps d’utiliser plus activement les caractéristiques qui m’avaient été données ?
Il semble qu’ils aient été donnés dans ce but.
De plus, je devais faire plus attention à mes statistiques. Bien qu’elles aient augmenté régulièrement, la plupart de mes efforts pour les améliorer ont été déployés au début, lorsqu’elles étaient inférieures à la norme. Plus tard, je me suis concentré sur le test des caractéristiques, et l’augmentation des statistiques m’a semblé plus accessoire.
Le dynamisme de Nam Hyesung a en quelque sorte ravivé mon désir d’améliorer mes caractéristiques. Avant la deuxième étape en équipe, j’ai décidé de tirer de nouveaux traits.
La douleur est temporaire, mais une performance reste à jamais dans la vidéo.
« Allons-y. »
J’ai essuyé les gouttes d’eau qui ruisselaient, j’ai terminé un rapide étirement et j’ai quitté tranquillement la salle sinistrement silencieuse, en direction de la salle d’entraînement.
Mes pas étaient légers et flottants, j’ai fredonné tout au long du chemin.