Chapitre 4
Traductrice : Moonkissed
C’était une sensation effrayante. Oui, j’avais momentanément oublié. Que j’aie été renvoyé dans le passé ou que l’on m’ait donné une nouvelle vie, c’était sûrement lié au jeu, mais je l’avais complètement négligé.
L’opportunité de refaire ma vie ratée, quelque chose dont j’avais rêvé et que j’avais désiré chaque nuit, était maintenant tangiblement proche. L’excitation qui avait envahi mon esprit s’est calmée de force.
« Vie -1 » – qu’est-ce que cela signifie ? Si tu meurs, tu meurs, non ? Pourquoi ce choix de mots si vague ? Y a-t-il des gens qui ont plusieurs vies ? Ce n’est pas comme si j’étais un personnage de jeu…
« … Ou bien si ? »
En y réfléchissant, je fixais la fenêtre de statut familière du jeu auquel je jouais, tout en insistant sur le fait que ce n’était pas un jeu. Alors, suis-je mort et entré dans le monde du jeu ?
Je vérifiai rapidement le temps restant dans le cybercafé et parcourus à la hâte les articles sur Internet. Les articles, indiscernables de la réalité, me firent réfléchir.
« Un jeu peut-il être aussi complexe ? Pourquoi un jeu reproduirait-il l’actualité ? »
Bien qu’il y ait un écart de cinq ans, les histoires familières dans les sections politique et économique des actualités rendaient difficile de croire qu’il s’agissait d’un jeu. La vivacité de mes sens rendait tout cela d’autant plus réel.
Je pensais que cette situation bizarre était liée au jeu, mais vivre dans un monde de jeu ?
« Je jouais à un RPG de simulation mobile, pas à un jeu de réalité augmentée. »
Cependant, j’ai vite découvert un article inconnu. Il s’agissait de l’application de critères plus stricts pour l’enrôlement militaire volontaire à partir de cette année.
« ? »
Je me demandais si, redevenu âgé de 19 ans, je devrais servir dans l’armée une seconde fois. Mais d’après l’article, ce n’était pas nécessaire. Il ne s’agissait pas de conscription, mais d’un système de volontariat.
« C’est bien que je n’aie pas à y retourner, mais pourquoi est-ce la seule différence ? »
En cherchant davantage, j’ai trouvé des articles qui semblaient subtilement déplacés. C’était en effet l’époque où les séries et les films coréens étaient en plein essor, mais ils semblaient surestimés dans ces articles. Et curieusement, des histoires liées aux idoles apparaissaient dans des sujets apparemment sans rapport.
« Qu’est-ce que la culture des idoles a à voir avec les discours sur l’environnement ? »
Je voulais chercher plus, mais mon temps au cybercafé était écoulé. L’argent que j’avais encore économisé avec prudence est devenu mon ticket de bus. Après avoir mémorisé l’adresse et l’itinéraire, je suis montée dans le bus avec détermination et j’ai regardé fixement par la fenêtre.
Je me suis vue dans le reflet, capuche rabattue sur un manteau blanc rembourré. Blanc – une couleur que je n’avais jamais choisie pour moi. Je portais généralement du noir, donc c’était extrêmement gênant.
Appuyé contre la fenêtre, regardant les rues qui s’assombrissaient, mon estomac gargouillait. Je réalisai que je n’avais pas mangé de la journée.
« … »
Ce fut une journée déroutante, difficile et pleine d’inconnu.
Après être mort et m’être réveillé, j’avais été jeté dans la rue, j’avais entendu une vision passionnée dans un bureau, j’avais été poursuivi par des gens et j’avais été enfermé dans les toilettes d’un grand magasin, pour recevoir une aide étrange.
Grâce à cela, j’étais arrivé au café Internet et j’ai appris ma situation actuelle, mais la mission soudaine du système pour me guider avait encore compliqué les choses. Le système était assez hostile. J’étais tellement absorbé par la planification de mon avenir que j’en avais oublié son existence, puis il s’est fait connaître par une pénalité inattendue.
« C’est comme s’ils disaient que ce n’est pas l’opportunité qui m’a été donnée. »
[Guide 1 pour la compréhension du système]
Préparation au début de l’idole : Obtenir la chanson B0 en J-20 jours
En cas de réussite : Passez au guide 2 pour comprendre le système
En cas d’échec : Vie -1
« Vie -1 » – que se passerait-il si cette vie était déduite, et combien de vies m’ont été attribuées ? Je n’en avais aucune idée. Cela ressemblait à une menace, me forçant à me conformer au guide. Si le personnage du jeu que j’étais devenu ne disposait que d’une seule vie, ne pas suivre le guide entraînerait une mort instantanée.
« C’est facile de reprendre une vie que tu as ressuscitée, n’est-ce pas ? »
Le pouvoir et les informations étaient clairement en leur faveur. Le système était malveillant, mais la situation me semblait étrangement familière.
« Tu meurs si tu ne sais pas, n’est-ce pas ? »
C’était un dicton courant dans les jeux vidéo, mais je n’aurais jamais pensé le vivre aussi littéralement.
La douleur soudaine et la sensation de mourir étaient comme des taches dans ma mémoire. Le souvenir n’était pas long puisque je mourais instantanément, ce qui était quelque peu réconfortant, mais c’était une expérience que je ne voulais pas revivre.
« Une idole, en plus. »
Je descendis de l’autobus et marchai avec lassitude. Pour rentrer chez moi, je devais aller plus loin à l’intérieur.
Les ruelles sombres me donnaient un sentiment de malaise et j’ai fini par me mettre à courir, atteignant ma destination en toute hâte.
Ignorant les battements de mon cœur, j’ai monté les escaliers en courant.
Un appartement d’une pièce au quatrième étage. Bien qu’il n’y ait pas d’ascenseur, l’immeuble était propre. La pièce elle-même semblait plus grande que sur les photos que j’avais vues sur le site immobilier, probablement parce qu’elle était presque vide.
Tout ce que je voyais, c’était un lit soigneusement fait, une petite armoire, un vieil ordinateur portable posé sur un bureau bas et un petit réfrigérateur. Dans un coin, il y avait des cartons non ouverts, contenant probablement des manuels et des livres. Ils n’avaient probablement pas été déballés en raison de l’absence d’étagère.
À côté du petit réfrigérateur se trouvaient quelques bouteilles d’eau non ouvertes, et à l’intérieur se trouvait une seule boîte à lunch de dépanneur.
Pas de télévision, pas de smartphone. C’était un soulagement d’avoir au moins un ordinateur portable, mais il semblait qu’il n’y avait pas de routeur Wi-Fi. On aurait dit que je vivais ici depuis environ une semaine, mais l’endroit était aussi vide que si je venais d’emménager hier.
Trop fatigué pour réfléchir davantage, j’ai sorti la boîte à lunch durcie du réfrigérateur et je l’ai mangée froide avec de l’eau. Après une douche rapide à l’eau chaude, je me suis glissé dans mon lit. La couverture fine m’a fait monter le chauffage et j’ai vite senti mon dos se réchauffer. Le sommeil est venu instantanément.
C’était pratiquement l’évanouissement.
Je me suis réveillé avec une sensation de vapeur. L’appartement d’une pièce était exactement comme je l’avais laissé avant de m’effondrer.
En regardant dehors, j’ai vu le coucher du soleil. Si ce n’était pas un lever de soleil, j’avais dormi toute une journée.
Dès que je me suis levé, la sueur a coulé le long de mon corps, et je me suis dirigé vers la salle de bain. Les articles de toilette étaient minimes : shampoing, savon, dentifrice et une brosse à dents.
« Comment ai-je vécu exactement ? »
Alors que l’eau tombait sur moi, j’ai organisé mes pensées.
« Il y a tellement à faire. »
Après m’être lavé de la tête aux pieds avec ce que j’avais, je me suis rendu compte qu’il n’y avait pas de sèche-cheveux. « Soupir… »
J’ai envisagé d’aller en acheter un, mais il avait fait nuit pendant que je prenais ma douche. Les ruelles étaient particulièrement sombres.
« … Je peux me débrouiller sans sèche-cheveux. »
En ouvrant le réfrigérateur, je l’ai trouvé vide.
« … Je ne mourrai pas si je saute un repas. »
Résolue à faire les courses dès le lever du soleil, j’ai pris une bouteille d’eau et utilisé les quelques serviettes que j’avais pour me sécher les cheveux. Puis, je me suis tournée vers l’ordinateur portable. Comme prévu, il captait un faible signal Wi-Fi d’un seul bar, apparemment un réseau public avec une connectivité intermittente.
En parcourant le contenu de l’ordinateur portable, j’ai trouvé des traces indiquant qu’il était principalement utilisé pour étudier, sans réflexions ou pensées personnelles. Le propriétaire d’origine de ce corps ne semblait pas avoir l’habitude d’écrire des journaux intimes ou de s’engager dans les médias sociaux.
« Eh bien, sans smartphone, quels médias sociaux pourrait-il y avoir… »
Je n’ai jamais aimé non plus tenir un journal intime.
En regardant fixement le vieil ordinateur portable, il me semblait ancien. Je me demandais depuis combien de temps je l’utilisais.
Le sens de la réalité manquait encore. Ce corps, apparemment bien conçu et similaire au mien, me semblait étranger, même si c’était moi qui le bougeais.
Mais après une bonne nuit de sommeil et un réveil l’esprit clair, je dus accepter la situation. Même si je ne le sentais pas comme le mien, je devais utiliser ce corps comme s’il était le mien.
Si cet endroit faisait partie d’un jeu, j’étais un personnage régi par son système. S’il s’agissait de la réalité, alors quelque chose de transcendant qui pouvait ressusciter les morts et inverser le passé était intervenu dans ma vie. Quoi qu’il en soit, il semblait que je n’avais pas d’autre choix que de me conformer.
« Je suppose que je vais devoir vivre comme un personnage de jeu pour l’instant. »
« Je veux quand même passer le CSAT… »
Étonnamment, je n’ai pas résisté à l’idée de devenir une idole. J’étais même tenté de suivre le mouvement. Mais est-ce que le fait de rater le CSAT m’a bouleversé plus que je ne le pensais ? Même si je savais que c’était une obsession, je ne pouvais pas m’empêcher d’y penser. Je voulais passer le CSAT.
« Peut-être que je n’ai pas à renoncer à l’université ? »
Mais ensuite, la fenêtre du statut s’est à nouveau affichée. Je n’avais jamais voulu l’ouvrir activement, mais elle continuait à apparaître, comme si elle disait que mon opinion n’avait pas d’importance.
[Guide 1 pour la compréhension du système]
Préparation au début de l’idole : Passer à Chant B0 en J-19 jours
En cas de succès : Passez au guide 2 pour la compréhension du système
En cas d’échec : Vie -1
Le nombre était passé de 20 à 19, signalant une date limite.
« Ils me disent donc de me concentrer sur la mission. »
Bien que je n’appréciais pas d’être manipulé, je décidai d’acquiescer pour l’instant. Le CSAT n’était pas une préoccupation immédiate, il restait près de dix mois.
« Si j’échoue à la mission et que je meurs, réussir le CSAT n’aura aucune importance. »
J’examinai donc la fenêtre d’état comme demandé.
[Personne ordinaire]
Nom : Lee Hanhee (19 ans)
Chanson : 79 (C+)
Danse : 74 (C0)
Charme : 98 (A+)
En regardant les statistiques, je ne pus m’empêcher de soupirer.
« C’est un personnage truqué. »
Mes yeux se fixèrent sur la statistique de charme. 98 était un nombre incroyablement élevé pour des statistiques initiales.
« Comme ce jeu est particulier en ce qui concerne la limite de croissance. »
Comme la plupart des courbes de croissance, les personnages de « Idol Survival » ont été conçus avec une fonction logarithmique pour la croissance de leurs capacités, ce qui signifie que des statistiques initiales significatives étaient une anomalie. Pour faire simple, à mesure que l’on approchait du plafond pour une compétence, le bénéfice incrémental de l’augmentation de cette compétence diminuait considérablement.
Qu’il s’agisse de chant, de danse ou de charme, une fois le seuil de 95 points franchi, la difficulté pour gagner ne serait-ce qu’un point supplémentaire augmentait considérablement. Le seuil de progression pour n’importe quelle compétence était généralement fixé à 95 points, ce qui reflétait le niveau de difficulté absurdement élevé.
Une fois que les scores dépassaient 95, la courbe s’aplatissait si brusquement que l’investissement en temps, en efforts et en ressources ne permettait qu’une progression extrêmement lente. Même après un an de service, les statistiques les plus élevées enregistrées sur l’ensemble du serveur étaient de 99 points. Personne n’avait atteint 100 points. C’était aussi exceptionnel que cela.
« Est-ce un bug ? »
Franchement, avoir des statistiques initiales supérieures à 95 n’avait pas de sens.
« Comment ai-je pu améliorer mes statistiques de niveau UR… »
En tant qu’ancien joueur, l’idée de commencer avec des statistiques initiales à 98 semblait presque révolutionnaire, que ce soit dû à une triche ou à un bug. Mon reflet sur l’écran éteint de l’ordinateur portable ne me semblait pas familier. Cette apparence était-elle le résultat de l’influence de la statistique de charme ?
Passer d’un joueur à un personnage du jeu était déconcertant. Âge réduit, apparence modifiée : jusqu’où étaient-ils prêts à aller pour me donner des opportunités ?
« Chant 79, Danse 74, Charme 98 ».
C’était ainsi que mes statistiques se lisaient.
« Le chant est au niveau stagiaire, la danse est moyenne, mais l’ambiance est celle d’une superstar ».
La configuration des statistiques garantissait presque des commentaires sur le fait de compter sur un joli visage pour gagner de l’argent facilement. Idole. Cela m’a certainement donné beaucoup à réfléchir.
« J’ai déjà ressenti de l’empathie pour des personnages, mais je ne pense pas avoir jamais voulu en devenir un… »
En regardant par la fenêtre maintenant complètement plongée dans l’obscurité, je réfléchissais. Que ce soit en tant que personnage de jeu ou autre, cette vie était une opportunité qui m’était offerte.
« Le tapis rouge a été déroulé pour moi. »
Tout en faisant descendre de l’eau dans mon estomac affamé, j’ouvris un bloc-notes. Je commençai à noter la chronologie telle que je m’en souvenais.
Je n’aurais jamais pensé que mon expérience dans « Game X Life » me serait aussi utile. Le monde est plein de surprises.