Chapitre 35
Traductrice : Moonkissed
Le vendredi 6 mai, le 4e épisode de [Idol Survival] avait été diffusé, marquant le début du vote du public.
L’étape de diffusion de la musique, diffusée le 1er mai, avait également suscité des réactions positives, et j’ai entendu dire que l’épisode principal et les bonus avaient été très regardés.
La réaction a été particulièrement explosive pour ce 4e épisode. Dans l’épisode principal, l’excitation pour la première étape a été renforcée par la présentation des affectations des équipes et des progrès des autres équipes. Dans les bonus, divers contenus tels que Dance Mafia, Idol Karaoke et Random Play Dance, qui avaient été filmés auparavant, ont ajouté au plaisir.
Depuis ses débuts, [Idol Survival] a fait l’objet de nombreuses discussions. Grâce à la popularité croissante de l’émission, elle suscitait un immense intérêt et une grande attente de la part du public, comme en témoignent les nombreux articles à ce sujet.
Le vote était en cours et la ferveur était étonnamment intense.
Beaucoup ont été surpris par la réaction encore plus véhémente que prévu. Après la diffusion de [Idol Survival], le nombre d’abonnés de K-plus a fortement augmenté, ce qui a fait grimper le cours de ses actions. L’émission a fait encore plus parler d’elle, peut-être parce que les personnes impliquées dans le marché boursier la regardaient. Après tout, quand il s’agit d’argent, les gens font plus attention.
« Comment dois-je gérer ça, hyung ? Je suis vraiment nerveux. »
Les participants, sentant la situation prendre de l’ampleur, semblaient osciller entre le paradis et l’enfer plusieurs fois par jour. Avec l’augmentation des publications sur les réseaux sociaux et les communautés, on pouvait souvent lire des messages de soutien et des commentaires haineux.
Avec le début du vote, les disputes entre fans n’étaient pas rares, même dans les sections de commentaires des articles de presse traitant du succès de [Idol Survival].
« Je dois vérifier les réactions, mais j’ai été trop occupé pour le faire. »
« J’aurai environ cinq jours pour rattraper mon retard une fois le premier camp d’entraînement terminé. »
Le 10 mai, jour de l’enregistrement de la première étape de la mission en équipe et de la fin du premier camp, Nam Hyesung, portant le costume terminé quelques jours auparavant, révéla des doigts tremblants.
« Ce n’est pas grave. Tu t’es tellement entraîné, ton corps s’en souviendra même si tu essaies de faire une erreur. »
Bien qu’il y ait des risques, comme de rater la chorégraphie ou d’oublier les paroles sur une scène inconnue, ce n’était pas quelque chose dont il fallait leur rappeler. Il valait mieux leur donner confiance.
« Tu te souviens du concept ? »
« Oui. »
« Restons-en là. »
Après avoir préparé les coiffures et le maquillage, j’ai examiné la coordination des membres de l’équipe sur le thème du bal. Les costumes étaient de couleurs et de formes légèrement différentes – vert foncé, bleu marine, noir – mais unifiés par des boutonnières de roses rouges et des demi-masques blancs.
« Je suis tellement nerveux. Que dois-je faire ? J’ai l’impression que mon cœur va exploser. Dois-je prendre un médicament calmant ? »
Kim Yohan, dans un costume violet atténué et les cheveux teints en blond, s’agitait. Sa tenue, en particulier avec la cravate et l’épingle à cravate, dégageait une impression particulièrement tape-à-l’œil, et la décoloration faisait briller son apparence.
« Hyung, j’ai mal aux yeux. Tu peux t’éloigner ? »
« Oh, c’est déjà gênant, pourquoi tu fais ça ? »
Ignorer les pleurnicheries de Kim Yohan était le meilleur choix. Il s’en sortirait bien malgré ses paroles. Sa confiance avait sensiblement augmenté avec ses compétences visiblement améliorées.
« Tu vas quand même bien t’en sortir », intervint Lee Wonyoung, debout à proximité. Son costume couleur vin et sa cravate attirèrent l’attention. À première vue, les costumes sombres n’étaient pas trop criards, mais des couleurs légèrement plus vives avaient été attribuées aux chanteurs principau Kim Yohan et Lee Wonyoung.
Il en était de même pour Yoo Sanghyun, dans le rôle du deuxième chanteur principal. Son costume, sa cravate et ses boutons de manchette couleur moutarde étaient les points forts. C’était assez tape-à-l’œil.
En revanche, en tant que danseur principal et centre, je portais un costume noir relativement sobre avec un nœud papillon noir, ce qui faisait davantage ressortir la rose rouge et le masque blanc. Mon rôle était de maintenir un sentiment d’unité depuis le centre, en dégageant une ambiance classique.
Une fois la coiffure, le maquillage et la coordination terminés, nous sommes allés dans la salle d’attente pour regarder les performances des autres équipes. Yoo Sanghyun, particulièrement pâle, a reçu quelques tapes rassurantes sur l’épaule.
« Nerveux ? »
« Impossible de ne pas l’être. »
Les compétences en danse de Lee Wonyoung et Kim Yohan s’étaient considérablement améliorées en seulement deux semaines, atteignant 81 et B0, tandis que Yoo Sanghyun restait à 80, C+. Bien que ses statistiques de chant et de charme aient augmenté, l’anxiété semblait provenir du fait que les autres obtenaient de meilleurs résultats en danse, un domaine où il était autrefois comparable.
« Ne te compare pas aux autres. Tu te souviens des paroles ? Tenons-nous-en à elles. »
« …Personne ne peut vraiment y croire. C’est idéaliste. »
Yoo Sanghyun secoua la tête, mais je fus satisfait de voir que ses jambes avaient cessé de trembler.
« Crois-y sincèrement quand tu es sur scène. Si tu ne crois pas en toi, comment le public le fera-t-il ? »
« … »
« C’est notre scène, et c’est ta scène. »
« Maintenant ! Vous avez assez attendu. Le troisième acte, avec le thème de « Rival », n’est autre que l’équipe jaune et l’équipe violette ! »
Sur ces mots, juste avant le début du spectacle, chaque équipe s’est placée de part et d’autre du MC Cheon Taerim sur la scène. Ahn Dohyun, vêtu d’un costume de scène noir et argenté orné de chaînes, et moi, en costume noir avec une rose rouge, tenions les microphones.
« Première mission d’équipe de Idol Survival, le Match Rival ! Le thème de ce groupe est également « rival ». Pouvons-nous entendre un mot de chaque équipe ? Équipe jaune ? »
« Nous allons gagner. »
« Court et fort ! Équipe violette ? »
« Je suis impatient. »
« Ah, si confiant ! Excellent ! Pouvons-nous regarder le processus de préparation de chaque équipe sur le magnétoscope ? »
Comme l’équipe d’Ahn Dohyun était la première, nous avons quitté la scène pour la salle d’attente. Pendant que nous faisions les dernières vérifications, l’équipe d’Ahn Dohyun est apparue sur l’écran de la salle d’attente, montant sur scène à la fin de la vidéo.
Comme le montraient leurs tenues et leur concept, c’était comme prévu : une chanson de danse typique. Avec sept membres, ils ont formé des formations et des mouvements précis. Comme ils ne comptaient que des membres ayant de bonnes compétences en danse, à l’exception des danseurs de niveau bronze, il n’y avait aucun décalage dans la chorégraphie, Ahn Dohyun attirant naturellement l’attention au centre.
« Ils se sont vraiment concentrés uniquement sur la danse. »
Leurs mouvements synchronisés étaient impressionnants, mais en revanche, ils manquaient d’impact au-delà de cela. On avait l’impression qu’ils avaient tout investi dans la danse.
« Ils ont joué sur leurs points forts en toute sécurité. »
Puis, après la fin de la prestation de l’équipe d’Ahn Dohyun, le magnétoscope de notre équipe s’est mis en marche. Nous nous sommes précipités sous la scène. « Même si l’on pense naturellement à l’équipe rivale en entendant le mot « rival », nous voulions créer une scène qui résonne avec le public », ai-je entendu ma propre voix dire, alors que nous attendions sous la scène. J’essayais de me rappeler quand j’avais donné cette interview.
« Le rival auquel vous, le public, pourriez vous identifier sur cette scène – qui pourrait-il être, et quel type de rival vous ferait vous immerger davantage dans notre performance ? »
Je déplaçai mon regard vers la scène. Costumes, chaussures, boutons de manchette, demi-masques. La scène, décorée comme une salle de bal, était aménagée avec un long canapé et une table, conçus pour attirer l’attention pendant les moments clés de la chanson.
« Alors, je me suis choisi comme rival. Après tout, on dit que le plus vrai rival est le soi-même d’hier », ai-je ajouté.
L’écran a projeté des scènes d’entraînement dans un léger éclat de rire. Un rival. Un adversaire égal, en compétition dans une poursuite commune, avançant et reculant à tour de rôle.
Les visages changeants de mes coéquipiers jour après jour ont rempli le grand écran.
« Hier, c’était moi, aujourd’hui, c’est moi, demain, ce sera moi. Cette scène est comme une lettre que je m’adresse à moi-même, intitulée [À moi-même] ».
Comme la chanson originale « À moi-même » était une ballade, nous avons fait des arrangements importants pour en faire une chanson de danse adaptée à une soirée dansante, mais nous avons gardé les paroles aussi intactes que possible.
Nous avons commencé par une chanson bien arrangée plutôt que par une danse, dans le but de donner une impression théâtrale. Les gens trouvent satisfaction dans une chorégraphie parfaitement synchronisée, mais aussi plaisir dans une pièce bien construite. Ce serait un régal pour les yeux.
Alors que l’obscurité descendait sur la scène et que le public se taisait, la chanson commençait.
« Quand le soleil se couche et que la nuit arrive »
Le projecteur s’est braqué sur Lee Wonyoung, assis seul sur le canapé. Ses yeux étaient fermés hermétiquement derrière le demi-masque blanc qui lui couvrait le nez.
« Marcher dans l’obscurité sur un chemin familier, puis demander : « Est-ce bien ? » »
Ensuite, Kim Yohan, émergeant de l’ombre, a été illuminé par le projecteur.
La ligne vocale, connue pour ses aigus, a permis un début solide et stable.
« À la fin d’une longue et lourde journée, presque suffocante »
Yoo Sanghyun, sortant du côté opposé, se joignit à eux, mêlant sa voix à celles de Kim Yohan et Lee Wonyoung.
« Dis-moi, je ne comprends pas ce qui se trouve au bout de ce chemin »
Avec une montée en puissance, les lumières s’éclairèrent soudainement.
Et la véritable performance commença.
« Vivre la vie derrière un masque, errant pour trouver le chemin »
Croiser les jambes, se balancer d’un côté à l’autre, puis tourner sur soi-même pour toucher le masque. Les sept membres au centre de la scène se déplaçaient à l’unisson, et lorsque la ligne vocale s’est jointe à eux, la ligne de danse et moi avons sauté sur la table.
« Vivre sa vie derrière un masque, garder ses distances avec tout ce qui vise à faire du mal »
Faire un pas avec le pied droit, terminer le mouvement en douceur en utilisant les genoux, la taille et les épaules, puis se percher sur la table. Et passer à la partie suivante.
« Oh oh oh oh Oh oh oh oh
Traverser les lumières vives et les rires
Puis répondre, c’est juste »
Sautant de la table pour rejoindre la formation, la formation a changé en zigzag, en s’élançant énergiquement.
« À la fin d’une journée brisée et en morceaux
Dis-moi, maintenant je comprends
Ce qui se trouve au bout de ce chemin »
J’ai tendu la jambe comme pour donner un coup de pied, puis j’ai stabilisé mon centre. Légèrement penché en arrière au niveau de la taille, j’ai bougé mes hanches tout en écartant les genoux sur les côtés. Comme il s’agissait d’un segment bien répété, les mouvements se sont déroulés avec précision, ce qui m’a fait sourire lorsque j’ai saisi le masque.
« Vivre sans masque
Garder ses distances avec tout ce qui cherche à nuire
Vivre sans masque
Errer pour trouver le chemin »
En synchronisant avec les paroles, j’ai jeté dramatiquement le demi-masque blanc tout en pliant un genou pour balayer le sol. C’était une partie délicate où perdre l’équilibre pouvait entraîner une chute, mais heureusement, il n’y a pas eu d’erreurs.
« Marcher sur le même chemin hier et aujourd’hui
Que ce soit en menant ou en suivant, marcher aux mêmes endroits chaque jour
Dis-moi, qu’y a-t-il au bout de ce chemin
Quoi, qu’y a-t-il là-bas »
Et puis vint la chorégraphie de groupe, qui s’intensifia jusqu’à l’apogée au rythme d’une mélodie de plus en plus forte. C’était le moment de laisser libre cours à tout ce que nous avions construit.
« Ah oui, je
Je suis venu ici pour rencontrer le moi d’aujourd’hui »
Avec le son riche des doublages, il y eut un moment d’immobilité, une pause d’anticipation, avant que je ne prononce doucement les paroles.
« Je suis arrivé ici
Oh oh oh oh Oh oh oh oh ! »
Et le refrain suivait sans transition. Les harmonies se mêlaient à un rap grave en fond sonore.
« Regarde-moi droit dans les yeux
C’est moi, souviens-toi, à cet instant précis »
Et pour le final, nous avons misé uniquement sur les harmonies, sans aucun accompagnement instrumental. C’était un pari risqué pour ceux qui étaient moins sûrs de leur chant, mais avec quatre membres notés B+ en chant, cela ne posait aucun problème.
« Marcher sur le même chemin hier et aujourd’hui
Que ce soit en menant ou en suivant, en marchant chaque jour aux mêmes endroits
Dis-moi, qu’y a-t-il au bout de ce chemin
Qu’y a-t-il, qu’y a-t-il là-bas »
Alors que les voix s’entremêlaient, devenant à la fois l’accompagnement et la mélodie, la première mission d’équipe de Idol Survival s’achevait enfin. Malgré les lumières aveuglantes de la scène, les acclamations perçantes du public ont rendu difficile le départ de tous ceux qui étaient sur scène.
Les applaudissements et les acclamations du public ont finalement atteint nos oreilles.
« Lee Hanhee est incroyable ! »
Au milieu de ce raz-de-marée sonore, ce tonnerre de soutien nous a fait éclater de rire involontairement.