Chapitre 34
Traductrice : Moonkissed
Nam Hyesung demanda : « Hyung, c’est comme ça que tu étends tes jambes et que tu fais un ou deux pas comme ça ? »
En hochant la tête en réponse à la question de Nam Hyesung, je lui fis une démonstration du mouvement.
« Ouais. Dis-le comme ça… au bout de cette route, qu’est-ce qu’il y a ? Tu le sépare et tu le relie ? »
« Comme ça ? »
« Bien ! »
La chorégraphie consistait à tendre les jambes comme pour donner des coups de pied, à maintenir l’équilibre, à cambrer légèrement le dos, à bouger les hanches tout en gardant le haut du corps immobile pour chanter facilement, et à ajouter des mouvements de mains. Cette partie, qui exigeait des battements précis et une chorégraphie pointue, était répétée plusieurs fois par jour car il était crucial de bien maîtriser le rythme.
Nam Hyesung, qui avait réussi sans encombre, tendit sa paume et je cognai légèrement la mienne contre la sienne.
Malgré les heures tardives d’entraînement aujourd’hui, Nam Hyesung bourdonnait énergiquement. Il était de bonne humeur.
Dans « Je suis le producteur (U+), » la première mission d’équipe progressait régulièrement, parallèlement aux examens individuels en cours. À peine deux jours avant le spectacle, les autres membres de l’équipe décomposaient méticuleusement les rythmes et répétaient chaque mouvement, tandis que je me concentrais sur la formation et les signaux, en signalant les contretemps ou les erreurs.
‘Je ne connaissais pratiquement aucun terme technique, alors je devais me contenter de faire des démonstrations.’
Il était difficile d’expliquer avec des mots, alors je continuais à faire des démonstrations, ce qui améliorait considérablement mes compétences et donnait à ma danse un côté plus défini.
‘Il n’y a pas de parti pris ici.’
Même si j’avais l’impression de simplement donner un coup de main, je me suis rendu compte que je recevais aussi de l’aide.
« Il ne reste plus beaucoup de temps, donnons tous le meilleur de nous-mêmes pour la dernière ligne droite ! »
« Oui~ »
« Tout le monde, on y va ! Dans cet esprit, on recommence une dernière fois ! »
« D’accord~ »
La participation sans faille de tous à l’entraînement m’a fait sourire de satisfaction. Si nous continuions ainsi, nous pourrions certainement créer une performance impressionnante.
Pendant que les participants étaient séquestrés dans le dortoir, s’efforçant de perfectionner leurs compétences pour la première mission d’équipe, le monde extérieur était devenu un tourbillon de chaos et de destruction après le troisième épisode de [Idol Survival].
Le vendredi 29 avril, à 19 heures, une fan ordinaire, Heejung, attendait avec impatience le troisième épisode de [Idol Survival]. Elle s’était naturellement connectée à un forum communautaire et avait cliqué sur le fil de discussion du troisième épisode. Les gens s’émerveillaient une fois de plus du montage spectaculaire de l’équipe de production, surtout après le final explosif de l’épisode précédent mettant en scène Kwon Doha.
– Ah, sérieusement, ces gars sont à un autre niveau MDR. Tous ceux qui m’entouraient et qui avaient du mal à tenir ont fini par céder et se sont abonnés à K Plus.
– Honnêtement, tu ne peux pas résister à Kwon Doha, Mdr. Comment le pourrais-tu ?
– La fin de l’épisode 1 avec Lee Hanhee, l’épisode 2 avec Kwon Doha, j’ai hâte de voir la légende de l’épisode 3 Mdr.
– Gardons espoir, mais n’oubliez pas que plus les attentes sont élevées, plus la déception est grande.
Heejung, incapable de cacher son impatience même pendant la brève attente du troisième épisode, avait prié pour que Lee Hanhee passe plus de temps à l’écran tout en fixant le logo [Idol Survival]. Elle avait ensuite fixé son regard sur le programme au moment où il commençait.
Après les éloges admiratifs des juges pour la performance de Kwon Doha, les 100 finalistes, sélectionnés parmi 200 candidats, ont été présentés, et les yeux de Heejung se sont presque écarquillés à la première scène. La scène commençait brusquement par des prises de vue de profil et des interviews, mais c’était le visage d’un participant, élégamment vêtu d’un costume noir et ajustant sa tenue, qui se démarquait vraiment. « Wow, pourquoi est-il si beau ? »
[« Enchanté. Je suis Han Sangjin. »]
Ignorant le flot de commentaires déclenchés par l’apparition de cet homme d’une beauté classique, Heejung était absorbée par l’écran. Sa zone T était aussi définie que son avenir.
[« J’ai développé un intérêt pour les idoles à cause de mes jeunes frères et sœurs. Ils étaient ravis quand je leur ai dit que je participerais à cette émission. »]
Son visage, aux traits nets mais modestes, se transforma en un sourire timide. Submergée par ce contraste, Heejung ne put retenir un gémissement profond et sincère.
« Hmmm… »
Irrésistiblement charmant. Elle fut immédiatement séduite. Un bel homme, bon, calme et aimant, qui aimait sa famille. Une licorne, peut-être ? S’imaginant se livrer à un futur délire de fan, Heejung calma son cœur surpris. Il y avait encore beaucoup à voir.
Et alors que d’autres contenus captivants déferlaient, elle essuya des larmes sans s’en rendre compte. « J’ai vécu pour ce moment. »
[« Bonjour, je suis Kwon Doha. »]
Heejung pensait que Kwon Doha était toujours le même jeune homme de 17 ans dont elle se souvenait, mais quatre ans avaient passé et il avait remarquablement grandi. « Continue comme ça. »
[« Cela fait longtemps que je ne vous ai pas salué. Vous m’avez tellement manqué. »]
Autrefois grande fan de Kwon Doha, Heejung ressentait un mélange de nostalgie et de culpabilité. Le revoir, maintenant plus large d’épaules et beaucoup plus grand, était comme regarder un garçon qu’elle connaissait devenir soudainement un homme.
[« Je suis vraiment content de vous revoir. »]
Mais certaines choses n’avaient pas changé, comme son sourire chaleureux. Heejung acquiesça. Quelles qu’en soient les raisons, elle était tout aussi heureuse de le revoir. Malgré la tendance de l’Internet à critiquer, elle voulait soutenir la décision de Kwon Doha de devenir une idole.
Plusieurs autres photos de profil et brèves interviews des participants suivirent. Heejung choisissait déjà les plus remarquables. Ceux qui feraient leurs débuts avec Lee Hanhee devait avoir une harmonie visuelle parfaite.
Heureusement, l’apparence des participants était généralement impressionnante, et il y avait des individus remarquables. Mais l’un d’eux se démarquait le plus.
[« Bonjour, je suis Han Minhyuk. Juste un étudiant ordinaire. »]
Ses cheveux étaient coiffés de manière esthétique. Paupières doubles et profondes, yeux légèrement tombants, silhouette grande et élancée, grandes mains magnifiques – il avait une beauté léthargique qui enflammait la communauté. Une aura irrésistible qui faisait battre le cœur des fans ! Heejung retint involontairement son souffle comme si leurs regards se croisaient à travers l’écran.
« Mon Dieu. »
La présence écrasante qu’elle ressentait même à travers la caméra la laissa sans voix. « Ce n’est pas un mannequin, juste une personne ordinaire ? »
[« Il est indiqué ici que tu es inscrit à l’université XX… »
« Oui, je suis au département d’administration des affaires de l’université XX. »]
Et il est aussi doué sur le plan académique. Tout chez lui – son aura, sa façon de parler et ses caractéristiques – était frappant. Heejung, submergée par la multitude de personnages captivants, se lamentait en elle-même : « Ah, je ne devrais pas étaler mes intérêts aussi largement… »
Elle secoua la tête, incrédule, réalisant qu’elle devait s’arrêter là. C’était trop difficile à gérer.
[« Bonjour, je suis Song Ahseong, un rappeur. »]
Cependant, sa détermination s’effondra instantanément lorsqu’elle vit le concurrent suivant. Song Ahseong, vêtu d’une tenue jeune, semblable à un uniforme scolaire, fit un signe en forme de V. Son expression fade pendant la séance photo contrastait fortement avec son charmant sourire.
« Arrête-toi là ? Qu’est-ce que c’est ? Comment peut-il faire ça ? »
« Il n’y a pas de génie du visage comme lui. »
Pris d’admiration, Heejung réalisa alors la ressemblance frappante entre les traits délicats et la grande silhouette droite de Song Ahseong et Han Minhyuk, présenté précédemment. Ça avait fait tilt.
[« Ah, Hyuk hyung ? C’est mon cousin. »]
« Eurêka ! »
Elle sursauta, s’exclamant en réalisant. Des cousins ! Cela expliquait qu’ils aient un style similaire.
La communauté éclata en cris de joie. De tels frères ne méritaient que des éloges.
Puis, alors que Lee Hanhee, tant attendu, apparut, Heejung, déjà surexcitée, ne put se contenir et jeta accidentellement sa télécommande, brisant l’écran de la télévision.
— Merde Mdr J’étais tellement excitée que j’ai cassé l’écran de ma télé avec la télécommande !
— Mdr, c’est ça la vie, frisson !
— S’il vous plaît, faites des photocartes, des photocartes, des photocartes, des photocartes…
— Arrêtez de spammer ! S’ils voient un marché, ils les vendront.
— Je paierais 50 000 wons chacun, vendez-les !
— Tu es folle, 10 fois le prix ? Mdr, mais j’en veux une aussi.
― S’il vous plaît, pas d’éditions limitées, prenez mon argent normalement…
― Ce programme est fou ! D’où viennent tous ces gens ?
― Il a dit qu’il était étudiant.
― Un étudiant ? Je n’arrive pas à croire que quelqu’un comme lui existe dans la vraie vie !
― Avec ce look, il devait être connu à l’université. Pourquoi n’a-t-il pas fait ses débuts plus tôt ? Je suis comme un collectionneur maintenant. Que quelqu’un m’explique !
― C’est injuste qu’ils aient profité de la vie universitaire sans que nous connaissions ces visages !
― Mon Dieu, ces gosses ont une vibe de folie ! Vous vous dites ordinaires ?
― Ils étaient des rois parmi les gens, et je pensais qu’ils étaient des stagiaires !
― Attendez, Lee Hanhee a-t-il fait du busking avant les auditions ?
― Vraiment ? Vraiment ? Vraiment ? Vraiment ?
― Mdr Mdr Mdr Mdr Mdr Mdr Mdr Mdr Mdr Mdr Mdr Mdr Mdr Mdr
― Pingouin ! Fort ! Impact !
― Je vous l’avais dit, je savais que c’était Lee Hanhee le pingouin, vous êtes fous Mdr !
― Ahh ! Ahhh ! Ahhhh ! Ahhhhhhh !
― Haha, les performances du pingouin vont de monter en flèche !
― Oh, j’adore ! Il est temps de faire taire ces gars de MeTube. Je ne peux pas m’arrêter de sourire !
― Enfin, le moment de triomphe se déverse comme un torrent !
― Ouais, Lee Hanhee est le pingouin, Lee Hanhee est le pingouin !
― Kekekekekekekekekekekeke !
― C’est fantastique. Mon disque dur et mon disque dur externe vont être occupés aujourd’hui.
Heejeong se détourna de l’écran cassé et se connecta au service OTT. Elle était sur le point de cliquer sur l’épisode 3 de « Idol Survival » sur K-Plus, mais elle cliqua sournoisement sur « Idol Survival Plus » à la place. En voyant la liste, elle ne put cacher son sourire grandissant. C’était un épisode de 60 minutes. Il y avait encore tellement à regarder.
Elle devait d’abord terminer l’épisode 3, alors elle avait lancé l’épisode 3 d’Idol Survival. Avec OTT, elle pouvait s’attarder sur le visage de Lee Hanhee aussi longtemps qu’elle le voulait, mais elle avait décidé de remettre cela à plus tard. Regarder l’émission en direct avait son charme, tout comme suivre les commentaires en ligne.
Un peu plus tard, Heejeong vit les candidats répéter la deuxième chanson thème d’Idol Survival. La démonstration de la chorégraphe pour BLOSSOM était féroce.
La caméra montrait les candidats pâlir à la vue de cette chorégraphie bien plus difficile que celle de « Sunlight », puis les mettait en scène en train de s’entraîner sans relâche, jour et nuit. Le bruit des semelles de chaussures frappant le sol se poursuivait, et dans le plan suivant, la première évaluation commençait.
« J’apprécie qu’ils n’aient pas ajouté de production inutile ici. »
Habituellement, les émissions d’audition dans de telles situations ajoutent diverses productions, interviews et musiques pour expliquer la situation de force, mais le simple fait de montrer les scènes d’entraînement réelles permettait de se concentrer plus facilement sur l’intensité.
L’évaluation avait été sévère.
[« Hoyun, il n’y a personne ici qui ne travaille pas dur. Il ne suffit pas de travailler dur, nous devons produire des résultats. »]
La caméra montrait les candidats travaillant avec diligence après le départ des candidats au cœur brisé, en pleurs. Ils prenaient des leçons, transpiraient pendant leurs mouvements et dormaient parfois même allongés sur le sol de la salle d’entraînement.
Heejeong sentit une douleur dans son cœur. Les candidats à l’écran avaient l’air si jeunes.
Sans musique ni légendes excessives, l’ambiance brute était bien préservée, transmettant la sincérité envers les idoles.
« C’est dangereux. »
Heejeong sentit qu’elle aussi devenait sincère rien qu’en regardant. C’était une menace pour sa vraie vie. Elle utilisait déjà trop de sa réalité. Les larmes brouillèrent sa vision alors qu’elle songeait à acheter un nouveau téléviseur.
[« Maintenant, sur la base de cette évaluation, la formation pour l’émission musicale sera décidée. Qui sera au premier plan ? Les résultats seront révélés ! »]
Heejeong regarda soudain l’horloge et fut choquée. Le temps avait filé et c’était presque fini.
[« Ce dimanche ! Regardez l’émission musicale ! Nous espérons que vous êtes impatients ! Alors, à bientôt ! »].
« Non, ça ne peut pas être fini ! Il y a encore tellement de choses à montrer ! »
« Comment ont-ils pu attribuer les salles comme ça ?! »
Heejeong ne put contenir sa frustration en regardant le bref et impitoyable message d’accueil du présentateur et l’extrait suivant. Il y avait tant de choses de la dernière bande-annonce qui n’avaient pas été montrées, et pourtant c’était déjà fini !
Alors que l’écran de diffusion de la musique clignotait, les remarques du présentateur sur la première mission de l’équipe furent censurées, et une série de courts extraits furent montés et diffusés. Parmi eux, des participants chantaient du trot ou dansaient de façon bizarre, créant un chaos total difficile à comprendre.
Heejeong était furieuse que le contenu de l’affectation des chambres, qui avait été annoncé la semaine précédente, ait été omis. Juste au moment où elle pensait que l’avant-première était terminée, un clip bonus, comme une scène post-générique dans un film, avait été ajouté. Il montrait un participant suspendu à une corde haute, puis tombant impuissant en dessous. C’était Lee Wonyoung, et en dessous de lui…
« Hanhee ? »
Heejeong se figea en reconnaissant le visage de Lee Hanhee. Sous la vidéo en pause, un message défilait : [Curieux de connaître la suite ? Rejoignez K-plus dès maintenant pour regarder immédiatement la première affectation de salle et le premier concours sportif des participants à Idol Survival !].
Choquée par le clip bonus surprenant, Heejeong accéda précipitamment à [Idol Survival Plus]. Ses mains tremblaient. Mais qu’est-ce que c’était que ça, une sorte de folie ? Était-ce même réel ?
Après avoir regardé l’intégralité de l’émission de 60 minutes sans bouger, Heejeong ne put retenir sa colère.
« C’est vrai, bande de fous de la télévision ?! »
De toute évidence, l’équipe de production avait besoin de goûter à sa propre médecine.
Ignorant que la station de télévision était inondée d’e-mails et d’appels de protestation, les participants ont poursuivi leurs répétitions sans relâche. Finalement, l’aube s’est levée le jour du premier match décisif de la compétition par équipes.