Chapitre 40
Traductrice : Moonkissed
Après avoir accompli la mission du jour et digéré mon repas, j’ai vérifié le titre que j’avais gagné : [« Équipe première place du match de rivalité »]. L’obtention de ce titre augmenterait mes chances de gagner des compétitions de 5 %. Bien que ce pourcentage ne soit pas élevé, il n’était pas négligeable. En combinaison avec le trait [Esprit de compétition (S)], qui ajoute 10 % supplémentaires, mes chances totales de victoire pouvaient atteindre 15 %.
Compte tenu de l’importance croissante de la compétitivité dans le jeu vers les dernières étapes, la récompense de ce titre était assez substantielle.
« Chaque point de pourcentage compte. »
Malgré l’inconvénient de devoir changer de titre à chaque performance, les avantages qu’ils procuraient étaient indéniables. J’ai décidé de les changer au besoin. De mon bagage à main, j’ai sorti et siroté le ginseng, une récompense de la mission quotidienne, pour reprendre des forces pour le tournage restant.
L’annonce des classements et des affectations des équipes était terminée, et après nous être regroupés, il était temps de reprendre le tournage. Contrairement à ce que nous attendions d’une activité en intérieur, nous avons reçu l’ordre de nous rassembler à l’extérieur du dortoir, ce qui a laissé les participants bouche bée.
« Qu’est-ce que c’est que ça… »
Seo Woori, qui venait juste de reprendre des forces après s’être reposé sur le lit, poussa un soupir. À côté de lui, j’observais un grand champ herbeux avec une piste circulaire et divers obstacles. Il semblait que nous allions participer à une course de relais d’obstacles.
« Un relais d’obstacles ? »
« On dirait bien. »
Lee Jaejin désigna les bâtons soigneusement disposés à une extrémité. Une course de relais d’obstacles — cela avait du sens étant donné l’importance accordée au travail d’équipe.
J’ai examiné le parcours. Il y avait des chevaux d’obstacle, des haies et même une sorte de filet.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« On dirait des pattes de canard. » murmura Woo Cheonghee, remarquant les chaussures à pattes de canard soigneusement disposées par le personnel au point de départ.
« Ça pourrait être amusant. »
Nam Hyesung acquiesça au commentaire de Woo Cheonghee, leur énergie toujours aussi vive.
Alors que les participants découvraient la piste, le présentateur Cheon Taerim, vêtu d’une tenue d’entraînement, est apparu. Il ne courrait probablement pas lui-même, mais sa tenue correspondait au thème.
« Nos graines se sont-elles suffisamment reposées ? Maintenant, allons-nous courir ? Ta-da ! Une course d’obstacles ! Un cadeau préparé pour améliorer votre travail d’équipe ! »
Cheon Taerim a ajouté que transpirer ensemble nous aiderait à créer des liens avec les nouveaux membres de l’équipe et a ensuite expliqué le parcours.
« La première section est une course de pattes de canard ! Il suffit de mettre ces pattes de canard et de courir à votre guise ! »
Le maître de cérémonie, brandissant des pattes de canard allongées, fit un geste en direction d’un cheval d’arçon.
« La deuxième section est le saut ! Vous devez le franchir d’une seule traite, car un échec signifie recommencer ! »
Le saut semblait plus haut que ce à quoi je m’attendais. L’idée de devoir réessayer en cas d’échec donnait l’impression que ce n’était pas un jeu aussi amusant.
« La troisième section, les haies ! Un classique des courses d’obstacles. Il y en a cinq ! Faites attention à ne pas les renverser. »
Les haies n’étaient pas trop hautes, environ 1 mètre, mais il ne fallait pas les sous-estimer non plus.
« Avec les pattes de canard, ça avait l’air d’un jeu amusant. »
Mais le saut et les haies lui donnaient un côté étrangement sérieux.
Cependant, la dernière partie a ramené l’aspect léger et divertissant du spectacle.
« La dernière, la quatrième section, est le summum du travail d’équipe : la course à trois jambes ! Attachés par une cheville, vous devrez synchroniser vos mouvements pour traverser un filet et faire ensuite un tour complet ! »
Traverser un filet avec une jambe déjà attachée laissait présager un avenir chaotique. Je me demandais si ramper était la meilleure stratégie.
Pieds de canard, saut de cheval, haies, un filet et une course à trois jambes – honnêtement, l’idée ne m’attirait pas vraiment. Une course de relais ? Était-ce vraiment nécessaire ? L’approche sérieuse de l’équipe de production pour développer le travail d’équipe par le sport était presque un déjà-vu.
« [Idol Survival Plus] a dû s’amuser avec l’événement sportif… »
Il était clair que ce contenu était conçu pour les abonnés au service OTT. La période d’abonnement gratuit se terminant bientôt, de telles singeries étaient probablement nécessaires pour conserver les abonnés existants.
Pourtant, je n’ai pas particulièrement apprécié. Chaque émission de ce type épuisait notre énergie déjà limitée pour les répétitions. En fin de compte, ce sont les candidats qui ont fait les frais du calendrier de tournage ambitieux de l’équipe de production. Nous, les outsiders, n’avions pas beaucoup le choix.
« Ah, j’ai failli oublier de le mentionner ! »
Le briefing sur le parcours du relais d’obstacles s’est terminé et le maître de cérémonie Cheon Taerim a repris la parole alors que le plateau animé s’est calmé.
« En fonction des résultats du relais, vous aurez un avantage pour choisir le concept de la deuxième mission d’équipe. Faites de votre mieux pour votre mission d’équipe ! »
« En quoi consiste exactement cet avantage ? »
« Premier choix du concept ! »
À ce moment-là, mes yeux rencontrèrent ceux de Lee Jaejin, comme par télépathie. Une étincelle de motivation vacilla dans nos yeux, qui étaient auparavant quelque peu apathiques.
Premier choix du concept – nous ne pouvions plus improviser.
« Je commence ! Pieds de canard ! »
Woo Cheonghee, qui avait montré de l’intérêt pour les pieds de canard depuis le début, se porta volontaire. Suivie de la déclaration enthousiaste de Nam Hyesung.
« Je prends le troisième ! Les haies ! Je suis sûr de pouvoir bien faire ! »
J’ai tapoté la tête des deux, débordant d’excitation et de confiance. Il est toujours préférable de faire ce que l’on aime. C’est ainsi qu’on réussit.
Woo Cheonghee faisait d’abord les pattes de canards, puis les haies étaient par Nam Hyesung. Il restait le saut de cheval et la course à trois pattes.
« Et toi, hyung ? Tu vas faire le saut ? »
Il semblait préférable que Lee Jaejin et moi soyons les derniers, et que Seo Woori s’occupe du saut. Quand j’ai demandé à Seo Woori, il a hoché la tête.
« Je vais faire le saut. »
« Alors Jaejin hyung et moi serons les derniers. »
« D’accord. »
Nous avons rapidement décidé de notre ordre, et Lee Jaejin et moi avons immédiatement commencé à nous entraîner. Attachés ensemble par la cheville, nous avons coordonné notre rythme, qui était étonnamment fluide. Nous pouvions même augmenter notre vitesse.
« Hyung, nous devrions aussi nous entraîner à passer le filet… »
« D’accord ! Commençons maintenant. Premier groupe ! Groupe 1, équipe 2, avancez s’il vous plaît ! »
« On dirait que c’est à nous d’abord ? »
Nous n’avions pas encore répété le passage à travers le filet, mais ce n’était pas grave. L’autre équipe serait dans le même cas. Nous étions raisonnablement préparés.
« Les premiers coureurs de chaque équipe, avancez, s’il vous plaît ! »
Woo Cheonghee, qui portait déjà les pieds de canard, s’avança, et de l’autre côté, Choi Anseong se mit en mouvement. Kwon Doha devait être leur troisième coureur.
« Quand ce drapeau tombera, vous commencerez. Tenez-vous prêts et courez ! »
Alors que le drapeau descendait, Woo Cheonghee et Choi Anseong, tous deux chaussés de pattes de canard, se sont élancés.
« Ah, qu’est-ce que c’est que ça ! »
Les spectateurs ont éclaté de rire en voyant les deux participants bondir, mais leur amusement s’est vite transformé en admiration lorsque le duo a fait preuve d’une rapidité inattendue malgré ses chaussures maladroites.
« Ils sont si rapides ! »
Lee Jaejin et moi, qui regardions depuis la quatrième section, avons applaudi Woo Cheonghee à tout rompre.
« Cheonghee est génial ! »
« Woo Cheonghee est incroyable ! »
En vérité, avant le départ, j’avais changé le titre de Woo Cheonghee de [Badge d’argent] à [2e place en événement sportif], augmentant ainsi ses performances sportives de 30 %.
‘N’est-ce pas comme du dopage ?’
Je me sentais un peu coupable, mais avec le privilège de sélectionner le concept en jeu, nous devions utiliser tous les avantages possibles.
Entendant nos encouragements, Min Seongho et Park Beomgyu, également à égalité, se sont joints à nous.
« Ne te laisse pas distancer, Anseong ! »
« Choi Anseong, continue de te battre ! »
Choi Anseong courut de toutes ses forces. Cependant, la ferveur de Woo Cheonghee, profitant du moment et stimulé par son titre, était redoutable. Presque dans un état de folie lucide, Woo Cheonghee creusa l’écart et franchit la ligne d’arrivée en premier. Saisissant un ballon, il se précipita vers Seo Woori. Alors que le ballon éclatait entre eux, Seo Woori décolla, bien qu’avec une apparence quelque peu apathique. Mais sa performance au saut était sans faille.
« Waouh. »
Lee Jaejin et moi avons poussé un cri d’admiration. Seo Woori a couru avec désinvolture jusqu’à ce qu’il saute par-dessus le saut, ce qui semblait ne lui demander aucun effort.
« Parfait ! »
Dès que nous avons entendu l’approbation, Nam Hyesung, qui attendait, est rapidement entré dans la section des haies.
« Préparons-nous. »
En regardant cela, Lee Jaejin et moi avons également commencé à nous préparer. Nos adversaires venaient de commencer leur troisième manche avec Kwon Doha, qui réduisait rapidement l’écart.
« Hyesung s’en sort bien ! »
Le deuxième fou lucide, Nam Hyesung, semblait survoler les obstacles avec facilité. Son rythme était impeccable, sans hésitation. Bien que Kwon Doha ait rapidement rattrapé son retard, l’écart n’était pas facile à combler. Le témoin en main, nous avons entamé la dernière course à trois.
« Un, deux, un, deux. »
Nous avons rapidement égalé notre rythme, si bien que nous n’avons même pas eu le temps de compter. En voyant le filet, nous avons rapidement fait un virage à 180 degrés.
« Jaejin hyung, allonge-toi ! Commence avec la jambe attachée ! »
Nous avons d’abord trébuché en nous élançant, mais Lee Jaejin a rapidement trouvé le rythme. J’avais également changé son titre en [2e place en événement sportif], ce qui lui a donné un coup de pouce de 30 %.
Nous n’avons pas prêté attention à l’autre équipe. Nous sommes sortis du filet et nous sommes immédiatement relevés, en faisant à nouveau un tour sur nous-mêmes pour nous mettre face à la course. Notre rythme était discipliné et ininterrompu.
J’avais déjà changé mon titre de [Badge d’or] à [1ère place de l’épreuve sportive]. Performance athlétique +50 %. Chaque mouvement était sans effort. Normalement, nous aurions pu faire une erreur, mais d’une manière ou d’une autre, même dans une course à trois jambes, nous nous déplacions plus vite que d’habitude.
« Et donc, Groupe 1 ! L’équipe 1 gagne ! »
Le coup de sifflet et l’annonce du MC ont marqué la fin.
« Wow, vous avez été incroyables ! »
« Youhou ! »
Immédiatement après avoir franchi la ligne d’arrivée, nous avons failli tomber lorsque Nam Hyesung et Woo Cheonghee, surexcités, se sont précipités vers nous. Grâce aux réflexes rapides de Seo Woori, nous avons réussi à retrouver notre équilibre. Alors que Lee Jaejin et moi étions debout, chacun tenant l’un des deux jubilatoires, Seo Woori a rapidement détaché nos chevilles jointes.
« Merci. »
J’ai remercié Seo Woori tout en tenant Nam Hyesung, qui s’accrochait comme un koala. Nous avons frôlé la catastrophe ; nous avons failli tomber en arrière. J’ai hoché la tête en signe de gratitude à Seo Woori, en secouant la tête devant son expression de désapprobation, et j’ai soulevé la jambe de Nam Hyesung alors qu’il se débattait, demandant à être posé.
« Ah, désolé ! J’étais trop excité parce que tu étais incroyable. »
« Pourquoi pas ? Je fais juste ce que tu voulais. »
Je tenais fermement sa jambe. Woo Cheonghee se tortillait également dans les bras de Lee Jaejin.
« Qui t’a dit de te précipiter comme ça ? C’est dangereux. »
« Désolé, désolé ! Tu peux me poser maintenant ? »
Voyant la nécessité de calmer leur excitation, Lee Jaejin et moi ne les avons pas lâchés immédiatement. Nous avons failli les hisser, ce qui a fait hurler de gêne les deux suspendus dans les airs, tous les yeux se tournant vers nous.
« Nous sommes désolés ! Nous ne le ferons plus ! »
Après leurs excuses et considérant qu’ils avaient contribué à creuser l’écart plus tôt, nous les avons finalement posés. Après tout, nous étions en plein tournage.
Alors que nous regardions la course en cours du groupe 2, nous avons vaguement noué le bâton et l’avons remis à un membre du personnel qui souriait avec satisfaction à notre cérémonie.
« Belle cérémonie. Était-ce un spectacle de tours jumelles ? »
En remettant le bâton avec une légère plaisanterie, je suis retourné à ma place pour regarder les autres groupes. Le groupe 2 était composé de Song Ahseong et Kim Yohan. Song Ahseong a réussi le saut de cheval du premier coup, tandis que Kim Yohan, associé à un coéquipier légèrement plus grand pour la course à trois jambes, a eu du mal à se maintenir.
« Ça a l’air difficile. »
Nam Hyesung a répondu à mon commentaire.
« Vous avez bien travaillé. »
« C’était juste de la chance. »
En vérité, c’était l’effet dopant. Je passai maladroitement à autre chose et regardai devant moi.
Mais Kim Yohan n’était pas le seul à avoir du mal. L’équipe adverse pataugeait également sous le filet. Cependant, Kim Yohan, qui était sorti le premier, attrapa l’épaule de son coéquipier et courut avec ardeur.
« L’équipe d’Ahseong a gagné ! » s’exclama joyeusement Woo Cheonghee, qui avait encouragé l’équipe de Song Ahseong.
J’acquiesçai, ayant également encouragé Song Ahseong et Kim Yohan. Puis nous regardâmes et applaudîmes Han Sangjin et Lee Wonyoung dans le groupe 3, et Han Minhyuk et Yoo Sanghyun dans le groupe 4. Avant que nous ne nous en rendions compte, les courses des groupes 5, 6 et 7 étaient également terminées.
Après les sept courses, les concurrents, quelque peu épuisés, rentrèrent à l’intérieur. Il était enfin temps de choisir le concept.
De retour dans le studio familier, le maître de cérémonie, désormais bien habillé, se mit à parler.
« Maintenant, pour l’avantage accordé à l’équipe gagnante du relais d’obstacles ! Le droit de choisir le concept en premier ! Le thème du concept est… »
« Est… »
Cheon Taerim fit une pause, regardant autour de lui alors qu’un faible écho de « est » résonnait dans le studio, puis le concept fut révélé.
« Les anges contre les démons ! »
Alors que le MC l’annonçait, des images d’ailes d’anges blanches et d’ailes de démons noires remplirent le grand écran du studio.
« L’équipe gagnante pourra choisir entre les anges et les démons, et naturellement, l’équipe perdante devra se contenter du thème restant ! »
Au milieu des murmures des participants, la voix du maître de cérémonie se fit entendre.
« La deuxième mission de l’équipe sera une bataille entre le bien et le mal. Les équipes gagnantes, veuillez choisir avec soin ! »
Je secouai la tête, sachant déjà que notre choix était clair.