Chapitre 25
Traductrice : Moonkissed
« Pfiou. »
Il était 18h50 le 22 avril, un vendredi soir. Hyerim serrait fermement la télécommande, les yeux fermés.
« S’il vous plaît, que le visage de Hanhee soit plus visible… »
Elle priait pour que le visage de Lee Hanhee apparaisse davantage dans le deuxième épisode à venir de « Idol Survival ».
Hyerim avait passé la semaine précédente à se livrer à une vie de fan bienheureuse, analysant de manière obsessionnelle chaque instant des première et deuxième étapes, et rassemblant toutes les vidéos de Pingouin jouant dans la rue sur toutes les plateformes vidéo. Malgré ces moments épanouissants, elle se sentait presque poussée à la folie.
« Ce n’est pas suffisant. »
Les deux courtes vidéos de la scène, combinées, ne dépassaient même pas cinq minutes. À part cela, sa ferveur grandissante de fan n’avait que les vidéos de Pingouin jouant dans la rue pour se soulager.
Les vidéos de ses concerts suffisaient à attiser son imagination, mais elles intensifiaient aussi son désir.
Comme quelques gouttes de cola dans le désert, elles étaient délicieuses mais terriblement insuffisantes. Le cola semblait lui donner encore plus soif.
Maintenant qu’elle connaissait son visage, l’agonie de ne pas le voir, surtout quand il parlait aux fans avec un sourire dans la voix, était insupportable. Quelles expressions faisait-il sous ce masque ?
Même en capturant et en agrandissant toute partie visible de son visage à partir des vidéos, les résultats n’étaient pas satisfaisants. À mesure que cela se répétait, Hyerim devenait de plus en plus frustrée.
« Son visage ! Le visage de Hanhee !! »
Elle avait désespérément besoin de vidéos de Lee Hanhee sous tous les angles. Elle voulait voir ses expressions de joie, de tristesse, de dépression et de colère.
« Ah, calme-toi… Calme-toi. »
Hyerim se gifla les joues. C’était une routine chaque fois que ses émotions s’intensifiaient. Parfois, elle se tirait même les cheveux.
« Tout le monde doit connaître cette douleur… »
Attendre d’autres aperçus de Pingouin était à la fois merveilleux et atroce.
Malgré les rumeurs d’observations de Pingouin dans Idol Survival qui circulaient depuis un certain temps, peu de gens étaient certains que Lee Hanhee et Pingouin étaient la même personne. Son visage d’une beauté inattendue en avait pris plus d’un au dépourvu.
Juste après la diffusion du premier épisode, des commentaires tels que « N’est-ce pas Lee Hanhee ? » avaient commencé à apparaître sur les vidéos de Pingouin, mais beaucoup avaient nié.
Les commentaires suggérant que quelqu’un avec un tel visage n’aurait pas besoin de le cacher avaient recueilli beaucoup de soutien. Hyerim s’était senti furieuse en les lisant. Dénigrer la même personne qu’ils aimaient, juste à cause de son visage.
À l’inverse, ceux qui pensaient que Pingouin n’était qu’un chanteur inconnu malchanceux insistaient pour ne pas l’associer aux apprentis idoles, affirmant que les idoles n’étaient pas de vrais chanteurs, critiquant indirectement Lee Hanhee.
Au milieu de cette confusion, les communautés en ligne étaient plongées dans le chaos.
Cacher son visage et se produire dans la rue ? Avec ce visage ? Pourquoi ? Vraiment, ce visage insensé sous un masque ? Était-ce une blague de caméra cachée ?
L’enthousiasme excessif qui a suivi cette tendance a rendu les gens fous. Qu’ils se sentent injustes de ne pas l’avoir réalisé plus tôt ou non, certains l’ont nié avec véhémence, tandis que la plupart soupçonnaient qu’il s’agissait de la même personne, mais ont essayé de réprimer leurs attentes.
Pingouin, avec son concept mystérieux, était devenu plus célèbre que prévu. Ils se préparaient à une réaction négative au cas où cela s’avérerait faux.
Bien que la ressemblance vocale soit évidente, beaucoup pensaient qu’il était trop tôt pour se prononcer sur la base d’une seule chanson.
Face à ces réactions prudentes et divergentes, Hyerim se frappa la poitrine de frustration.
« C’est tellement évident une fois qu’on sait… ! »
Des gens comme Hyerim, exaspérés par la situation, avaient inondé les forums « Idol Survival » de messages spéculant sur le fait que Pingouin et Lee Hanhee étaient la même personne. Finalement, toute mention avait été rapidement supprimée, laissant la surface des discussions étrangement calme.
Il y avait un consensus pour être prudent afin d’éviter toute controverse injustifiée, d’autant plus que Lee Hanhee recevait déjà beaucoup plus d’attention que les autres candidats. Pour Hyerim, cependant, c’étaient des soucis inutiles ; elle était convaincue que Lee Hanhee et Pingouin étaient la même personne.
Pendant ce temps, les vidéos de Pingouin jouant dans la rue continuaient à gagner en popularité jour après jour.
« Hyerim, tu regardes encore ça aujourd’hui ? »
Ce vendredi soir, Hyerim, monopolisant la télévision dans le salon, attira l’attention de ses parents. Elle attrapa rapidement la main de sa mère et l’assit à côté d’elle.
« Maman, prie avec moi. »
« Pour quoi ? »
« Pour que Lee Hanhee passe beaucoup de temps à l’écran. »
« Ha ! À qui ? Au producteur ? »
« Je ne sais pas, fais-le. »
« Idol Survival », les actions de K-plus montent en flèche, « L’émission à succès Idol Survival bat des records d’audience ?
L’émission, qui commençait par quelques titres vantant le succès du premier épisode, présenta immédiatement les candidats grâce à un montage en écran partagé. Dans les petits cadres, Hyerim, aux yeux d’aigle, repèra le visage de Lee Hanhee. Elle ne pouvait pas dire ce qu’il faisait lorsqu’il avait été filmé, mais son visage blanc, souriant et lumineux se détachait.
« Oh… »
Elle espérait un plan plus large, mais la scène changea rapidement. Le début était, comme toujours, la salle de projection. À la fin du premier épisode, l’écran montrait maintenant Lee Hanhee commençant tout juste sa performance.
« Qu’est-ce c’est que ce visage ? »
« Wow, qu’est-ce que c’est… »
Dès son entrée, les juges avaient poussé des exclamations, poussé de légers soupirs ou applaudi tout au long de sa performance. À la fin de la dernière performance, ils étaient tous tombés dans le silence.
« Ah, étions-nous trop silencieux ? Désolé. C’est difficile à exprimer avec des mots. »
Huey a été la première à rompre le silence, mais le silence a persisté dans la salle de projection, bientôt remplie des extraits de l’interview des juges.
« Je ne veux pas vous offenser, mais je ne savais vraiment pas comment l’évaluer. Le fait de l’exprimer semble diminuer à quel point c’était incroyable ? »
« Honnêtement, il est risible de souligner des défauts. »
« En venant ici pour le juger, je me demande si je pourrais laisser une impression aussi forte si j’étais sur la même scène. Ce n’est pas seulement son visage, mais son immense talent. Je pense qu’on se souviendra de lui. »
Le visage de Hyerim s’adoucit face à ces éloges incessants. Même si elle se doutait qu’ils disaient peut-être des choses gentilles juste pour le spectacle, le voir être félicité était vraiment agréable.
« Hmm… »
« C’est quelque chose… »
« Chut… »
Et juste au moment où le spectacle semblait avoir créé une atmosphère si chaleureuse, les évaluations suivantes devinrent dures.
« Ce candidat a-t-il seulement répété la chanson ? Pourquoi avoir choisi celle-là ? »
« Il n’y a rien d’unique dans la danse ou la voix. »
« Est-ce qu’ils ont un fil attaché à leurs membres ou quelque chose comme ça ? »
« Arrêtons de regarder ça. »
Les réactions envers les autres candidats étaient d’une froideur effrayante, presque cruelle. L’atmosphère était plus tendue que prévu, laissant les téléspectateurs un peu découragés.
« Ça me semblait bien… »
« Les juges semblent avoir des critères élevés, n’est-ce pas ? »
Après les critiques sévères des juges, une série de performances moins soignées se sont succédé jusqu’à ce qu’une scène captivante apparaisse enfin, suscitant des acclamations dès le début.
« Waouh, quel rythme ! »
« Ah, quelle voix attrayante. Le sens du rythme est si agréable à écouter. Cela semble difficile à chanter, mais il donne l’impression que c’est facile. »
En regardant un participant charmer tout le monde avec un rap émouvant, la mère de Hyerim lui tapota l’épaule.
« J’aimerais bien que ce gamin devienne mon gendre, Hyerim. »
« Non, Hyerim. Un homme doit être robuste. Regarde celui-là ; ce genre de gars ne te fera pas de peine. »
« Oh, de quoi tu parles ! »
Son père, qui les avait maintenant rejoints, donna son avis. La scène était similaire à celle de la semaine dernière. Hyerim bavarda avec ses parents tout en se perdant à nouveau dans l’émission.
Les juges ne tarissaient pas d’éloges sur les candidats talentueux et de critiques acerbes sur les moins doués. Il ne semblait pas y avoir de juste milieu, les évaluations fluctuant rapidement entre des extrêmes chauds et froids, ne laissant aucune place à l’ennui.
Parfois, les évaluations passaient radicalement de froides à chaudes.
« Honnêtement, ce n’est pas le meilleur chanteur ou danseur ici… Mais j’ai quand même envie de continuer à le regarder ? Je pense que c’est aussi un talent. »
« Je me demande jusqu’où ce candidat peut aller. Je veux garder un œil sur lui pour voir ce qu’il va nous montrer. »
Les parents de Hyerim acquiesçaient, profondément immergés dans l’émission.
« Oui, ce gamin a un certain charme. Ses expressions sont différentes des autres. »
« Il sait vraiment comment travailler la caméra. Et il est si beau aussi. »
Alors que l’émission mettait brièvement en avant des candidats plus modérés avant de passer rapidement à autre chose, la fin de l’épisode approchait. Le temps passait si vite.
« Ce n’est pas un travail facile. »
« Oui, ils ont tous l’air si doués… »
« Hyerim, il n’y a pas de travail facile dans ce monde, n’est-ce pas ? »
Alors qu’ils sentaient que l’émission touchait à sa fin, un visage apparut à l’écran, provoquant l’ébahissement de la mère d’Hyerim.
« Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu. Chéri, chéri ! C’est ? C’est ? »
« Ah, ah, ah, c’est Doha, Doha ! »
« Doha ? »
Alors que les traits élégants remplissaient le téléviseur de 60 pouces, l’émission se terminait, suivie de phrases promotionnelles de K-plus, comme la semaine dernière, remplissant la pièce de voix excitées.
« Hyerim ! Hyerim ! Nous avons un abonnement à ça, n’est-ce pas ? »
« Hein ? Oui… »
« Vite, allume-le, vite ! »
« Ouais, dépêche-toi ! »
Déjà vu ?
Hyerim, l’air perplexe, le lança. L’excitation et la joie enfantines de ses parents lui semblaient inconnues.
« … »
« … »
Au milieu de la situation, le sentiment d’être assis sur des épingles à cheveux était inévitable. La couverture des épisodes un et deux, ainsi que les interviews, m’avaient accordé près de dix minutes de temps d’antenne. Cette attention disproportionnée à mon égard avait manifestement réduit le temps d’écran des autres participants, ce qui avait un impact palpable.
« Snif, sanglot, hic. »
Finalement, les sanglots et les hoquets réprimés ont résonné dans la salle de répétition. La situation était pénible.
« Pourquoi sommes-nous encore là… »
Quelqu’un avait murmuré doucement. Après le tournage de réaction, l’équipe de production avait demandé aux participants de rester dans leurs groupes respectifs au lieu de retourner dans leurs chambres. Ils auraient pu prendre le temps de maîtriser leurs émotions.
Les premier et deuxième épisodes réguliers de « Idol Survival » pourraient se résumer ainsi : le premier commence avec Lee Jaejin et se termine avec moi, puis le deuxième commence avec moi et se termine avec Kwon Doha.
« Ne peuvent-ils pas utiliser les images avec plus de parcimonie… »
L’embarras était inévitable alors que les images de mon visage barbouillé de rouge à lèvres et de l’admiration des juges se répétaient sans cesse sur le grand écran. Si le début et la fin ont eu un fort impact sur la diffusion, compte tenu des participants qui avaient fondu en larmes après la séance de réaction…
« C’est bouleversant. »
C’était vraiment bouleversant, mais je ne pouvais pas le montrer extérieurement. D’autres étaient contrariés par leur manque de temps d’antenne, et exprimer sa détresse à cause d’un temps d’antenne trop long semblait presque offensant.
Je gardai une expression calme. D’autres participants qui avaient obtenu un temps d’écran décent restèrent également silencieux.
« … Je vais me retirer volontairement. »
« … ! »
Soudain, Yoo Sanghyun, les yeux visiblement gonflés par les larmes, prit la parole. Les yeux de tout le monde s’écarquillèrent de surprise, y compris les miens. Malgré ses difficultés évidentes, abandonner semblait être un gaspillage d’une opportunité prometteuse.
« Mais avant de partir, j’ai quelques choses à dire. »
Sa voix, teintée d’un sanglot, avait retrouvé de la fermeté. Son regard était fixé quelque part, et en le suivant, j’aperçus l’un des participants, Kim Seongmin.
« Je sais que tout le monde travaille dur, et peut-être que mes efforts ont manqué… »
Yoo Sanghyun, le visage encore marqué de larmes mais étonnamment calme, se dirigea avec détermination vers Kim Seongmin.
« Mais même si nous faisons les mêmes efforts, nous n’obtenons pas les mêmes résultats. Si personne ne reconnaît mes efforts au point de désespérer, est-ce juste un problème avec mes efforts ? Même lorsque les mêmes efforts donnent des résultats différents, est-ce toujours une question d’efforts ? »
« … »
« N’ai-je pas le droit de demander un peu d’attention, de plaider ? J’ai mis ma vie en jeu, que suis-je censé faire ? »
« … Pourquoi me demandes-tu cela ? »
« Tu l’as dit. Tu as demandé qui se soucie de savoir si je demande de l’attention. Alors, que dois-je faire ? »
L’atmosphère, déjà tendue, semblait sur le point de dégénérer en conflit. Les gens se sont levés pour intervenir. Je me suis levé rapidement aussi, mais j’ai remarqué que le visage de Lee Wonyoung, assis devant moi, semblait particulièrement troublé.
« Quelqu’un a un sac ? Un sac, quelqu’un ? »
Le voyant pâlir et haleter, je me suis précipité immédiatement vers lui.
Qu’est-ce qui se passe, bon sang ?