Chapitre 24
Traductrice : Moonkissed
Le 22 avril, le deuxième épisode de « Idol Survival » a été diffusé, coïncidant avec le jour où les participants ont été filmés en train de réagir au premier et au deuxième épisode. Occupé par des évaluations personnelles et le temps qui diminuait pour les répétitions de la diffusion musicale, moi qui n’avais pas vu le premier épisode diffusé la semaine précédente, j’attendais le deuxième avec un mélange d’inquiétude et d’anticipation.
Ce jour-là, en me réveillant et en ouvrant mes yeux endoloris, j’ai rencontré quelque chose de désagréable dès le matin.
[Mission quotidienne]
Sécuriser les images pour la diffusion de la réaction (0/100)
Succès : un tirage à la roulette
Échec : fatigue +100 %
Cela faisait un moment que je n’avais pas vu de mission quotidienne avec une pénalité. Même si ce n’était pas le genre de mission qui réduisait les statistiques comme la première que j’avais vue, la perspective d’une fatigue accrue était tout aussi inquiétante, surtout avec une montagne de programmes à venir et pas le temps d’être malade.
Jusqu’à présent, les missions quotidiennes se divisaient généralement en deux types : atteindre un certain nombre d’entraînements ou obtenir des images à diffuser. Cette fois, il s’agissait d’obtenir des images. Je me demandais comment obtenir plus de temps d’écran dans l’émission de réactions. Peut-être en riant beaucoup ?
« Si c’est une vidéo de réaction, ils vont se concentrer sur les gros plans. »
En séchant mes cheveux après la douche, j’ai remarqué un bleu sur ma pommette, vestige d’une bosse d’il y a deux jours. Je me suis souvenue avoir reçu quelques bons de soins de la peau en récompense du tirage au sort. Devrais-je en utiliser un maintenant ? J’en ai essayé un en me regardant dans le miroir et j’ai été déçue.
« Ça ne semble pas faire beaucoup de différence. »
Bien que ma peau soit étrangement plus lisse au toucher, l’ecchymose était toujours là. Peut-être parce qu’il s’agissait d’un bon de beauté et non d’un bon de guérison ?
« Hyung, n’es-tu pas gêné de faire ça le matin ? »
« Oh, tu vas te laver ? »
Alors que j’examinais mon reflet, Song Ahseong s’approcha, me faisant de la place. En se rapprochant, l’odeur des patchs antidouleur devint plus forte.
« Comment va ton épaule ? Tu as dit qu’elle était raide. »
« Euh, ça semble aller. »
Depuis le début de notre entraînement commun début avril, l’odeur de ces patchs s’était installée dans notre chambre, témoignant de l’entraînement infatigable de chacun, qui, sans exception, s’entraînait jusqu’aux petites heures du matin. C’était une réunion de passionnés de sport.
« Et toi ? Comment vas-tu ? »
« Bien, en fait. »
Je tenais relativement bien le coup, grâce en partie à un cataplasme au ginseng que j’avais reçu lors d’une mission quotidienne et aux effets bénéfiques de mon titre de champion sportif, [Insigne d’or, +20 % d’endurance lorsqu’il est équipé].
« Ugh~ Je suis mort. »
« N’oublie pas de prendre ton attelle de cheville quand tu sors. »
« Je le ferai~ »
Han Minhyuk, avec une apparence échevelée, se dirigea vers la salle de bain. Sa démarche était légèrement décalée, probablement à cause de la jambe qu’il s’était tordue la veille. L’emploi du temps chargé et la baisse d’endurance étaient probablement la raison pour laquelle les blessures étaient de plus en plus fréquentes ces derniers temps.
« Hanhee, ton visage a l’air particulièrement surréaliste aujourd’hui ? »
« Tu as l’air en forme aussi, hyung. »
« Merci. »
Après avoir échangé quelques plaisanteries légères et terminé nos préparatifs matinaux, nous sommes tous les trois sortis prendre le petit-déjeuner. Bien que le tournage de la réaction était prévu pour l’après-midi, la matinée s’est déroulée comme d’habitude : cours et répétitions.
Kwon Doha et Han Sangjin étaient partis tôt pour un tournage supplémentaire, et il semblait qu’ils avaient sélectionné des personnes ayant des compétences en danse de niveau B+ ou supérieur parmi tout le groupe.
« Hier, c’était le chant, aujourd’hui, c’est la danse… »
Je m’habituais peu à peu aux fréquents tournages supplémentaires qui avaient commencé avec la danse mafia et se produisaient à des moments imprévisibles. Hier, nous avons tourné du contenu en utilisant un karaoké, mais je me demande ce qu’ils auraient fait faire aux participants aujourd’hui. L’effort physique n’était pas négligeable.
« Je vais prendre des céréales. »
« Moi aussi. »
« Peut-être que je vais juste prendre une salade ~ »
Bien que les repas fournis soient excellents, manger beaucoup avant l’entraînement est problématique, nous nous sommes donc contentés d’un petit-déjeuner léger et avons ensuite été confrontés à un dilemme. C’était le jour des cours de chant de BLOSSOM, alors Song Ahseong et moi sommes allés au cours avancé, tandis que Han Minhyuk s’est dirigé vers le cours intermédiaire.
« Les gars, n’en faites pas trop aujourd’hui~ »
« Hyung, prends soin de toi. On dirait que tu vas t’effondrer. »
Han Minhyuk m’a déconseillé de trop en faire, le visage pâle, mais j’avais envie de lui retourner ses paroles. Quelqu’un qui rentrait régulièrement au dortoir à 3 heures du matin n’avait pas de quoi parler de surmenage.
« Je dois travailler dur~ »
Bien que j’avais le même état d’esprit, pas une seule personne dans le programme chargé de cours, de répétitions, de tournages et de tournages supplémentaires ne montrait de signes de fatigue.
« N’est-il pas temps de se détendre un peu ? »
Dans un environnement où personne ne se relâchait, l’atmosphère des répétitions jusque tard dans la nuit devenait de plus en plus intense, car les participants semblaient se stimuler les uns les autres. Pendant ce temps, l’équipe de production attisait les flammes en proposant des tournages supplémentaires comme appât.
« C’est comme s’ils nous poussaient à bout, en attendant que quelqu’un craque. »
Comme s’il ne suffisait pas d’être contrarié de devoir préparer à la fois Sunlight et BLOSSOM pour l’évaluation, l’offre de séances de tournage supplémentaires en guise de récompense basée sur les résultats de l’évaluation des performances était tout simplement insupportable.
En conséquence, l’état mental de plusieurs participants était visiblement altéré. Ceux qui partageaient la salle de répétition dans les rangs supérieurs et qui n’avaient jamais bénéficié des avantages, même une seule fois, semblaient particulièrement affectés. La pression de rester sur place pendant que les autres avançaient devenait plus directe à mesure que des places vacantes apparaissaient souvent dans la salle de répétition.
« Très bien, travaillons tous dur, et bonne chance pour le tournage plus tard ! »
« Merci pour aujourd’hui ! »
Après la leçon, à l’exception de ceux qui ont été appelés pour des prises de vue supplémentaires pour « Idol Survival Plus », un participant s’est mordu la lèvre pendant une brève période de repos.
« C’est insupportable… »
Malgré la présence des caméras, la plainte flagrante a attiré l’attention de tous, mais les paroles étaient pleines de frustration.
« Honnêtement, est-ce que ça a un sens ? Il y a des gens qui ont désespérément besoin de plus de séquences, mais ils continuent à choisir les mêmes personnes compétentes pour plus d’exposition ? »
Le visage m’était quelque peu inconnu ; c’était celui de Yoo Sanghyun, 19 ans, qui avait récemment été promu dans la classe de chant avancé. Parlant avec indignation, des larmes coulaient de ses yeux, qui débordaient d’un liquide clair. La salle de répétition était silencieuse, à l’exception des murmures de Yoo Sanghyun qui regardait la caméra avec un regard noir.
« Est-ce que tout cet entraînement en vaut la peine si nous sommes de toute façon invisibles aux yeux des gens… »
Il était difficile pour quiconque de répondre à cela. Finalement, le silence gênant avaot été rompu par les participants revenant d’un tournage supplémentaire : Kwon Doha, Han Sangjin et Cha Jiheon. Tous trois étaient des participants de haut niveau avec des statistiques de danse supérieures à B+ et des scores de chant supérieurs à 84.
Les plus vifs d’entre eux ont senti l’atmosphère inhabituelle en entrant, et malgré le nombre croissant de personnes, seul un silence tranquille régnait. Dans le calme où personne ne parlait, la pause a rapidement pris fin, et un par un, ils se sont levés de leur place.
Comme il était d’usage de passer directement à la pratique de la danse après les cours de chant, la salle de répétition s’est rapidement remplie du bruit des chaussures grinçant sur le sol, malgré l’atmosphère pesante.
C’était comme une poudrière sur le point d’exploser.
« Pathétique. »
Kim Seongmin, un participant au programme « Idol Survival » au collège, s’était déjà affronté à Song Ahseong à plusieurs reprises depuis le premier jour de l’entraînement commun. En regardant Yoo Sanghyun, qui sanglotait en dansant, Kim Seongmin claqua la langue en signe de désapprobation.
« Si quelqu’un est meilleur que toi, tu dois essayer de le surpasser, pas te coucher et supplier pour avoir pitié. »
Ayant commencé comme stagiaire très jeune, Kim Seongmin, bien qu’il n’ait que 16 ans, était convaincu que la plupart des gens ici avaient des carrières de stagiaires plus courtes que la sienne. Il s’entraînait déjà depuis sept ans.
Kim Seongmin se considérait parfaitement préparé à devenir une idole. Sa voix avait une projection puissante et claire, et ses talents de danseur étaient suffisamment compétitifs pour rivaliser avec ceux des stagiaires plus âgés.
Commencer tôt en tant que stagiaire et posséder des compétences de haut niveau à un jeune âge étaient des avantages significatifs dans ce secteur. Après tout, la durée de vie d’une idole n’est pas très longue. Parfois, il voyait des personnes assez âgées essayer de devenir des idoles, ce qu’il trouvait risible.
« Comment quelqu’un d’aussi vieux peut-il devenir une idole ? »
Ayant grandi en vivant presque dans l’agence, Kim Seongmin se souvenait d’un dicton courant : la fenêtre pour être commercialisable en tant qu’idole est courte, et il faut faire ses débuts quand on est encore jeune.
Avec un jugement clair des gens façonné par l’observation de divers caractères, Kim Seongmin était confiant dans ses évaluations, bien que parfois cette confiance excessive ait conduit à des ennuis indésirables.
Pour être honnête, lors de la séance photo du premier jour de formation commune, Kim Seongmin avait méprisé Han Minhyuk. En observant les gens dès le début, Han Minhyuk semblait être quelqu’un qui avait raté sa chance à cause de son âge. Par conséquent, Kim Seongmin ne s’était pas donné la peine de s’occuper de lui, pensant qu’il serait rapidement éliminé.
Cependant, cela l’agaçait quand Han Minhyuk réussissait bien la séance photo. Il était évident de quel genre de personne il s’agissait.
S’il pouvait aussi bien chanter et danser avec son apparence et son aura, il aurait déjà fait ses débuts. S’il avait une raison convaincante pour son retard, Kim Seongmin l’aurait su. Il était bien informé à ce sujet.
Il ne devait pas être sérieux au départ. Kim Seongmin pensait qu’il était soit une star des réseaux sociaux essayant d’augmenter le nombre de ses followers, soit quelqu’un cherchant d’autres opportunités dans l’industrie et utilisant cela comme un tremplin.
« Ugh… Ça a l’air plutôt sexy ! »
Devenir une idole n’était qu’un prétexte ; on aurait dit qu’il visait le mannequinat ou quelque chose du genre. Kim Seongmin aurait aimé qu’il arrête de s’immiscer là-dedans et qu’il retourne à son vrai métier.
Tout le monde semblait penser qu’être une idole était facile, mais Kim Seongmin voulait montrer que ce n’était pas un métier à prendre à la légère ou à utiliser simplement comme un tremplin.
Rétrospectivement, c’était une erreur. Il n’avait aucune idée que Song Ahseong était le cousin de MinHyuk.
Kim Seongmin avait entendu une remarque perçante de Song Ahseong ce jour-là. C’était une voix douce, mais sa diction claire la rendait distinctement audible.
« Juger les gens avec négligence est une mauvaise habitude. »
En regardant Song Ahseong s’éloigner, Kim Seongmin resta un instant sans voix. Song Ahseong était un nom renommé parmi les stagiaires, un prodige qui avait émergé comme une comète dans le monde des idoles. Sa voix de chanteur naturelle, puissante dans le rap mélodique, s’harmonisait sans effort avec les autres, tout en conservant une individualité distinctive en solo. Et avec son look de « beau gosse », il était évident que ses débuts seraient couronnés de succès.
« Il réussira. »
Bien que Kim Seongmin n’éprouvait aucune affection pour Song Ahseong, cela ne le dérangeait pas.
Quelqu’un de meilleur que moi ? C’est possible. Ils sont peut-être meilleurs en ce moment.
« Alors je n’ai qu’à me rattraper. »
En effet, ce niveau de résilience mentale était essentiel pour les idoles en herbe. Kim Seongmin était satisfait de son tempérament.
Il restait imperturbable alors que d’autres stagiaires s’inquiétaient pour leur réputation et que ceux qui avaient débuté plus tôt étaient aux prises avec des commentaires négatifs. Après tout, n’est-il pas naturel d’attirer les critiques lorsque l’on est sous les projecteurs ?
Tout au long de sa longue vie de stagiaire, Kim Seongmin avait appris à ne pas se soucier des commentaires des autres. Qu’ils parlent ; mon succès est inévitable, quelles que soient leurs paroles.
Même s’il avait dû quitter l’agence où il était depuis longtemps en raison de « Idol Survival » qui a précipité le lancement du groupe avec lequel il se préparait, il allait bien. L’agence n’était tout simplement pas assez grande pour le contenir, et son talent n’allait nulle part.
Confiant en ses propres capacités, Kim Seongmin avait participé à l’audition malgré son jeune âge. Il était sûr de lui. Il était né pour être une idole.
Cependant, lorsqu’il rencontra quelqu’un qui semblait vraiment né pour être une idole, Kim Seongmin ressentit une autre sorte de crainte.
Est-ce à cela que ressemblait une vraie star ?
Après les séances de photos de profil de Han Minhyuk et Song Ahseong, le candidat suivant, Lee Hanhee, semblait être dans une classe à part.
Vêtu d’un cardigan en tricot ivoire à manches longues, légèrement voûté, une jambe tendue et sa petite tête accentuée, ses proportions déjà excellentes semblaient presque irréelles sur le fond banal d’un mur blanc et d’une chaise marron. Pourtant, l’aura du sujet a transformé la simple séance photo en une scène qui rappelle un film.
Kim Seongmin n’était pas le seul à ressentir cela. Il semblait que personne dans la situation ne restait indifférent.
« Ouah, je suis désolé pour les autres. »
« Il s’est fait faire de la chirurgie plastique ? »
« Ah, une chirurgie complète ? »
« Peut-être pas complète, mais je parie qu’il a dépensé des millions. »
Bien qu’il y ait eu des commentaires légers, essayant de nier leur propre sentiment d’être éclipsés, le studio s’est rempli du son des gens reprenant leur souffle, ce qui était risible en comparaison. Kim Seongmin a rapidement conclu. Il était l’image idéale d’une star.
« Être irrésistible, c’est ça une star. »
C’était sa conviction. Captiver l’attention était la qualité d’une star, et susciter la ferveur était son essence.
Sans aucun doute, Lee Hanhee était la personne qui se rapprochait le plus de son modèle parmi toutes ceux qu’il avait vues au cours de sa longue carrière dans l’industrie. Ainsi, Kim Seongmin se demandait sincèrement.
Pourquoi avait-il choisi quelqu’un comme Han Minhyuk comme ami ?
Son apparence était présentable, mais ni son chant ni sa danse n’étaient à la hauteur. Compte tenu de son âge, sa carrière d’idole ne semblait pas non plus prometteuse. Pourquoi était-il ami avec lui ?
Tout en ouvrant le robinet du lavabo, Kim Seongmin observa Yoo Sanghyun, incapable de cacher ses yeux rougis. Peut-être y avait-il quelque chose de similaire dans leur incapacité à saisir la réalité de leur situation ?
« Si tu te plains et que tu supplies pour attirer l’attention, est-ce que quelqu’un s’en soucie vraiment ? »
Kim Seongmin choisit de faire son travail tranquillement plutôt que de chercher désespérément à attirer l’attention. Il croyait que plus on montait haut, plus les intentions s’alignaient.
Si quelqu’un n’avait pas le talent pour s’élever, comme cette personne, il valait probablement mieux abandonner tôt. Mais Kim Seongmin était différent.
« Tu essaies de gagner de la sympathie ? Hmm, ce n’est pas comme si tu étais le seul à être désespéré. Ton histoire est-elle particulièrement tragique ? »
Kim Seongmin continua de manière moqueuse, un sourire suffisant sur le visage. Forcer les gens à affronter la réalité lorsqu’ils ne comprenaient pas leur place avait longtemps été sa façon de soulager son stress.
« Pourquoi blâmer les autres ? C’est juste un manque de compétences de ta part. Mais qu’as-tu fait pendant toutes ces années ? Si tu étais si sérieux au sujet de ton rêve, tu aurais dû travailler dur plus tôt. Prétendre travailler dur maintenant – qui ici ne fait pas la même chose ? »
Bien que ces mots aient été destinés à quelqu’un d’autre, il les laissa échapper avec satisfaction. Le cœur plus léger, Kim Seongmin quitta les toilettes et se dirigea rapidement vers le lieu du tournage. Il devait être adorable à l’écran.
« Ah~ Je me sens bien ! »
Il se sentait prêt à afficher une bonne expression pour les vidéos de réaction. Les feux d’artifice qu’il avait déclenchés dans la poudrière ne le préoccupaient pas.