Chapitre 23
Traductrice : Moonkissed
J’ai essayé d’esquiver, mais je n’ai pas pu éviter de me prendre le visage dans le coude qui a soudainement jailli.
« Ah ! Aïe ! Désolé ! Ça va ? Oh, qu’est-ce qu’on fait ? »
Il y a eu un bruit sourd et mon corps est rapidement tombé en arrière. En raison de l’agitation causée par le choc et l’inquiétude de l’autre personne, le deuxième round a été brusquement interrompu. La gêne l’emporta sur la douleur tandis que je restais allongé au milieu de la foule déconcertée. Oh, j’ai dû tomber assez spectaculairement.
« Je… je vais bien… »
« Ne te lève pas. »
Han Sangjin, qui s’était approché sans que je m’en rende compte, était maintenant agenouillé à côté de moi, scrutant attentivement mon visage. Ayant passé du temps ensemble pendant la période d’entraînement, il était devenu particulièrement sensible aux incidents de sécurité.
Je l’avais vu sortir rapidement une serpillière pour nettoyer si le sol était glissant ou éliminer immédiatement tout danger potentiel pouvant causer des blessures. Il n’était pas du genre à se vanter de ses actions, donc tout était fait discrètement, mais ceux qui s’entraînaient avec lui ne pouvaient s’empêcher de le remarquer.
J’avais d’abord essayé de paraître négligente, mais j’avais fini par être prise en charge.
« J’ai juste été un peu surpris, je vais bien. Les chocs et les collisions arrivent tout le temps quand on danse. »
« Ah, non ! Non. Tu t’es senti un peu secoué quand tu t’es fais rentrer dedans ? Et si tu avais une commotion cérébrale ? Allonge-toi ! »
« D’accord, je ne me lèverai pas pour l’instant. Je vais m’allonger. »
La personne avec laquelle je venais de me heurter était Kim Yohan, et je savais qu’il était l’un des participants qui n’était pas particulièrement doué pour la danse parmi les 20 meilleurs. À en juger par son expression lorsque nos regards se sont croisés, cela ne semblait pas intentionnel.
« Je vais vraiment bien. De plus, si nous retardons le tournage, ce ne sera pas bon. »
Je me levai soudainement. Si j’étais un civil, je m’en ficherais peut-être, mais en tant que membre de la mafia, je ne pouvais pas me permettre d’être éliminé.
« Lee Hanhee, tu es sûr que ça va ? »
« Oh, ça va. C’était juste une petite collision. »
Le MC s’approcha pour confirmation. Pour être honnête, ma vision s’était brièvement brouillée lorsque je me suis levée de force, mais je me suis sentie mieux après un moment. S’il y avait de réels problèmes, ils offriraient probablement un jeton de récupération ou quelque chose comme compensation.
« Si tu ne vas pas bien, tu peux le dire. Les gens passent avant tout, et tu n’as pas besoin de supporter la douleur juste parce que tu es conscient des autres. »
« Non, vraiment, je vais bien. »
« … D’accord, je vais le dire comme ça pour l’instant. »
J’ai dit fermement à Cheon Taerim, qui vérifiait l’étendue de la blessure avec un air sérieux. Le MC, qui s’était détourné avec un air gêné, a continué à parler.
« Si tu te sens étourdi ou mal pendant le tournage, fais-le nous savoir immédiatement. Bien que le tournage soit important, cela ne vaut pas la peine de mettre ta santé en danger. Tu dois prendre soin de ton corps. »
« Oui, merci pour le conseil. »
Après avoir envoyé le MC comme ça et balayé le malaise résiduel, Lee Jaejin demanda avec une expression inquiète.
« Tu vas vraiment bien ? »
« Oui, ce n’était qu’une collision mineure. »
« Même si tu es tombé et que tu t’es peut-être cogné la tête ? »
« Non, vraiment, je vais bien. »
Les gens autour, en particulier Han Sangjin, avaient l’air suspicieux, mais je continuai à avancer. Je n’avais pas le temps de m’attarder.
« J’ai utilisé tout ce que j’ai reçu en compensation ; je ne peux pas me permettre de le perdre comme ça. »
Il ne restait que 20 minutes avant que je puisse utiliser mon pouvoir spécial. Nous n’en étions qu’au deuxième tour et nous devions agir rapidement.
« Le deuxième tour commence ! »
Une fois de plus, les rangs furent disposés et le tournage commença comme si de rien n’était. La chanson commença par l’intro de « BLOSSOM ». Peu après, il y avait un mouvement de danse où l’on étendait les bras, et là, on avait l’impression que tout le monde essayait de jouer la sécurité. Kim Yohan, qui s’était dépensé un peu plus tôt, avait les bras à moitié pliés.
Et dès que la chanson s’est terminée, les votes ont afflué.
« Oh, on ne peut pas faire de reprise. »
« C’est vrai. Yohan, même si tu essaies de faire comme si tu n’avais rien vu, tu ne peux pas. »
Kim Yohan, devenu inhabituellement passif, avait facilement cédé. Lorsque nos regards se sont croisés, ses yeux se sont plissés, montrant sa peur de faire une autre erreur et son désir d’être éliminé rapidement.
Comme prévu, les votes s’accumulaient sans grande opposition et Kim Yohan fut choisi. Le matin suivant, Woo Cheonghee avait été tué. Il avait été pris au dépourvu par l’accident de collision soudain et n’avait pas la capacité mentale de jouer le rôle de la mafia pendant le temps de discussion, il était donc parti déçu.
« Maintenant, commençons immédiatement le troisième round ! »
Quatre des vingt participants avaient été éliminés, mais la mafia n’avait pas été prise. De plus, le fait que le policier soit mort au premier round favorisait clairement la mafia.
« À ce rythme, je pourrais bien gagner. »
Bien que mon visage soit devenu légèrement engourdi par les regards attentifs tout au long de la danse, je ne montrais aucun signe d’inconfort. J’ai exécuté sans faute la partie de danse break de « Sunlight », qui était la chanson choisie pour le troisième tour. Il semblait important de démontrer que j’étais toujours en forme.
« N’est-ce pas Lee Hanhee ? »
« Hmm, c’est suspect. »
« Ça semble juste. »
Cependant, les arguments de Lee Jaejin, Han Minhyuk et Han Sangjin ont rapidement conduit au consensus selon lequel j’étais la Mafia. Attendez, mais j’étais vraiment impeccable, non ? Je me suis tourné vers Lee Jaejin, qui a été le premier à parler.
« Hyung, je n’ai pas fait d’erreurs, n’est-ce pas… ? »
« Non, le rythme était un peu décalé. »
« Non, je n’ai vraiment pas fait d’erreurs… ? »
Bien qu’il n’y ait pas eu d’erreurs réelles, Lee Jaejin était catégorique. Après qu’il ait dit cela, j’ai commencé à douter de moi.
« Vu que tu es troublé, il semble que Hanhee pourrait être la Mafia. »
« Ah, Sangjin hyung, ce n’est vraiment pas moi. Je n’ai pas fait une seule erreur ! »
Avec l’intervention de Han Sangjin, les soupçons commencèrent à se multiplier. Non, j’étais bien la mafia, mais c’était une fausse accusation. Je n’avais pas fait d’erreur.
Je savais ce qu’ils tramaient. Ils voulaient probablement m’éliminer rapidement au cas où j’aurais une blessure à la tête. Mais j’allais vraiment bien. J’avais déjà dansé deux fois et j’allais bien. Je regardai Kwon Doha. Tu ne vas rien dire ?
« En fait, je suis la police et Hanhee est la mafia. »
« … ! »
Et dès que Kwon Doha a parlé, la situation s’est résolue.
« Oui ! Hanhee est bien la mafia ! »
« Je suis la mafia, mais je n’ai vraiment pas commis d’erreur ! Je me sens tellement laisé ! »
Et puis je me suis déplacé vers la zone où étaient rassemblés les candidats éliminés. J’ai vu Song Ahseong, Woo Cheonghee, Kim Yohan et Lee Youngwon tous assis ensemble. Derrière moi, Min Hosu, l’air perplexe. Toi aussi, il semble que tu sois parti.
Ainsi, les trois témoins qui avaient découvert la scène où moi, Kwon Doha et Lee Jaejin nous avions tapé dans la main au tout début ont tous été éliminés. Même moi, qui n’avais pas besoin de mourir, j’ai été tué. « Hyung, Jaejin et Kwon Doha sont la mafia, n’est-ce pas… ? »
« Ouais, c’est ça… »
Min Hosu, qui avait observé la scène de meurtre de l’équipe, demanda avec une expression perplexe, et je le confirmai. Tu es aussi surpris, hein ? Moi aussi.
« Hanhee hyung ! Est-ce que ta tête va bien ? Viens t’asseoir vite. Prends ton temps ; tu pourrais avoir des vertiges. »
Song Ahseong, qui avait observé la fusillade ici, attrapa ma main et me conduisit à un siège, incapable de contenir son anxiété. À ce stade, j’avais déjà suffisamment secoué la tête pour que cela ne serve à rien de s’inquiéter.
« Hyung, tu ne t’es pas cogné l’arrière de la tête ? »
Mais je confiais volontiers ma tête à Woo Cheonghee et Song Ahseong, qui l’examinaient attentivement. Si cela me rassurait de vérifier ainsi, alors je pouvais le permettre.
Puis, je croisai le regard de Lee Wonyoung, qui observait ce côté avec une expression compliquée. Je lus involontairement ses pensées intimes.
« … »
« … »
Bien que je sache qu’il était impoli de se mêler des pensées d’autrui, je ne pouvais pas détourner facilement mon regard. Ses pensées intimes étaient plus complexes et mélancoliques que je ne le pensais, et étrangement, cela me calma.
Il semblait avoir un sens de l’autodérision caractéristique que l’on peut observer chez les personnes qui ont connu de nombreux revers. Il évaluait rapidement les situations, mais était souvent malchanceux, ce qui le rendait un peu plus calculateur, sur la défensive et, au final, peu fiable dans ses relations.
J’avais l’impression de voir mon moi passé. Quelqu’un qui n’arrivait pas à s’en sortir, quoi qu’il fasse, et qui était entouré de choses qui alimentaient son complexe d’infériorité.
Soudain, j’ai eu cette pensée.
Dans ma vie actuelle, je m’étais fixé sur les statistiques de chant et de danse à cause des vestiges d’échecs passés. Parce que je n’avais jamais pu obtenir ces privilèges et ces opportunités même lorsque je les voulais désespérément. Maintenant que le tapis rouge du succès avait été déroulé, si j’échouais même maintenant, j’avais l’impression que le traitement que j’avais reçu dans le passé était attendu.
« Peut-être que dans cette vie, je voulais prouver que mon moi passé n’était pas inutile. »
Peu importe à quel point j’avais été malchanceux, si des échecs répétés vous faisaient douter même des capacités que vous possédiez, il y avait un moment où vous ne pouviez pas vous empêcher de vous soupçonner. La différence était que mon moi passé avait fini par sombrer dans le désespoir, mais Lee Wonyoung n’avait pas encore abandonné.
« Je ne peux pas éviter de m’emmêler avec lui comme ça. »
Je me frottai le front. Je voulais éviter de m’impliquer avec Lee Wonyoung de quelque manière que ce soit, mais cela semblait impossible.
« Aïe, hyung, tu as mal à la tête ? »
« Maintenant que j’y pense, elle a l’air un peu enflée ici ! »
Alors que je tenais mon front comme ça, des voix vinrent de côté, s’inquiétant pour moi, alors je retirai rapidement ma main. Il y avait deux paires d’yeux remplis d’une véritable inquiétude.
« D’accord, le jeu est terminé ! L’équipe de la mafia a gagné ! »
« Argh ! Ce sont vraiment des imposteurs ! »
« C’est pourquoi j’ai dit qu’il était impossible que la mafia ne tue pas la police ! »
« Mais quand même, Kwon Doha a attrapé Lee Hanhee. La police n’est pas apparue non plus. »
« Mais les membres de la mafia ont-ils vraiment tué un autre membre de la mafia juste pour éviter les soupçons ? »
Avant même que les participants n’aient pu entrer dans le 5e round, le jeu s’est terminé parce qu’ils n’avaient pas pu attraper la mafia au 4e round.
« Très bien, tout le monde, rassemblez-vous ! Ceux qui ont été éliminés, venez par ici ! » Au fil du temps, je me suis caressé la joue qui se réchauffait progressivement. Même si ma main était plutôt froide, elle s’était vite réchauffée. Cela doit être dû aux ecchymoses.
« Alors, qui était le vrai policier ? »
« C’était moi. »
Au milieu de l’ensemble encore bruyant, Song Ahseong leva la main discrètement, peut-être encore en train d’analyser le jeu.
« Ah, quoi ?! Le policier est mort au premier tour ? »
« J’ai confirmé que Kwon Doha était de la mafia avant de mourir, mais je n’ai pas eu l’occasion de le dire. »
« Wow, c’est un sniper ? Regardez ces talents de tireur d’élite. »
Admiratifs, ils s’émerveillaient du membre de la mafia qui avait confirmé l’identité du policier au premier tour, tué le policier et même prétendu être le policier plus tard.
« Eh bien, honnêtement… On n’avait pas d’autre choix que de perdre. La mafia s’est trop bien cachée. »
« Ils ont tué le policier au premier tour, ont évité les soupçons en exprimant leurs soupçons les uns envers les autres, et se sont même déguisés en policiers… »
« Ils n’ont même pas raté leur danse une seule fois. Ou attendez, était-ce la même chanson qu’ils ont entendue ? Comment ont-ils pu ne pas se tromper une seule fois ? »
« Je n’ai pas raté non plus… »
Marmonnant avec un sentiment d’injustice, Lee Jaejin tendit la main pour me tapoter la tête, mais hésita lorsque son coude heurta mon épaule. Il devait s’inquiéter de l’impact.
« Ouais, Lee Hanhee n’a vraiment pas raté son coup. »
« … ! »
Ajoutant que c’était un bluff intentionnel pour éviter d’être dans la même équipe, Lee Jaejin me regarda avec une expression trahie, et le tournage prit fin.
Après avoir choisi Lee Wonyoung, Kim Yohan et Han Minhyuk comme les trois citoyens qui recevraient des pénalités, ma partie du tournage était terminée. Dès que le signal sonore annonçant la fin du tournage retentit, Lee Jaejin et Han Sangjin m’accompagnèrent à la salle de repos. Même si je n’en avais pas besoin, ils insistèrent pour m’y conduire, et comme j’avais quelque chose à dire, j’acceptai leur gentillesse.
« Alors, comment va ta tête depuis la pause ? Tu as des vertiges ou autre chose ? »
« … Ça va, Jaejin. Merci de t’inquiéter. »
Bien sûr, j’appréciais leur sollicitude, mais je ne voulais pas qu’ils s’inquiètent autant que ce jour-là. Au final, ça n’aurait pas été un problème si nous avions continué à filmer.
« Mais quand même, j’aimerais que vous me croyez quand je te dis que je vais bien. »
J’avais même utilisé mon meilleur numéro de persuasion pour gagner leur confiance, mais c’était décevant de ne pas pouvoir produire une histoire plausible pendant le tournage.
« Tu devrais être digne de confiance… »
« Hanhee. »
« Oui ? »
Lee Jaejin marmonnait quelque chose, mais Han Sangjin l’interrompit soudainement.
« Ton visage a l’air un peu enflé ici. »
« Oui, je vais chercher des médicaments pour les ecchymoses. »
Puis, je poussa un gémissement quand il pressa mon visage meurtri de sa grande main.
« Pourquoi tu appuies là… ? »
« … »
« … »
« Hmm. »
Lee Jaejin et Han Sangjin échangèrent un regard inattendu et soupirèrent tous les deux en même temps. Non, ce n’est pas comme si j’allais mourir juste parce que j’ai un bleu sur le visage. Pourquoi s’inquiètent-ils autant ?
« Je vais vraiment bien. Même si j’ai une petite ecchymose, ça ne prendra pas plus d’une semaine pour guérir. »
« …D’accord. »
Non, quelqu’un penserait que ce sont mes parents s’il les voyait. Je sentis un picotement à l’arrière de mon cou dans leur regard, rempli de rien d’autre que de l’inquiétude pour leur enfant blessé. Et plus ils s’inquiétaient, plus les pensées de Lee Wonyoung ne quittaient pas mon esprit.
« Quelque chose semble embrouillé. » Et peu de temps après, lorsque 100 participants se sont réunis pour regarder et revoir les épisodes 1 et 2 de « Idol Survival », j’ai réalisé que ma prémonition inquiétante de ce moment s’était réalisée.
J’avais espéré que cela se passe différemment, mais ce ne fut pas le cas.