Chapitre 26
Traductrice : Moonkissed
« Soutenez-le, s’il vous plaît. »
Voyant Lee Wonyoung se recroqueviller et haleter, je redressai immédiatement son corps. Je l’aidai à s’appuyer sur Lee Jaejin, qui s’était approché, puis je lui couvris la bouche et le nez avec un sac que Han Sang-jin avait apporté.
« Ça va, respire profondément et lentement. »
J’appuyai doucement sur sa poitrine à chaque respiration. Il devait éviter de respirer par la poitrine.
« Respire plus profondément, en utilisant ton ventre. Inspire profondément, expire lentement. Recommence, inspire et expire. »
Alors que Lee Wonyoung continuait à transpirer abondamment, je fis signe aux autres d’apporter un brancard. Une fois qu’il se fut calmé, nous dûmes l’emmener à la salle médicale.
« Ce n’est pas grave. Cela peut arriver lorsque tu respires mal à cause de la tension. »
J’essayai de paraître nonchalant. Une réaction excessive pouvait provoquer la panique, surtout en état d’hyperventilation. Je connaissais ces symptômes, pour les avoir déjà ressentis.
« Concentre-toi uniquement sur ta respiration. Inspire profondément, expire lentement. »
Je répétai les mêmes instructions d’un ton ferme. Au bout de quelques minutes, lorsque Lee Wonyoung commença à cligner lentement des yeux, je lui enlevai le sac. Il semblait s’être un peu calmé.
« Si tu as du mal à te lever, reste tranquille. Tu veux que je t’aide ? »
Après avoir emmené Lee Wonyoung à l’infirmerie, je suis retourné dans la salle de répétition, où l’atmosphère était devenue encore plus tendue, comme si la dispute se poursuivait. Les commentaires sarcastiques de Kim Seongmin ont été les premiers que j’ai entendus.
« Tu veux connaître ton problème ? Tu manques de bon sens. C’est ton plus gros problème. »
« …Bon sens ? »
L’expression sur le visage de Yoo Sanghyun se tordit alors qu’il faisait face à Kim Seongmin.
« Oui, le sens. Tu as été complètement ignoré, n’est-ce pas ? Pourquoi penses-tu que c’est arrivé ? »
Kim Seongmin, au milieu des caméras éteintes et des participants mal à l’aise, continua sur un ton direct envers Yoo Sanghyun.
« Choisir Sunlight pour la deuxième étape a été ta première erreur. Qu’est-ce que tu sais faire ? Quel charme peux-tu montrer pour te démarquer ne serait-ce qu’un peu ? Tu ne sembles pas y avoir réfléchi du tout. L’attrait est aussi un effort. As-tu vraiment essayé ? Peux-tu l’affirmer avec confiance ? »
« … »
« Pourquoi demandes-tu aux gens de te remarquer avant même d’avoir réfléchi à la manière de le faire ? Si le résultat final est médiocre, qui se soucie du processus ? »
« … Arrête. »
« Pourquoi devrais-je arrêter ? Tu m’as demandé comment faire, non ? Je te le dis parce que tu as supplié de savoir. Tu ne veux pas l’entendre ? »
Kim Seongmin, semblant se parler à lui-même, a rapidement déversé ses pensées avant que Yoo Sanghyun ne puisse répondre.
« C’est moi qui suis désolé pour toi. Chercher l’égalité dans cette industrie est inutile. Comment peux-tu espérer un traitement équitable alors qu’il y a une différence évidente de force ? Il ne s’agit pas de rêver ; comprends ta position. »
« Kim Seongmin ! »
Ahn Dohyun, qui partageait une chambre avec Kim Seongmin, cria fort. Kim Seongmin, interrompu en plein milieu de sa phrase, regarda autour de lui. Malgré ses paroles acerbes, son visage semblait étonnamment innocent. Ahn Dohyun parla à voix basse.
« Ça suffit. Ne dépasse pas les bornes. »
« … Suis-je le seul méchant ici ? »
« Je ne dis rien de mal, si ? »
« Je comprends ce que tu essaies de dire, mais se battre comme ça ne te fera aucun bien. »
Les paroles d’Ahn Dohyun semblaient protéger Kim Seongmin, ce qui rendit Yoo Sanghyun plus sévère.
« …Je vais quitter l’émission, donc ça m’est égal. »
« Calme-toi un peu. En partant dans un tel désordre, tu ne gagnes rien d’autre qu’une mauvaise image. Tu t’en fiches vraiment ? Tu prévois de quitter définitivement l’industrie du divertissement ? »
« … »
« Pense à l’avenir, pas seulement à ce que tu ressens maintenant. Si tu ne veux pas être hanté par ça plus tard… »
« … Pourquoi suis-je le seul à souffrir alors que je n’ai rien fait de mal ? »
« Ah~ Je ne comprends toujours pas. »
Kim Seongmin secoua la tête comme pour dire « regarde ça ». L’atmosphère resta tendue jusqu’à ce que les membres du personnel entrent enfin.
« Il y a eu un malentendu. Le tournage est terminé pour aujourd’hui, alors tout le monde peut partir. Désolé de vous avoir fait attendre. »
« Merci pour la mise à jour. »
Certains concurrents, mal à l’aise dans cette atmosphère tendue, suivirent rapidement le personnel à l’extérieur, mais Kim Seongmin et Yoo Sanghyun semblaient toujours irrités, se regardant en chiens de faïence.
« Vous ne partez pas ? »
« … »
Interrogés par Ahn Dohyun, qui avait tenté de jouer les médiateurs, ils restèrent tous deux silencieux. Puis, la voix calme de Kwon Doha se fit entendre.
« Avons-nous vraiment besoin d’en dire plus ici ? »
Kwon Doha, qui observait tranquillement, semblait fatigué en parlant, ce qui incita Kim Seongmin à évaluer la situation. Si l’on appliquait les propres paroles de Kim Seongmin sur la reconnaissance de sa position, Kwon Doha était clairement d’une autre envergure.
« Alors, allons-y. »
Kim Seong-min partit le premier, sa conclusion incontestée. Alors que la pièce se vidait, je sortis lentement. Au centre de la pièce, Yoo Sanghyun se tenait comme une coquille vide, un sourire creux aux lèvres.
« Les gens parlent comme si j’étais complètement inconscient de la réalité… »
« … »
« Tu as de la chance. Les gens t’aiment. »
Yoo Sanghyun me dit cela en s’approchant de moi, le visage désespéré.
Honnêtement, Yoo Sanghyun n’avait pas entièrement tort. Je n’avais pas non plus envie de le défendre.
‘Il a dit qu’il était injuste d’accorder plus de temps d’antenne aux plus compétents qu’aux plus désespérés.’
Inversé, cela impliquait que les plus doués étaient moins méritants, moins passionnés. Mais qui peut vraiment juger de la situation d’autrui ? Se plaindre d’un manque de reconnaissance tout en jugeant sommairement les autres semblait tout aussi injuste.
« … Il n’y a pas besoin de précipiter les choses. »
J’ai dit cela, en considérant la fenêtre de statut que moi seul pouvais voir. Dans une atmosphère aussi suffocante, il était compréhensible de faire une erreur dans un moment de panique, surtout pour quelqu’un d’aussi jeune.
[Participant]
Nom : Yoo Sanghyun (19 ans)
Chant : 84 (B0)/95
Danse : 78 (C+)/91
Charme : 79 (C+)/95
Traits : Inactif
Bien que son état actuel ne le reflète peut-être pas, son potentiel était à la hauteur des meilleurs candidats. Il semblait dommage de voir un tel talent inexploité.
« C’est peut-être difficile à croire, mais certaines fleurs fleurissent tard. »
« … »
Sans me pencher sur le bien ou le mal, je me suis contenté d’énoncer les faits. Après avoir attrapé ma bouteille d’eau et ma serviette soigneusement disposées à ma place, j’ai salué respectueusement et quitté la salle d’entraînement.
Je n’avais pas l’intention de m’immiscer davantage. Qu’il s’agisse de partir ou de rester, c’était entièrement à l’individu de décider.
Alors que je me détournais de la silhouette affaissée de Yoo Sanghyun, je remarquai Kwon Doha debout, immobile, près de la porte.
« Pourquoi es-tu encore là ? Tu avais l’air ailleurs aujourd’hui. »
« Tu t’en soucies vraiment ? »
Je fus surpris de le voir encore là, son expression inhabituellement apaisée. Je regardai attentivement Kwon Doha, mais, comme d’habitude, rien n’apparut pour lui.
« Peut-on parler un moment ? »
Il hocha la tête et nous nous dirigeâmes vers un endroit isolé, à l’abri des regards indiscrets. Enfin, dans un cadre plus privé, sa fenêtre de statut apparut.
[Participant]
Nom : Kwon Doha (??)
Chant : 93(+3)(A0->A+)/100
Danse : 87(B+)/93
Charme : 91(A0)/95
Traits : Je veux continuer à écouter (S), Maître négociateur (S), ???? (U)
Je pris un moment pour absorber les détails de son statut. Sa note de danse était passée de 85 à 87 en une semaine seulement, une croissance incroyablement rapide qui semblait impossible sans une intervention du système.
Avec son âge, ses traits et son attitude, il semblait presque afficher sa position unique.
« J’ai une question à te poser. »
« Qu’y a-t-il ? »
« Est-ce que tu es en train de jouer à un jeu, par hasard ? »
« … Est-ce que je suis en train de jouer ? »
Sa réponse peu enthousiaste me laissa perplexe.
Je regardai autour de nous.
« Tu connais toutes les chansons d’évaluation, n’est-ce pas ? »
« …À peu près. »
Kwon Doha avait l’habitude de garder un comportement détaché, mais parfois, il ne pouvait cacher son épuisement, comme maintenant.
Il était déjà l’un des participants les mieux notés, mais son taux de progression était incroyablement rapide.
« Que suis-je vraiment ? »
« Peut-être une marionnette ? »
Sa réponse incertaine m’incita à réfléchir plus sérieusement.
« Serais-tu, par hasard, revenu dans le temps… ? »
« … »
« … »
L’atmosphère devint soudain lourde. Après une pause, Kwon Doha soupira profondément.
« Ce n’est pas le moment de te le dire, mais laisse-moi te donner un conseil. »
Son visage, maintenant calme et sérieux, correspondait à sa voix plus basse.
« Tu t’en es relativement bien sorti jusqu’à présent, mais à l’avenir, il vaudrait mieux que tu fasses moins attention à ceux qui t’entourent. »
« … Est-ce que ça va poser problème ? »
J’écoutai attentivement. Bien que je n’aie pas identifié le trait U de Kwon Doha, j’étais certain qu’il était lié au temps.
« Pour l’instant, tout devrait bien se passer. Mais… »
Kwon Doha réfléchit avant de continuer.
« C’est une question de responsabilité. Si tu ne peux pas t’engager jusqu’au bout, mieux vaut ne pas t’impliquer. »
« Les gens ne sont pas que des animaux. »
La notion de responsabilité était déroutante. Je ne pensais pas pouvoir influencer qui que ce soit à ce point.
Ses paroles ressemblaient à celles d’un parent mettant en garde un enfant contre l’idée d’avoir un animal de compagnie. C’était ironique d’entendre un tel conseil de la part d’étrangers alors que mes vrais parents n’avaient rien dit de similaire récemment.
« Le temps nous dira ce que ce conseil signifie. »
Et en effet, je réaliserais bientôt la signification de ses paroles, quelques heures plus tard seulement.
Après une séance d’entraînement tardive pour une prochaine émission musicale, je suis retourné dans ma chambre à l’aube et j’ai fait tourner la roulette. En regardant la roue tourner, j’ai remarqué que les récompenses variaient, mais que le ginseng semblait toujours avoir la plus grande part.
Le ginseng était utile pour stimuler l’énergie, mais après en avoir pris trois jours de suite, l’excitation s’était dissipée. Juste au moment où l’aiguille semblait destinée à se diriger à nouveau vers la section du ginseng, une fanfare retentit soudainement.
Amélioration aléatoire de trait !
Amélioration réussie : Je suis le producteur (U)
Une nouvelle fonction de ‘Je suis le producteur (U)’ a été débloquée !
L’aiguille s’est arrêtée sur une fine ligne à côté du ginseng, déclenchant ces notifications.
« … ?
Amélioration de trait ? Quel genre de mécanisme de jeu absurde était-ce ?
L’amélioration signifiait généralement une augmentation de niveau, comme de B à A ou de A à S. Cela semblait être un scénario propice aux plaintes des utilisateurs concernant l’inflation du pouvoir. Et il fallait que ce soit mon trait de niveau U. Avais-je de la chance que cela n’améliore pas mon trait aléatoire [L’amour te fait grandir (R)] ?
« Que se passe-t-il lorsqu’un trait de niveau U est amélioré ? »
[Je suis le producteur (U+)], maintenant U+. Étant donné que ce trait était lié au système de jeu, son orientation potentielle était imprévisible. J’explorai les nouvelles fonctionnalités débloquées. Un signet apparut à côté de la fenêtre d’état carrée.
[Fonction « Producteur » débloquée]
[Quêtes exclusives aux producteurs dévoilées]
[Quêtes exclusives aux producteurs]
– Enregistrer un stagiaire
– Améliorer les notes, les statistiques, les traits
« … ? »
Une interface utilisateur rappelant un jeu de simulation typique s’est emparée de ma vision. Un jeu dans le jeu – qu’est-ce que c’était ?
J’avais joué à des jeux de formation d’idoles avant la fin de ma vie précédente…
« Est-ce que je recommence vraiment ? »
En me rendant à la fenêtre d’inscription des stagiaires, j’ai vu les noms de personnes que j’avais rencontrées, classés par ordre alphabétique.
« … »
J’ai vérifié si mon nom figurait dans la liste, mais il n’y était pas.
« Si tu ne peux pas assumer tes responsabilités jusqu’au bout, mieux vaut ne pas t’impliquer. »
Est-ce que c’était ce qu’il voulait dire ?
[*Attention à l’addiction aux jeux !]
L’avertissement concernant l’addiction aux jeux au bas de l’écran était cryptique, mais j’ai décidé d’afficher la fenêtre de statut de Song Ahseong.
[Participant]
Nom : Song Ah-Seong (17 ans)
Chant (Rap) : 88 (B+) / 95
Danse : 81 (B0) / 92
Charme : 89 (B+) / 100
Traits : Inactif
Song Ahseong avait manifestement beaucoup travaillé, ses statistiques de chant et de danse ayant augmenté depuis la dernière fois que j’avais vérifié. J’ai attaché l'[Insigne d’argent] tout en réfléchissant à la situation. Le titre était « Participant à l’Insigne d’argent », avec un effet d’augmentation de +15 % de l’endurance.
[Participant à l’Insigne d’argent]
Nom : Song Ahseong (17 ans)
Chant (Rap) : 88 (B+)/95
Danse : 81(B0)/92
Charme : 89(B+)/100
Traits : Inactif
« Participant à l’insigne d’argent ».
Après avoir réussi à mettre à jour le titre, je me promenai tranquillement dans la pièce, changeant également les titres des autres participants. À l’exception de Song Ahseong, tous avaient des titres de « badge d’or », ce qui signifiait une augmentation de +20 % de l’endurance.
Voilà donc la capacité. La capacité d’interagir avec les fenêtres de statut des autres personnes.
[Je suis le Producteur(U+)]
Je regardai avec satisfaction le trait affiché sur ma fenêtre de statut. Maintenant, la direction de cette capacité devenait plus claire pour moi.