Chapitre 3
Traductrice : Moonkissed
Je cherchais un endroit isolé pour organiser mes pensées, mais des regards insistants me suivaient sans relâche. Même en faisant plusieurs fois le tour d’un bâtiment, je ne pouvais pas m’en débarrasser. Mon esprit fatigué aspirait désespérément à la solitude, au point de presque craquer de frustration.
Finalement, après avoir fait environ trois fois le tour d’un grand magasin, je suis entré par la porte de derrière et j’ai rapidement trouvé la sortie de secours, en montant précipitamment les escaliers.
Par chance, en ce jour de semaine, la salle de bains du troisième étage, près de la section pour enfants, était déserte. Je m’y suis discrètement introduit et me suis enfermé dans une cabine. Bien que j’entendais des murmures à l’extérieur, personne ne semblait entrer dans la salle de bains.
« Ouf… »
La situation que j’ai immédiatement comprise était la suivante.
Premièrement, j’étais mort, mais j’avais en quelque sorte ressuscité pour une raison quelconque. Il semblait que j’avais subi une réincarnation, une possession ou une régression.
Deuxièmement, j’étais soit devenu plus jeune, soit mon corps avait changé. Je me sentais différent physiquement et mes doigts semblaient inhabituellement fins, comme lorsque j’étais plus jeune. Même le teint de ma peau semblait plus clair.
Troisièmement, cette situation était sans aucun doute liée au jeu mobile auquel je jouais. Je me souvenais d’un étrange écran de gacha que j’avais vu juste avant de mourir, d’un écran d’erreur rempli de chats et d’un accident de voiture soudain. C’était une coïncidence étrange, mais la dernière chose dont je me souvienne est le téléphone qui scintillait de différentes couleurs.
Il ne faisait aucun doute que mon corps d’origine était mort dans l’accident de voiture. C’était une mort presque instantanée. Même si j’avais été transporté immédiatement à l’hôpital, la survie était improbable, sans parler d’un délit de fuite.
« J’ai dû mourir par ce temps-là. »
Me souvenir de l’accident m’a fait ressentir un stress intense, alors je me suis assis sur le couvercle des toilettes pour me rafraîchir la tête en surchauffe. J’avais besoin d’un moment de répit pour accepter la situation. Je ne saurais dire combien de temps je suis resté assis là, perdu dans mes pensées.
« Mais je dois confirmer certaines choses. »
Incapable de rester dans les toilettes pour toujours, j’ai prudemment ouvert la porte et je me suis approché du miroir de la salle de bains silencieuse. Un visage à la fois familier et étranger se reflétait dans le miroir.
Que j’aimais mon apparence ou que j’en tirais profit, objectivement, je n’avais pas un mauvais visage.
Après que la graisse du bébé se soit sensiblement réduite à cause du stress de l’examen, j’ai reçu pas mal de confessions à l’université en raison de mes traits un peu délicats. Même dans l’armée, mes supérieurs ont souvent fait des commentaires sur mon apparence trop raffinée.
Mais je me souvenais distinctement que mon visage n’était pas aussi raffiné. Sur la base de la même structure faciale, chaque trait était méticuleusement sculpté, donnant une apparence étonnamment soignée.
La symétrie parfaite était presque dérangeante, mais il y avait un sentiment persistant de jeunesse dans mes traits qui me semblait immensément inconnu.
« J’ai besoin de plus d’informations. »
J’ai commencé par vider mes poches. Un portefeuille fin a émergé de l’intérieur de mon manteau.
« N’y a-t-il pas de smartphone ? »
Malgré des recherches approfondies, je ne le trouvais nulle part.
« Ça me semble familier. »
Cela faisait des lustres que les gens ne vivaient plus sans smartphone, mais je n’en avais pas eu avant le lycée.
Ayant renoncé à trouver un téléphone, j’ouvris le portefeuille qui me semblait familier, mais rien d’important n’en sortit. À cette époque de l’année, la carte d’étudiant que j’avais l’habitude de porter dans mon portefeuille était introuvable, remplacée par une carte d’identité nationale.
Lee Hanhee XX1210-3XXXXXX
Le fait que le nom et la date de naissance soient les mêmes était la seule conclusion que je pouvais tirer, malgré avoir épuisé toutes les possibilités d’investigation.
Certaines choses correspondaient, d’autres non. Il y avait trop d’incertitudes pour affirmer qu’il s’agissait de la même personne.
« Où devrais-je aller ? »
Le soleil était sur le point de se coucher et tout ce que j’avais était un vieux portefeuille, une carte de paiement étrange et seulement 5 000 wons en espèces. Devais-je me rendre à la maison où j’avais vécu pendant le lycée ?
Sans smartphone, ma capacité à recueillir des informations était limitée. Je voulais acheter un chapeau pour me couvrir le visage, mais je me sentais impuissant car je ne pouvais même pas confirmer combien d’argent j’avais.
« Est-ce trop risqué de dormir dans la rue ? »
Un frisson me parcourut et je remarquai que mon manteau était trop fin pour le temps qu’il faisait. Dormir dehors dans ces conditions semblait être un moyen sûr de mourir de froid. C’était un miracle que j’aie réussi à errer dans cet état.
J’avais été terré dans une salle de bain froide, sans même remarquer le froid jusqu’à présent. Il semblait que mon esprit avait été ailleurs.
Un rire amer m’échappa lorsque je réalisai à quel point mon corps tremblait de froid.
Et puis j’ai pensé que même dans la mort, ma situation ne changerait pas.
« Il n’y a pas de réponse. »
Je me frottai les yeux, raidis par le stress, avec des doigts tremblants. Les mots, nés d’une sensation d’oppression autour de mon cœur, résonnèrent bruyamment dans la salle de bain silencieuse. Surprise par le volume inattendu de ma voix, je fus interrompue par la voix d’un étranger.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« … ! »
Surpris par la voix si proche, je me levai d’un bond pour voir qui c’était. Une personne tenant un jeune enfant, peut-être âgé d’environ six ans.
L’enfant, qui me regardait dans les yeux, me fit un sourire maladroit. Il semblait heureux.
« Grand frère, j’ai besoin de faire pipi. »
« Tu peux le faire tout seul ? »
« Bien sûr ! »
L’enfant entra dans les toilettes avec assurance. Je me souvins à quel point les temps avaient changé, avec de plus en plus de parents apprenant à leurs enfants à utiliser les toilettes à l’occidentale. C’était différent, mais cela me rappela mes années d’école, me faufilant dans les toilettes sous l’œil vigilant d’un frère.
Et si ce lien tenace ne se rompait pas même dans la mort ?
« As-tu besoin d’aide ? »
La personne qui s’approcha de moi sourit chaleureusement.
Je n’avais pas d’argent, pas de téléphone, nulle part où aller. Je n’avais même pas de chapeau pour me couvrir le visage, encore moins des vêtements adéquats pour me protéger du vent froid. J’avais vraiment besoin d’aide, mais je n’avais pas l’habitude d’accepter l’offre d’un étranger.
« Non, ça va. »
Je n’étais pas assez naïf pour saisir la main tendue sans en connaître l’intention.
« Vraiment ? »
La personne haussa les épaules et acquiesça, semblant comprendre. Cependant, elle ajouta quelque chose.
« Mais si tu sors comme ça, ça pourrait être dangereux. »
« Que veux-tu dire ? »
« Il y a des étudiantes dehors. Je pense qu’elles pourraient te suivre. »
« … »
« Ne sois pas trop prudent. J’ai déjà été dans une situation difficile similaire, alors je n’ai pas pu m’empêcher d’intervenir. »
« Grand frère, j’ai fini ! »
« Bon travail, Jaejin. Tu as bien fait. Allons te laver les mains proprement. »
Pourquoi se souciaient-ils autant de moi ? Même s’il avait mentionné avoir vécu une expérience similaire, je doutais que ce soit une raison suffisante pour m’aider. Mais comme il me l’avait proposé, j’ai décidé d’accepter.
En y réfléchissant, il me semblait peu probable qu’il me fasse du mal en présence d’un enfant, et comme il proposait de m’aider à sortir en toute sécurité, il me semblait malvenu d’être trop sur la défensive.
‘A-t-il senti que j’espérais qu’il me le redemande ?’
Bien que je me sentais mal à l’aise à l’idée de lui faire confiance, mon indécision me mettait mal à l’aise, mais qu’importe ? J’étais juste trop épuisé.
« Comment peux-tu aider… ? »
« Laisse-moi réfléchir un instant. »
Alors que je le regardais machinalement frotter les mains de l’enfant avec du savon, sa grande main fouilla dans un sac de courses et en sortit soudain un long manteau rembourré.
Avant que je ne m’en rende compte, le manteau m’enveloppait.
« … ? »
J’essayai de l’enlever, mais mes mains étaient couvertes de savon. C’était gênant d’essayer d’éviter de mettre du savon sur le manteau.
« C’est bien que j’en aie acheté un avec une capuche. Mets ça et vas-y. »
« Merci, mais c’est trop. »
Un long manteau matelassé, sorti de nulle part ? Cela semblait excessif.
« Qu’est-ce qu’il cherche ? »
Personne ne donne ses affaires comme ça. C’est une réalité que l’on apprend en se débattant dans la vie. La confiance est difficile à obtenir, même avec des connaissances, alors imaginez un étranger qui offre si facilement un manteau coûteux. La prudence était de mise.
« Eh bien, tu as l’air jeune, et tu n’as pas besoin de te sentir trop accablé. Je voulais juste t’aider. Et j’ai l’intuition que nous nous reverrons. Considère cela comme un investissement pour laisser une bonne impression. »
Il ajouta que les enfants acceptent plus facilement l’aide, puis quitta rapidement les toilettes. Le petit visage sur son épaule sourit joyeusement, faisant un signe d’adieu. Au revoir.
Resté seul, j’ai enlevé le savon, remonté le manteau jusqu’au cou, tiré la capuche sur ma tête et quitté les toilettes, en croisant d’autres clients.
J’ai brièvement aperçu un groupe bruyant d’étudiantes en uniforme scolaire dans la section pour enfants, mais j’ai rapidement quitté le grand magasin.
Ce fut un coup de chance. Le manteau à l’allure coûteuse bloquait parfaitement le vent hivernal mordant dès que le soleil se couchait. Sans lui, j’aurais eu du mal à supporter le froid.
J’avais toujours pensé à acheter un long manteau matelassé, mais je ne l’avais jamais fait jusqu’à présent, ironiquement, dans la mort.
« Je n’ai même pas demandé son nom… »
À part le fait de savoir que son frère s’appelait Jaejin, nous ne connaissions pas nos noms respectifs.
« Il a dit que les enfants acceptent plus facilement de l’aide, n’est-ce pas ? »
Il avait l’air mature, mais son apparence ne laissait pas penser qu’il était beaucoup plus âgé.
Pour un jeune homme de 24 ans qui avait même fait son service militaire, être traité comme un enfant perdu était embarrassant, mais vu le prix du manteau, peut-être que d’être traité comme un enfant n’était pas si mal.
« Il a dit qu’on se reverrait peut-être. »
Son visage était si raffiné et élégant, presque comme celui d’une célébrité. C’était une impression inoubliable.
La gentillesse était excessive, et même si nous nous revoyions, je n’étais pas sûr d’avoir l’argent pour le rembourser, mais je ne me sentais pas trop mal à ce sujet.
Quand la vie était difficile, je cherchais souvent des histoires ou des vidéos de bonnes actions. Je me souviens avoir regardé une vidéo d’expérience sociale où quelqu’un donnait son manteau à un enfant dans le besoin.
« C’était à peu près à cette époque, je crois… » Cependant, ayant souvent douté de l’existence de personnes véritablement chaleureuses et altruistes dans le monde, j’avais cessé de croire en de telles personnes et j’avais arrêté de chercher des preuves de leur existence.
« Je pensais qu’il n’y en avait pas autour de moi. »
Alors que mon esprit vagabondait, je me suis retrouvé à me remémorer mes émotions passées, maintenant plus palpables dans ma jeunesse.
« Hmm. »
À la réflexion, c’était étonnamment agréable.
Mon visage était glacé par le vent froid, mais mon corps était chaud, enveloppé dans le manteau.
Je suis d’abord entré dans un cybercafé.
J’ai déposé 2 000 wons et j’ai commencé à consulter mes comptes de messagerie les plus utilisés. À l’époque, sans smartphone, la plupart des communications importantes se faisaient par courrier électronique, via les ordinateurs de l’école. Il y avait des documents et des sauvegardes importants.
Heureusement, j’ai pu accéder à plusieurs comptes et j’ai passé près d’une heure à consulter mes e-mails et mes fichiers. Je me suis également rendu à la banque pour vérifier le solde de mon compte.
Après avoir évalué ma situation, j’ai réalisé qu’elle était bien meilleure que je ne le pensais, et ce de manière surprenante.
J’avais un appartement d’une pièce à mon nom et j’avais terminé mes études primaires, secondaires et supérieures. Contrairement à ce qui s’était passé par le passé, je n’avais pas fréquenté l’école, mais j’avais réussi les examens de certification éducative pour chaque niveau.
« Je ne sais pas comment j’ai réussi à satisfaire aux critères de prise en charge d’une personne dépendante, mais cela n’a plus d’importance maintenant. »
En conclusion, j’avais 19 ans, je vivais de manière indépendante sous le couvert de l’émancipation depuis environ une semaine et j’étais diplômé du secondaire. Comme nous sommes en janvier, j’aurais obtenu mon diplôme de fin d’études secondaires alors que mes pairs étaient encore en deuxième année.
Quand je repense à moi à l’âge de 24 ans, louant une petite chambre et prévoyant de retourner à l’université en première année, le contraste était saisissant.
D’après mes dossiers, j’avais l’air d’avoir vécu presque en reclus, mais cette soudaine indépendance semblait avoir une raison, même si cela n’avait plus beaucoup d’importance maintenant.
Ce qui comptait, c’était que j’avais un endroit à moi pour vivre, et c’était un appartement loué. Mon compte bancaire affichait une somme d’argent modeste mais régulièrement épargnée et un dépôt important récent.
« Ah… »
C’était plus que satisfaisant.
La tension se relâcha. J’avais échappé à cette maison. L’exaltation m’envahit. Était-ce ce qu’ils entendaient par l’univers aidant ceux qui désirent ardemment quelque chose ? J’avais une maison, de l’argent, la jeunesse et, surtout, je n’avais encore échoué dans rien.
J’ai failli verser des larmes, mais je les ai ravalées, et l’esprit en ébullition, j’ai commencé à planifier ma vie.
Ayant quitté cette maison, il me semblait naturel d’éviter la situation de rater l’examen d’entrée à l’université, le CSAT. Comme je me concentrais principalement sur le CSAT, il ne devrait pas y avoir de problème majeur avec l’admission à l’université. Les souvenirs de problèmes et de réponses résolus à plusieurs reprises pendant les périodes de frustration bouillonnante étaient encore vifs.
« Je ne les oublierai jamais. »
Me souvenir de tous ces problèmes me donnait presque l’impression de tricher, mais j’avais déjà confirmé il y a longtemps que même si j’avais passé l’examen en tant qu’étudiant ordinaire, j’aurais obtenu un score suffisant pour l’université que je souhaitais intégrer. Je ne me sentais donc pas coupable. Les années d’études qui ont suivi n’étaient pas un mensonge.
Avec cette pensée, j’étais prêt à remodeler complètement une vie autrefois ratée, mais soudain, une froide gifle de réalité a frappé mon cœur enthousiaste.
[Synchronisation du système en cours]
[Synchronisation terminée]
[Un didacticiel va commencer pour une progression fluide du jeu]
[Guide 1 pour comprendre le système]
Préparation au début de carrière d’idole : Passer à Chant B0 en J-20 jours
En cas de réussite : Passez au guide 2 pour comprendre le système
En cas d’échec : Vie -1