Chapitre 37
Traductrice : Moonkissed
Trois jours après la fin du premier camp d’entraînement, le 13 mai, jour de la diffusion du 5e épisode de [Idol Survival], j’ai promis de le regarder avec mes colocataires. Alors, avec quelques boissons, je suis arrivé dans une rue familière après une longue période. L’endroit m’avait été indiqué par Han Minhyuk, et à mon arrivé, j’ai réalisé qu’il s’agissait d’un appartement nouvellement construit près d’une université où il était courant que je joue dans la rue.
« Hanhee, bienvenue ! »
Alors que je vérifiais l’adresse que j’avais reçue et que je sonnais à la porte, Song Ahseong est sorti pour ouvrir la porte. Il semblait être arrivé plus tôt.
« Hé, tu as bien dormi ? »
Après avoir remis les boissons à Song Ahseong, je suis entré et j’ai été accueilli par une délicieuse odeur qui emplissait la maison.
« Tu es arrivé ? Le dîner est presque prêt, alors installe-toi confortablement sur le canapé là-bas~ »
J’ai salué Han Minhyuk, qui a jeté un coup d’œil depuis la cuisine, et je me suis assis sur le canapé, en regardant autour de moi. Le salon était décoré d’ornements simples et avait un intérieur soigné. On avait l’impression d’être dans une maison habitée, mais soigneusement entretenue.
C’était à des années-lumière de ma maison presque vide, où il n’y avait presque rien à l’intérieur.
Alors que je réfléchissais un peu à l’état de délabrement de ma maison, qui ne possédait même pas de télévision ni de canapé, Han Sangjin et Kwon Doha entrèrent au milieu du ding-dong de la sonnette.
« Bienvenue. »
« Ah, bienvenue ! Êtes-vous venus ensemble ? »
« Nous nous sommes rencontrés juste devant ici. Oh, prends ça s’il te plaît. »
Dès que Kwon Doha est arrivé, il a tendu un sac à provisions avec le logo d’un grand magasin, ce qui avait fait plisser les yeux à Han Minhyuk.
« Je pensais avoir dit de venir les mains vides… »
« Comment pourrais-je venir sans apporter quelque chose pour ton invitation ? C’est du vin. J’ai choisi quelque chose de léger à boire. »
« Hmm. »
Apporter du vin cher en cadeau semblait un peu exagéré pour quelqu’un qui n’a que 21 ans. Han Minhyuk semblait un peu mécontent, mais acquiesça bientôt en signe de remerciement. Après tout, c’était un cadeau.
« Quand es-tu arrivé ? »
« Je viens d’arriver moi aussi. »
Han Sangjin me salua naturellement, en contournant les deux autres, et posa son cadeau sur la table. Un diffuseur, peut-être ? Un choix judicieux. Puis, Song Ahseong, qui était resté dans la cuisine, est sorti avec la vaisselle.
« Puisque tout le monde est là, si nous dînions ensemble si vous n’avez pas encore mangé ? »
« Dînons-nous ? »
Nous avions prévu de nous retrouver vers 18h30, donc je m’attendais naturellement à dîner ensemble, mais je ne m’attendais pas à être reçu de manière aussi formelle. La table s’est rapidement remplie d’un nombre impressionnant de plats.
« Tu as fait tout ça toi-même ? »
« Ouais, j’aime cuisiner ~ »
« C’est dommage de manger sans prendre une photo d’abord, non ? »
Sans le vouloir, j’ai sorti mon téléphone pour prendre des photos de la table, dressée avec un soin méticuleux. D’habitude, je n’aime pas photographier la nourriture, mais ce festin visuel était trop beau pour ne pas être immortalisé.
Chaque personne avait une assiette de steak, et au centre, il y avait de la salade, des pâtes et même du homard. C’était comme être au restaurant.
Après avoir pris quelques photos de groupe avant de manger, j’ai pris un couteau et j’ai été étonné.
« Wow, c’est quel genre de viande ? Elle fond tout simplement ! »
« C’est du filet sous vide. J’y ai prêté une attention particulière. »
Han Minhyuk, qui avait fait un effort car il n’avait pas bien mangé depuis un moment, a versé une partie du jus que j’avais apporté. Est-il un chef ou quoi ? Ses talents de cuisinier ne sont pas une blague.
Alors que nous continuions à manger, les saveurs ne cessaient de susciter l’admiration, et avant que nous ne nous en rendions compte, il était déjà 19 heures. L’écran de télévision diffusait toujours des publicités.
« Est-ce que toutes les performances seront diffusées aujourd’hui ? »
« Probablement, puisque le vote se termine après-demain. »
Song Ahseong a répondu à la question de Han Minhyuk. Étant donné que le vote se terminait bientôt, comme l’a dit Song Ahseong, il semblait probable que les 10 performances soient présentées aujourd’hui. J’étais curieux de voir à quoi elles ressembleraient réellement à l’écran.
« Ah, ça commence. »
« Je suis un peu nerveux. »
Alors que nous nous sommes rassemblés dans le salon et avons regardé le logo [Idol Survival], nos visages sont rapidement apparus à l’écran. J’ai réalisé que parmi ceux qui étaient réunis ici, à l’exception de Han Minhyuk, nous étions tous des chefs d’équipe.
Le premier match a opposé l’équipe de Lee Jaejin à celle de Cha Jiheon. Pour faire simple, ce fut une bataille pleine de passion et de respect.
Lee Jaejin dirigeait l’équipe verte et Cha Jiheon l’équipe orange. L’équipe orange s’est concentrée sur les « idoles du passé », tandis que l’équipe verte s’est concentrée sur « leur futur moi », marquant une différence distincte.
Les deux équipes ont choisi avec audace des chansons célèbres. L’équipe orange a conservé l’essence originale de sa chanson avec une touche de respect, tandis que l’équipe verte a fait des arrangements importants. En le voyant se dérouler sur scène, on avait l’impression d’une entreprise très réussie et professionnelle.
‘Ils sont vraiment bons.’
Les rythmes rapides et la chorégraphie élaborée et fluide nous ont fait bouger inconsciemment au rythme de la musique. La scène, suffisamment captivante pour laisser les spectateurs bouche bée, s’est terminée sous les applaudissements et l’admiration. Mon visage est également apparu sur l’écran. Je me souviens avoir pensé qu’ils avaient l’air cool à ce moment-là.
Cha Jiheon, étant un concurrent avec des bases solides et une bonne synergie d’équipe, a livré une performance objectivement bien exécutée. Cependant, après la performance écrasante de Lee Jaejin, elle semblait un peu plate. La victoire était revenue à l’équipe de Lee Jaejin, avec le visage souriant de Woo Cheonghee capturé à l’écran.
« Ah, c’est au tour de Sangjin maintenant. L’équipe bleue. »
« Il a reçu beaucoup d’éloges. »
Han Sangjin, mis en avant dans le 4e épisode précédent pour sa nature attentionnée, était désormais populaire dans diverses communautés en ligne, présenté comme le [Vrai Gendre.jpg].
« Était-ce « le bon gendre » ? Il est assez populaire~ »
« … Non, pas vraiment. »
Han Sangjin secoua la tête en entendant le rire tranquille de Han Minhyuk. En y réfléchissant, Han Minhyuk semblait particulièrement aimer taquiner Song Ahseong et Han Sangjin. Partageaient-ils quelque chose en commun ?
« Est-ce parce que c’est un FM qui aime les principes et les règles ? »
(NDT : « FM » signifie Field Manual (manuel de terrain). Appeler quelqu’un FM signifie qu’il aime faire les choses dans les règles de l’art.)
Ils semblaient tous les deux avoir une personnalité stricte similaire. Alors que je riais de cette pensée oiseuse, Kwon Doha prit la parole.
« À quoi penses-tu ? »
« Euh… la personnalité de Minhyuk est-elle mauvaise ? »
« C’est vrai. »
« Qu’est-ce qui est vrai ? »
Alors que Song Ahseong répondait avec empressement, Han Minhyuk lui pressa la tête de manière ludique, tandis que Han Sangjin hochait la tête en arrière-plan.
« Waaah ! »
Soudain, un cri ramena l’attention de tous sur la télévision. Les participants étaient sous le choc. Et puis, la scène qui apparut à l’écran nous fit ravaler notre rire.
« Waouh. »
« … »
La scène préparée par l’équipe de Han Sangjin, qui était en compétition contre la Première Équipe, l’une des trois équipes ne faisant pas partie du top 7, suscita l’étonnement. La Première Équipe, qui se produisit en premier, avait choisi des costumes de scène assez extraordinaires.
Les onze membres de la première équipe portaient tous des oreilles de lapin, ce qui a provoqué un véritable choc visuel.
« Des oreilles de lapin… »
Ils avaient choisi un concept mignon, peut-être en mettant l’accent sur le charme, mais dans l’ensemble, la scène laissait beaucoup à désirer. L’aspect le plus mémorable était justement les oreilles de lapin.
La performance suivante était assez touchante, en accord avec son thème d’une lettre aux fans. C’était une scène chargée de réflexion. Les costumes blancs et propres et l’ambiance générale étaient impressionnants. La phrase « Tu fais de moi un meilleur moi », chuchotée doucement, était particulièrement mémorable. On avait l’impression d’un effort sincère pour transmettre de la sincérité plutôt que de la superficialité.
Peut-être parce que la performance était si proche de la personnalité que Han Sangjin avait construite, son équipe a reçu un accueil chaleureux du public et a gagné par une marge de votes significative.
Ensuite, ce fut le tour du match rival. Pour l’avoir vécu de près, je connaissais bien la scène, mais je ne pouvais m’empêcher de m’inquiéter de savoir si son importance serait bien transmise au public télévisé.
« Oui, le troisième match rival, avec le thème « rival » ! Qui sera le vainqueur cette fois ?! »
Comme chaque équipe ne disposait que d’un temps limité, la scène s’est déroulée rapidement. Et juste avant l’annonce des résultats, les publicités ont commencé, ce qui a conduit Song Ahseong à s’étaler en arrière.
« Nous vérifierons après les publicités ! »
« Pourquoi couper ici ?! »
Pendant que Song Ahseong s’allongeait, je me suis éclipsé de mon siège. J’ai fait comme si de rien n’était, mais regarder droit devant était plus difficile que je ne le pensais. Même si ce n’était pas mon tour, les gros plans de mes réactions étaient nombreux.
Je devrais surveiller, mais bizarrement, j’avais du mal à regarder mon visage. Encore timide, je suppose.
J’ai pensé à me prélasser un peu dans la salle de bain, mais j’ai alors aperçu mon reflet dans le miroir. Il me semblait toujours inconnu.
J’ai rapidement détourné le regard du miroir. Je me demande quand je m’y habituerai.
« Où es-tu allé ? »
« Euh ? Oh, aux toilettes. »
À mon retour, heureusement, le tour de notre équipe était terminé et le match entre l’équipe de Kwon Doha, qui avait choisi le thème des amoureux, et la deuxième équipe était en cours. Comme prévu, Kwon Doha dominait, éclipsant les membres de son équipe et ses adversaires. Il était difficile de trouver quelqu’un qui puisse rivaliser avec sa présence scénique expansive.
Ses capacités vocales et chorégraphiques impressionnantes étaient clairement trop pour les artistes en herbe qui n’avaient pas encore fait leurs débuts.
Comme prévu, l’équipe de Kwon Doha a facilement gagné, puis ce fut au tour de l’équipe de Song Ahseong et Han Minhyuk d’affronter la dernière troisième équipe. Leur thème était « Ami ».
« Ah, c’était difficile. » commenta Han Minhyuk d’un ton nostalgique.
En voyant le concept de l’équipe rouge, dont faisaient partie Song Ahseong et Han Minhyuk, il était évident qu’il avait eu du mal. Le thème consistait à chanter l’essence de la jeunesse.
Sur la scène décorée en bleu ciel et blanc, ils avaient raconté une histoire d’amitié et de rêves, une histoire de garçons.
« Mais qui suis-je ? J’ai réussi même cette tâche difficile. »
« Tais-toi. »
Cela a dû être difficile pour Han Minhyuk, 24 ans, de se fondre dans un personnage jeune, mais étonnamment, il s’est parfaitement intégré au concept sur scène. S’approprier un tel rôle est un talent en soi.
« Plutôt impressionnant. »
« Pas mal, hein ? »
Le thème de la jeunesse, s’il avait été mal géré, aurait pu devenir gênant, mais ils l’avaient bien capturé.
Le rap de Song Ahseong s’est habilement intercalé aux bons moments, améliorant considérablement l’atmosphère. Leur concept était parfaitement adapté.
Bien que la performance de l’équipe adverse n’ait pas été mauvaise, l’équipe rouge avait facilement remporté la victoire.
« On les a tous battus ~ »
« Je suppose qu’ils annonceront l’équipe gagnante plus tard. »
Après les dix étapes, cinq équipes gagnantes avaient été déterminées. L’équipe gagnante n’avait pas encore été annoncée, mais il n’y avait pas beaucoup d’attente. De nombreuses équipes avaient bien performé, et il semblait peu probable qu’un avantage significatif soit accordé. J’espérais juste qu’il n’y aurait pas de tricherie.
« Tout le monde a travaillé dur. »
« Est-ce qu’on commence à conclure ? »
Il était presque 21 heures et il faisait déjà nuit dehors. J’ai réalisé que j’aurais dû partir avant le coucher du soleil, mais j’ai fini par rester jusqu’à la fin.
Comment rentrer chez moi maintenant ? J’évitais toujours de marcher dans les ruelles dans l’obscurité.
« Je te dépose. »
« Non, j’habite tout près. »
Han Sangjin, qui habitait à proximité, a refusé, mais l’offre opportune de Kwon Doha m’est parvenue.
« Hanhee, tu n’habites pas très loin ? »
« …Oui, s’il te plaît. »
Après avoir aidé au nettoyage et être sortis dans la nuit noire, nous sommes allés tous les trois, à l’exception de Song Ahseong qui était resté chez Han Minhyuk, jusqu’à la voiture de Kwon Doha. Même pendant cette courte marche à l’extérieur, j’ai senti mes mains et mes pieds se refroidir. Mon traumatisme semblait implacable.
Se déplacer la nuit était peu pratique en raison des nombreuses voitures garées, qui me rappelaient constamment ce délit de fuite…
« Hanhee, monte. »
Même maintenant, j’étais inquiet à l’idée que des voitures apparaissent soudainement alors que je montais dans celle de Kwon Doha, hochant la tête en réponse à quelque chose que Han Sangjin disait tout en appuyant fort du bout des doigts. Pourquoi est-ce que je faisais tant d’histoires pour ça ?
Je ne pouvais pas passer ma vie à éviter les ruelles sombres, mais si possible, j’aurais aimé pouvoir effacer ces souvenirs.
« Hanhee ? »
« Oui ? »
Je répondis distraitement en fixant les rues éclairées par des néons.
« … Peu importe. À propos du deuxième camp d’entraînement qui commence lundi… »
« Oui. »
« Tu devrais peut-être rester près de Lee Jaejin ce jour-là. »
« Lee Jaejin ? »
Cela semblait inattendu, mais si Kwon Doha le mentionnait, cela valait la peine d’écouter. Il devait avoir une raison.
« Juste pour cette journée ? »
« Oui, pour l’instant. »
« D’accord. »
« …Tu ne vas pas demander pourquoi ? »
Lorsque j’acquiesçai, Kwon Doha hésita avant de parler.
« Il semble que tu aies une raison de ne pas le révéler. »
« …Oui. »
« Ça me suffit. »
D’après mes observations, Kwon Doha ne semblait pas être une personne dangereuse ; il semblait plutôt être un allié.
« … »
La confiance est une voie à double sens. Parfois, il est nécessaire de faire le premier pas.
Si les choses restaient telles qu’elles étaient, nous serions dans le même groupe, et même si ce n’était pas le cas, connaître le système signifiait que nous nous verrions pendant longtemps.
« Je te fais confiance. »
Je regardai l’expression complexe de Kwon Doha, espérant que ma confiance serait récompensée.