Chapitre 38
Traductrice : Moonkissed
Pendant le week-end, j’ai rendu visite à quelqu’un que je n’avais pas pu voir depuis un certain temps et j’ai passé du temps à regarder des vidéos de danse d’idoles et des fancams, me familiarisant avec diverses chansons. Avant que je ne m’en rende compte, le lundi arriva.
« La pause est terminée. »
C’était surprenant de voir à quelle vitesse ces cinq jours s’étaient écoulés. Après un bref tour d’horizon de mon domicile sans histoire, j’ai attrapé mon bagage à main et je suis parti, marquant le début de quelque chose de nouveau.
« Salut ! Comment ça va ? »
Dès que je suis arrivé au dortoir après avoir pris le bus interurbain, j’ai été chaleureusement accueilli par Woo Cheonghee. Je lui ai rendu son salut tout en vérifiant son statut.
« Ça va bien. »
[Participant au Badge Argent]
Nom : Woo Cheonghee (17 ans)
Chant : 84 (B0)/95
Danse : 83 (B0)/95
Charme : 82 (B0)/92
Trait : Inactif
Il avait diligemment amélioré ses statistiques dans tous les domaines. Impressionnant.
« J’ai vu ta performance. Tu as très bien dansé. »
« Oh, j’étais en très bonne condition ce jour-là. Je me suis même surpris ! »
Woo Cheonghee a ri de bon cœur, semblant inconscient de son propre potentiel sur scène.
‘Je suppose que le trait de Lee Jaejin a dû l’influencer.’
[Nous brillons ensemble (S)], « Statistique aléatoire du coéquipier aléatoire +3 » – un trait assez puissant.
Lorsque Woo Cheonghee est monté sur scène avec Lee Jaejin, sa danse était particulièrement remarquable. Il semble que le trait de Lee Jaejin ait temporairement permis à Woo Cheonghee d’atteindre un niveau B+ en danse.
‘La danse de Lee Jaejin était donc à 95. Pas étonnant.’
Il a été le premier à se produire et a vraiment mis l’ambiance.
L’équipe verte, compte tenu de l’atmosphère de la journée, était probablement un concurrent sérieux pour la première place parmi les dix équipes. Une chanson entraînante, bien exécutée, est toujours un choix de premier ordre. Sa mélodie me reste en tête.
L’équilibre de l’équipe était également bon. Les membres dont je me souvenais semblaient généralement compétents.
« Est-ce qu’on partage à nouveau une chambre cette fois ? »
« Ouais, faisons ça. »
Je ne savais pas comment l’équipe de production allait répartir les colocataires cette fois-ci, mais si ça ne tenait qu’à moi, il n’y avait aucune raison de ne pas choisir. Je me souvenais que Kwon Doha avait mentionné qu’il fallait rester avec Lee Jaejin aujourd’hui. Suggérait-il des colocataires ?
« Et Jaejin ? »
« Ici. »
Avec un poids soudain sur mes épaules, Lee Jaejin apparut. Il aime mettre son bras autour des épaules. Ignorant son arrivée, Woo Cheonghee et moi nous sommes retrouvés pris en sandwich par les bras de Lee Jaejin.
« Ah, tu es lourd ! »
« Tu penses que je suis lourd ? »
Lee Jaejin ébouriffa les cheveux de Woo Cheonghee en plaisantant tout en parlant, puis il lâcha l’étreinte de l’épaule.
« Salut, content de te voir. »
« Merci, j’ai aussi regardé ta performance. Tu as bien chanté. »
« Merci… »
J’ai échangé quelques mots avec Lee Jaejin et vérifié son statut.
[Participant au badge or]
Nom : Lee Jaejin (21 ans)
Chant : 82 (B0)/89
Danse : 92 (A0)/100
Charme : 89 (B+) / 95
Traits : Nous brillons ensemble (S), cupidité (R)
Son chant s’était amélioré de 2 points et son charme de 1 point.
‘Comme prévu, un personnage formidable.’
Il était impressionnant qu’il ait amélioré son chant de deux points, mais ce qui était encore plus surprenant, c’était l’augmentation continue de son score de charme déjà élevé. Il continuait à progresser.
« Alors, est-ce qu’on partagera une chambre cette fois ? »
« Il semblerait, non ? »
Nous avons bavardé pendant que nous nous changions et nous préparions, le temps a vite passé et bientôt ce fut l’heure du tournage. Répartis dans des salles d’attente par groupes de 20 ou 30 en fonction de notre arrivée, nous nous sommes tous déplacés ensemble après le maquillage. Nous sommes arrivés à un endroit familier : le décor intérieur du dortoir où l’annonce du classement et les sélections des équipes avaient eu lieu.
Alors que je m’installais sur une chaise à droite, le MC Cheon Taerim apparut sur la scène centrale. Les voix animées de l’équipe de plateau se turent peu à peu et le tournage commença.
« Maintenant, après la conclusion de la première mission d’équipe d’Idol Survival, le vote du public est terminé. Nous allons révéler les résultats à l’écran, mais d’abord ! »
Cheon Taerim, s’éloignant de l’écran, brandit une enveloppe dorée.
« Annonçons le classement de la première mission en équipe, le match de rivalité. »
Bien que les gagnants aient déjà été désignés en fonction des notes du public et des juges, le classement avait été déterminé par un mélange de votes du public (30 %), de notes des juges (20 %) et de votes des téléspectateurs (50 %), les votes des téléspectateurs ayant un impact significatif.
« À partir de la 5e place ! Ah, c’était une scène réconfortante. Équipe bleue, [À cause de toi] ! »
Comme lorsque nous avons filmé la vidéo de réaction, le visage de Han Sangjin est apparu sur le moniteur. Les applaudissements ont suivi alors qu’il inclinait modestement la tête.
« Et à la 4e place, oui ! Une scène fraîche et jeune. Équipe rouge, [Dreaming] ! »
Le visage de Song Ahseong apparut à l’écran et il salua tout le monde avec un charmant sourire. Il savait toujours comment utiliser son visage efficacement.
« La 3e place revient à [Tu es mon tout], l’équipe Indigo ! »
L’équipe de Kwon Doha s’était classée troisième. Honnêtement, la scène de l’équipe Indigo était presque entièrement un one-man show de Kwon Doha, donc ce résultat semblait être sa réussite.
‘Considérant qu’il a éclipsé non seulement ses adversaires, mais aussi les membres de sa propre équipe.’
C’était déjà une belle réussite de se classer 3e. Franchement, cette équipe, avec ses compétences inégales, aurait peut-être mérité un rang inférieur en fonction de ses performances globales.
« Passons maintenant à l’équipe qui a remporté la 1re place ! »
C’était entre l’équipe verte de Lee Jaejin et mon équipe violette. L’une d’entre nous était en première place. Bien que l’équipe en tête ait bénéficié d’un avantage, je n’étais pas très enthousiaste à l’idée de ce que cela pouvait être et je me sentais indifférent. Pourtant, comme j’étais filmé, j’ai réussi à composer mon expression. Par coïncidence, Lee Jaejin était assis à côté de moi, donc nos visages étaient déjà ensemble à l’écran.
« L’équipe qui remporte la première place est… »
J’ai réprimé un bâillement qui a failli m’échapper pendant la pause dramatique.
‘Pourquoi maintenant… !’
Bâiller ici serait désastreux. Alors que j’inspirais profondément pour le réprimer discrètement, le résultat a été annoncé.
« Oui ! La scène comme une lettre sincère, L’équipe Violette [À moi-même] ! Félicitations ! »
Alors que le maître de cérémonie félicitait l’équipe, j’ai tapé dans la main de Lee Jaejin et de Woo Cheonghee, de chaque côté, et je me suis incliné. En retenant désespérément mon bâillement, j’avais les larmes aux yeux.
« Maintenant, allons-nous révéler le reste des scores ? »
Alors que j’espérais que mon visage disparaisse rapidement de l’écran, les scores de la 1re à la 10e place pour toutes les équipes ont été affichés.
Notre équipe a obtenu environ 300 000 points, une marge importante si l’on considère que l’équipe classée 10e n’a même pas atteint 30 000 points. La différence entre nous et la deuxième place n’était que de 20 000 points.
« Maintenant, les équipes qui ont remporté la première étape verront ces scores d’équipe reflétés dans leurs scores individuels ! »
L’ajout des scores d’équipe aux scores individuels signifiait que les points allant de 300 000 à 180 000 pour les cinq premières équipes seraient ajoutés au décompte personnel de chaque membre.
‘Il n’y aura probablement pas d’éliminations parmi les cinq équipes gagnantes.’
Bien que je n’étais pas sûr des scores de vote individuels, les scores d’équipe étaient trop importants pour être ignorés.
« L’avantage pour l’équipe qui arrivera en première place sera annoncé sous peu, mais d’abord, nous allons révéler les scores individuels. À partir de cette période de vote, de la 1re à la 70e place ! Ceux qui ne se classent pas dans cette fourchette ne peuvent plus participer à Idol Survival. »
Les expressions des participants se sont complexifiées au fur et à mesure que l’annonce du classement commençait. Nous serions 28 à être éliminés.
« Les scores individuels sont le total des votes reçus pendant la période de vote de 17 jours, du 29 avril au 15 mai. »
Lors du processus de vote, chaque personne pouvait voter pour un maximum de 5 candidats par jour sur le site web. Cependant, comme il fallait choisir 5 candidats distincts, cela a déclenché une frénésie de campagne chaque fois que quelqu’un demandait qui occuperait les places restantes.
« Commençons par la 50e place ! »
La tension était palpable au début de l’annonce, qui divisait le groupe en deux. J’attendais moi aussi avec impatience les résultats.
« Félicitations à la 50e place, le candidat Go Juha ! »
« … ! Merci ! »
Lorsque son nom a été prononcé, Go Juha, qui était sur le point de se précipiter, s’est retourné et a couru vers moi, tendant les mains pour un high-five, que j’ai naturellement rendu. Je m’y étais habitué.
Après m’avoir salué avec un grand sourire, il s’est assis sur les chaises à gauche, suscitant des murmures d’envie de la part des autres.
« Il n’était pas là dans les 70 ou 80 ? »
« Il s’est bien débrouillé et a gravi les échelons. Il a de la chance. »
J’entendais ces commentaires chuchotés tout près de moi. Sans en tenir compte, je continuais à regarder les noms être appelés. Mes anciens coéquipiers n’arrêtaient pas de venir me taper dans la main, ce qui m’occupait beaucoup.
Tous les membres de l’équipe violette appelés jusqu’à présent avaient amélioré leur classement, ce qui faisait rayonner les visages de ceux assis de l’autre côté.
« Maintenant, à la 12e place, nous avons le concurrent Woo Cheonghee ! »
Quand ils ont atteint les dix premiers, le nom de Woo Cheonghee a été appelé. Il avait gagné 5 places depuis la 17e. Après nous avoir salués Lee Jaejin et moi avec un grand sourire, Woo Cheonghee a reculé, suivi de l’annonce de la 11e place.
« La 11e place revient au candidat Lee Wonyoung ! »
Lee Wonyoung a également gagné 5 places. Je ne m’attendais pas à ce qu’il vienne vers moi, mais il s’est avancé péniblement vers moi et m’a tendu la main, que j’ai serrée bruyamment.
« Merci. »
Avec le remerciement franc de Lee Wonyoung, le classement de l’équipe violette était globalement le suivant.
Lee Wonyoung était classé 11e, Yoo Sanghyun 23e, Choi Anseong 28e, Lee Taesoo 35e, Jung Hanseo 38e et Go Juha 50e.
« Kim Jinsu, de niveau Bronze, et Nam Hyesung, de niveau Fer, n’ont pas encore été appelés, ils doivent donc être en dessous… »
Malgré tout, c’était un projet de groupe réussi. J’ai souri fièrement en écoutant les annonces restantes, quand une vague de murmures a balayé la foule.
« Ah, à la 9e place… le candidat Ahn Dohyun ! »
Un participant de niveau Platine a été appelé pour la première fois. Ayant perdu trois places par rapport à son 6e rang initial, Ahn Dohyun, après avoir déclaré qu’il travaillerait plus dur, s’est déplacé avec un air légèrement abattu.
« Ensuite, à la 8e place… le candidat Cha Jiheon ! »
« Je vais faire plus d’efforts. Merci beaucoup à tous ceux qui m’ont soutenu. »
Cha Jiheon, auparavant 5e, était tombé à la 8e place. J’ai attiré l’attention de Kim Yohan, dont le nom n’avait pas encore été appelé. Surpris d’avoir grimpé si haut, ses yeux étaient écarquillés.
« À la 7e place, le concurrent Kim Yohan ! Félicitations ! »
« Hanhee ! »
De la 11e à la 7e place. Kim Yohan, visiblement ravi de son bond dans le classement, se précipita à travers les quelques chaises pour m’étreindre.
‘Il a l’air vraiment heureux.’
Je tapotai le dos de Kim Yohan comme il se devait, même si je me demandais si un câlin était vraiment nécessaire.
« Merci. »
Tout en poursuivant mes pensées un peu sèches, j’entendis une voix étouffée. Est-ce qu’il pleurait ? Émotionnellement inattendu, étant donné sa nature habituellement joyeuse.
Après être descendu et avoir terminé son discours de gratitude les yeux rougis, Kim Yohan marqua la moitié du classement. En excluant la moitié inférieure, il ne restait plus que Lee Jaejin, Kwon Doha, Song Ahseong, Han Sangjin et Han Minhyuk.
« Maintenant, à la 6e place, le candidat Han Minhyuk ! Félicitations ! »
Han Minhyuk avait lui aussi considérablement amélioré son classement. L’impact de son trait [Amoureux de la photo !] était indéniable.
Cela suggérait que les scores des équipes jouaient un rôle efficace même parmi les meilleurs classements. Les classements de Cha Jiheon et Ahn Dohyun, qui ont perdu leurs missions d’équipe, ont chuté, tandis que Han Minhyuk et Kim Yohan ont considérablement progressé.
« Maintenant que j’y pense, les concurrents classés 6e et 7e ont tous les deux 24 ans. »
24 ans, un âge auquel je peux m’identifier. J’avais moi-même vingt-quatre ans.
« Nous allons maintenant annoncer la 3e place ! »
Sautant la 4e et la 5e place, ils sont passés à la 3e place, révélant un nom inattendu.
« À la 3e place, le candidat Kwon Doha ! »
Kwon Doha était appelé si tôt ?