Chapitre 32
Traductrice : Moonkissed
Lee Wonyoung fronça les sourcils devant la foule qui remplissait la rue de l’université au point de la rendre impraticable, alors qu’il rencontrait brièvement des amis du lycée qu’il n’était pas particulièrement ravi de voir, avant de se précipiter vers la salle de répétition.
« J’avais entendu dire que ce quartier était devenu très fréquenté ces derniers temps, mais le voir en personne est une première. Ce type de l’université XX est en train de devenir célèbre pour ses performances de rue, n’est-ce pas ? J’ai été trop occupé à trouver ma propre voie pour y prêter attention, mais la foule ici montre qu’il doit être vraiment quelque chose. »
Lee Wonyoung soupira lourdement, sentant une oppression dans sa poitrine. Le succès des autres dans son domaine le laissait souvent incapable de contenir son impatience.
Aujourd’hui âgé de 20 ans, il avait le sentiment de n’avoir rien accompli de significatif à son âge, et n’avait plus le temps d’envier les autres.
Tirant péniblement ses membres fatigués, Lee Wonyoung se dirigea vers la salle de répétition, prenant délibérément ses distances avec le bruit des chants qu’il entendait derrière lui. Il ne voulait pas écouter ; son esprit était déjà accablé par la chorégraphie complexe qu’il devait mémoriser.
La frustration montait alors qu’il répétait la chanson thème de [Idol Survival], « Sunlight ». Affecté pour se produire le premier jour, il en voulait au court délai de préparation d’un peu plus de deux semaines, mais [Idol Survival] était presque sa dernière chance, alors il s’entraînait avec acharnement.
« C’est incroyable comme j’ai travaillé dur et que j’ai quand même réussi à tout gâcher. »
Après la première série d’auditions de « Sunlight », Lee Wonyoung sentit un frisson le parcourir alors qu’il entendait des commentaires désobligeants et des regards moqueurs. Il savait qu’il n’avait pas bien dansé ce jour-là.
« Ils disent que des danseurs meilleurs que moi ont été éliminés. »
Entendant les gens se moquer de lui, ignorant le contexte, Lee Wonyoung serra les poings mais resta silencieux. Sa vie lui semblait miraculeuse, même à lui-même, bien qu’elle ne soit pas sans revers.
« Alors, si tu es beau, tu peux devenir une idole, juste comme ça ? »
C’était la goutte d’eau qui faisait déborder le vase. Si devenir une idole était aussi facile, il ne se sentirait pas si malheureux. Fixant son numéro de candidat, 2145, épinglé sur sa poitrine, il se demanda : « Aurais-je abandonné par fierté ? »
Si son rêve était si fragile, il l’aurait abandonné depuis longtemps. Sa fierté, déjà piétinée à plusieurs reprises, ne signifiait rien si elle le conduisait à ses débuts.
Soulagé, mais inquiet, Lee Wonyoung affronta le deuxième tour des auditions. Il y vit une occasion de se rattraper de sa mauvaise performance au premier tour. Le premier tour avait été difficile en raison de la coordination avec les autres, mais il était plus confiant pour se produire en solo au deuxième tour.
« En plus, je peux chanter cette fois. »
Être capable de chanter en dansant était un avantage significatif pour un idole, et Lee Wonyoung en avait fait une priorité dans son entraînement. Il ne voulait pas être un candidat qui ne compte que sur son physique sans avoir de talent.
C’était son état d’esprit, du moins jusqu’à ce qu’il glisse sur scène.
Alors que Lee Wonyoung tombait lourdement sur la passerelle, son esprit s’était vidé. Cependant, il savait que rester au sol signifiait l’élimination. Se rappelant l’avertissement du personnel selon lequel il n’y avait pas de seconde chance, il s’était instinctivement relevé….
« Je ne peux pas m’échapper,
Il n’y a pas besoin de s’échapper de la lumière du soleil. »
Après avoir dansé et chanté sur l’accompagnement, Lee Wonyoung est descendu de la scène et s’est effondré sur les escaliers voisins, les larmes coulant sur son visage.
La scène, qu’il avait montée à contrecœur sous la pluie qui avait commencé juste avant son tour, était trop glissante. Sa performance semblait pire que lors du premier tour, alors qu’il luttait pour maintenir son équilibre. La frustration grandissante en lui était insupportable.
« Tout cet entraînement, et c’est le résultat ? »
Les erreurs répétées étaient révélatrices de ses compétences. Pourquoi ne pouvait-il pas contrôler son propre corps ? Son physique peu coopératif, malgré ses efforts pour améliorer sa danse, semblait le trahir.
Était-il simplement dépourvu de talent naturel ? Son incapacité à s’améliorer en danse, associée à des erreurs consécutives, provoqua une vague de dégoût de lui-même.
Lee Wonyoung réprima avec force la haine de soi qui s’insinuait en lui et regarda les performances des autres participants dans un état second.
Même si son tour était terminé et qu’il n’avait plus rien à faire là-bas, l’anxiété l’empêchait de partir. Son destin était-il déjà scellé ? Des pensées négatives émergèrent. Alors que le crépuscule tombait, il regarda la 3000e performance, plongée dans l’obscurité.
À ce moment-là, Lee Wonyoung eut une révélation. Cette personne va gagner. La présence du concurrent était différente, presque tangible. Il avait du charme, un talent qui manquait à Wonyoung.
« … »
Lee Wonyoung ne pouvait pas nommer l’émotion qui montait en lui.
Était-ce de la jalousie ou de l’admiration ?
Cette nuit-là, il lutta avec ces sentiments indiscernables, agité dans son lit. En parcourant les réseaux sociaux sans but précis, il découvrit que le candidat qu’il avait vu, le n° 3000, était la même personne connue en ligne sous le nom de « Busker Pingouin » de l’université XX.
« Manteau blanc rembourré, les mêmes compétences, la même résonance. »
Lee Wonyoung réalisa que le Pingouin avait déjà une importante base de fans, avant même ses débuts et malgré une identité cachée.
« Certaines personnes sont simplement destinées à s’élever. »
Après avoir regardé une vidéo comparant le « Pingouin avant et après un mois », il ne put s’empêcher de rire amèrement.
Quel genre de prodige était-ce ? La profondeur de la voix, le rythme, tout s’était considérablement amélioré en un mois seulement.
Lee Wonyoung ressentit l’injustice du talent brut en regardant une compilation vidéo, « Pingouin Jours 1-31 ».
« Est-ce cela le vrai talent, être un génie ? »
Il lui avait fallu plus de deux ans pour progresser autant que quelqu’un d’autre en moins d’un mois. Il se sentait bouleversé par ce talent écrasant.
La décision de Lee Wonyoung de mettre Lee Hanhee dans une situation difficile pendant le festival sportif était à moitié impulsive, à moitié intentionnelle. Lorsqu’il avait entendu l’annonce de l’épreuve d’escalade de corde et qu’il avait vu Lee Hanhee debout à côté de lui, il avait décidé de laisser tomber les gants. Si attirer l’attention était un talent, alors Lee Hanhee était immensément doué, et il avait pensé à l’utiliser d’une manière ou d’une autre.
Il avait également l’intention de causer quelques désagréments, mais cela ne fonctionna pas comme prévu. Soulevé soudainement et face à un visage légèrement pâle, Lee Wonyoung ressentit une vague de surprise.
« Cette personne est étonnamment forte. »
Cependant, il n’y avait pas beaucoup de temps pour s’attarder là-dessus. Dès le début de l’escalade à la corde, son objectif avait été de créer une scène risquée et mémorable, puis de tomber. Serrant fermement ses mains tremblantes, il se prépara à la chute de 6 mètres, submergé par la tension.
Compte tenu de ses fréquentes petites erreurs en danse et de la chute complète lors du deuxième tour, il ressentit le besoin de se donner une image maladroite pour atténuer les discussions sur ses compétences. Une chute ici aurait le plus d’impact.
« Tomber serait le plus mémorable. »
Conscient de sa médiocrité, il cherchait à se forger une image qui rendrait même ses erreurs attachantes, tout en laissant une forte impression au public. Il fallait qu’on se souvienne de lui. Le risque de blessure lui traversa l’esprit, mais le sentiment croissant de crise, surtout après avoir vu Kwon Doha, troubla son jugement. Il sentit que s’il n’agissait pas, il sombrerait dans l’oubli.
Lee Hanhee le rattrapant alors qu’il tombait était tout à fait inattendu.
Vraiment. Compte tenu des prouesses athlétiques apparentes de Lee Hanhee, Wonyoung avait supposé qu’il allait l’esquiver.
« Un chevalier en armure brillante ? »
Leurs yeux se rencontrant, Wonyoung savait que Hanhee devait le désapprouver, alors pourquoi attraper une personne qui tombe ?
Stupéfait par l’absence de douleur anticipée, le tournage s’était terminé rapidement.
Fier de son esprit vif, Wonyoung trouva Lee Hanhee tout à fait énigmatique, un sentiment qui s’intensifia lorsqu’ils devinrent coéquipiers.
« Hyung, place ta jambe ici, comme ça. Un, deux, trois, écartés, et un, deux, trois. Oui, comme ça. »
« D’accord, j’ai compris. Cette fois, je vais réussir. »
Lee Hanhee, apparemment inconscient de sa blessure au visage pendant ce jeu de mafia, guidait naturellement Kim Yohan à travers chaque mouvement.
« Sanghyun, tu n’es pas en rythme maintenant. C’est plutôt comme ça : dah, da-dah-dah, dah, da-da-dah-dah, dah. »
« Merci. »
Alors même que Yoo Sanghyun avait du mal avec le rythme et commençait à s’énerver, on l’aidait en lui donnant des indications par des applaudissements. Le temps que Lee Hanhee perdait à aider les autres semblait compensé par les heures qu’il passait à s’entraîner tard dans la nuit.
Alors que ces rencontres avec Lee Hanhee lors des séances d’entraînement matinales se multipliaient, les questions de Wonyoung s’accumulaient.
‘Pourquoi aller aussi loin ?’
Il semblait invraisemblable que Hanhee le considère comme un concurrent alors qu’il sacrifiait son temps pour aider les autres.
Pourquoi agir avec tant de bienveillance ? Il était difficile de l’accuser de feindre. Wonyoung lui-même avait reçu de l’aide à plusieurs reprises depuis l’incident de la rencontre sportive, comme lorsque Hanhee l’avait calmé lors d’un épisode d’hyperventilation.
Il commençait à comprendre l’état d’esprit de ceux qui gravitaient autour d’une personne aussi dévouée.
Pour Wonyoung, Hanhee semblait être un imbécile, un pigeon. Vivre comme ça était une invitation à la trahison. Sa compétence était la raison pour laquelle les gens ne cessaient de se presser autour de lui.
« Excuse-moi, pourrais-tu m’aider avec ça ? »
Grade bronze, Go Juha. Un participant manifestement en manque d’attention, souvent négligé. Être vu aux côtés des autres augmentait certainement les chances d’être remarqué, mais la plupart des participants hésitaient, craignant les comparaisons défavorables. Cependant, Go Juha ne semblait pas hésiter.
Peut-être était-il satisfait de tirer le meilleur parti de son rang inférieur. Bien qu’ayant le même âge, Juha semblait avoir une bonne compréhension de sa position, contrairement à d’autres qui étaient réprimandés pour ne pas avoir saisi la situation dans son ensemble.
« Ah, j’ai quelque chose à travailler avec Wonyoung hyung. Je t’apprendrai plus tard. »
« Ah, d’accord. J’attendrai ! »
Malgré son empressement, Juha n’était pas le seul à chercher une occasion d’interagir. Les autres se comportaient exactement comme lui. Même Choi Anseong venait de temps en temps. De toute évidence, être associé à Lee Hanhee était considéré comme une opportunité précieuse, une chance de passer plus de temps à l’écran et d’améliorer ses compétences.
L’intérêt intense manifesté envers Wonyoung, qui recevait les soins actifs de Hanhee, devenait presque familier.
« Hyung, tu te souviens des mouvements pour ce rôle ? »
« Est-ce que j’ai dit que je devais entrer comme ça ? »
Wonyoung pensait que la popularité de Hanhee provenait en grande partie de son discernement, de son sens de la mise en scène et de ses excellentes capacités de direction. Il savait où placer les gens efficacement, et les équipes dirigées par Hanhee étaient toujours performantes.
Les suggestions de Hanhee pour l’organisation et la répartition des rôles étaient presque surnaturelles, garantissant qu’aucun membre de l’équipe ne se sentirait lésé. Les rôles étaient répartis non seulement équitablement, mais aussi de manière à mettre en valeur les compétences de chaque membre, rendant impossible toute contestation de ses décisions.
En fait, Wonyoung se sentait étonnamment à l’aise avec le talent de Hanhee. Dans le passé, être témoin d’une telle compétence aurait suscité la jalousie et le doute de soi, mais maintenant il ne se sentait pas affecté.
C’était comme être en colère contre quelqu’un d’un autre monde : il n’y avait tout simplement aucune base de comparaison. Il se rendit compte que Hanhee, ayant déjà atteint la ligne d’arrivée, revenait pour guider les autres.
Quel que soit leur rang (or, argent, bronze ou fer), les membres de l’équipe s’étaient habitués aux conseils de Hanhee. Ils ne s’attendaient pas à ce qu’une direction aussi ferme soit si rassurante.
Suite aux retours positifs des première et deuxième évaluations, la confiance en Hanhee s’était renforcée.
« La chorégraphie est importante, mais l’aspect le plus crucial est le récit. S’il te plaît, fais plus attention à lier les mouvements de danse avec les paroles. »
« Compris ! »
Bien qu’ils soient tous deux concurrents, une hiérarchie claire s’était formée dans leurs interactions, avec Hanhee à la barre. Cependant, cela ne semblait déranger personne ; en fait, ils appréciaient ses conseils.
La dynamique ressemblait à celle d’un professeur et de ses élèves, la présence de Hanhee dominant la salle de répétition.
Et pour Wonyoung, Hanhee était plus un producteur dévoué qu’un simple concurrent. La confiance qui s’était rapidement développée en peu de temps était étrange, mais l’absence de l’anxiété constante qui suivait Wonyoung était un changement bienvenu, ne laissant aucune place aux plaintes.
Wonyoung ne se souvenait pas de la dernière fois où il avait ressenti un tel sentiment d’accomplissement. C’était comme si un mur qui semblait impénétrable s’effondrait soudainement, lui permettant d’avancer, rendant le sentiment de satisfaction indéniable.
Au fond de lui, Wonyoung savait instinctivement que Lee Hanhee avait quelque chose de spécial, mais il choisit de l’ignorer, se concentrant plutôt sur les résultats et les réalisations. La pression suffocante du succès axé sur la performance, qui l’avait autrefois tourmenté, semblait appartenir au passé. Il voulait simplement accepter ce coup de chance sans trop réfléchir.
Cependant, une pensée troublante le taraudait, une voix au fond de son esprit remettant sans cesse en question sa valeur.
‘Est-ce que je mérite vraiment ça ?’
Lorsqu’il ne put plus supporter la pression, Wonyoung fut surpris par les mots qui lui échappèrent par inadvertance, n’imaginant jamais qu’il reconnaîtrait publiquement ses propres fautes.
« Je suis tombé délibérément, tu le savais, n’est-ce pas ? »
La réaction sans surprise de Hanhee lui procura un mélange de soulagement et un étrange sentiment de culpabilité.
« Donc, tu le savais. »
Wonyoung s’était toujours donné la priorité, une nécessité compte tenu de la dure réalité à laquelle il était confronté. Il pensait qu’il était normal d’utiliser les autres ; après tout, tout le monde le faisait.
Mais pourquoi Hanhee lui montrait-elle une nouvelle voie maintenant ?
« Essayons plus lentement cette fois-ci. Ce n’est pas grave d’être lent, assure-toi juste que chaque mouvement est précis. »
Sans se montrer agacé, Hanhee répéta plusieurs fois les mêmes mouvements, en les décomposant pour que Wonyoung puisse les suivre. Lentement, mais avec précision.
« Oui, c’est ça. On essaie encore quelques fois ? »
Cette opportunité semblait sans précédent, peut-être sa dernière chance. Il ne pouvait pas se permettre de rater cette occasion de croissance qui s’offrait à lui.
Des heures de pratique s’écoulèrent, et même s’il était essoufflé, Wonyoung se sentait vivant. C’était la sensation qu’il éprouvait.