Chapitre 21
Traductrice : Moonkissed
« Non, mais qu’est-ce qu’il a bien pu penser en tombant avec hyung juste en dessous de lui ? »
Juste après avoir fièrement exhibé son badge doré, Song Ahseong, qui s’était collé à mes côtés, rompit le silence. J’étais également curieux, mais j’hésitais à parler de peur que cela ne ressemble à du commérage. Et si quelqu’un disait quelque chose comme ça devant la caméra ?
« Peut-être qu’il était juste trop épuisé… ? »
« Donc, tu dis qu’il est tombé soudainement parce qu’il était épuisé ? »
« S’il était si fatigué… il n’aurait pas dû grimper en premier lieu… »
Le ton de la voix de Song Ahseong changea étrangement pour devenir plus combatif, tandis que Woo Cheonghee, collé du côté opposé, marmonnait d’un air sombre, attirant mon attention. Pourquoi sont-ils comme ça ? Nous sommes en plein tournage.
Je jetai rapidement un coup d’œil autour de moi et remarquai que ni Kwon Doha, ni Han Minhyuk, ni même Han Sangjin ne semblaient enclins à intervenir. Étonnamment, même le directeur de la photographie et le scénariste, qui se trouvaient à proximité, restèrent silencieux. Est-ce vraiment normal ? Pourquoi personne n’arrête ça ?
« Peut-être qu’il a soudainement perdu l’équilibre après avoir tant lutté pour grimper… ? »
Même si je parlais, je devinais que ce n’était pas le cas, mais contrairement à moi, qui essayait de conclure la conversation, Song Ahseong ne se retenait pas.
« Non, même s’il était épuisé, il aurait pu prévenir avant de tomber. Ça n’a aucun sens qu’il soit resté silencieux, sachant que Hanhee était juste en dessous de lui. »
« Ça devait être intentionnel… »
Bien qu’il n’y ait pas lieu de se vanter d’être rappeur ici, les mots jaillissaient de Song Ahseong comme un tir de mitraillette, et Woo Cheonghee intervenait, me donnant le tournis. Mais leur conversation semblait loin d’être terminée.
« Si quelque chose s’était mal passé, cela aurait pu être grave. Il y a une limite à ce qu’on peut faire pour ceux qui sont venus aider. »
« S’il voulait se faire mal… il aurait dû le faire seul… »
L’intensité de l’humeur apparemment sombre de mes jeunes amis était effrayante, mais il était clair qu’ils étaient amis, leurs expressions d’inquiétude et de frustration étant similaires. Je devais y mettre fin. Même si c’était par souci, leurs paroles étaient trop dures.
« Vous étiez très inquiet ? Je suis désolé. »
« … »
« … »
En observant Song Ahseong et Woo Cheonghee, soudainement silencieux, je leur caressai la tête. Ce faisant, je leur aplatis également les cheveux légèrement gonflés à l’arrière de la tête, à cause des intenses redressements assis qu’ils avaient faits.
« Bon sang. »
Certaines personnes n’aiment pas qu’on leur touche la tête, mais ces deux-là ne semblaient pas s’en formaliser, acceptant tranquillement le geste. Cela semblait être un bon moyen de les calmer.
J’ai fait un signe de tête au directeur de la caméra qui nous filmait. Étant en position de subordonné, je n’ai pas osé lui demander verbalement de couper cette partie, alors j’ai fait appel à mes yeux. Ils n’utiliseraient sûrement pas ces images des plaintes des enfants ? Je devais croire qu’ils ne s’abaisseraient pas à un tel niveau, créant des problèmes aux participants.
« Je devrai lui parler plus tard… »
Voyant que Song Ahseong et Woo Cheonghee s’étaient quelque peu calmés, je les laissai à leurs occupations et observai les trois personnes qui avaient observé en silence, et qui se mirent enfin à parler.
« Lee Wonyoung a été imprudent, mais Hanhee, tu as été intrépide. Qu’aurions-nous fait si quelque chose s’était vraiment mal passé ? »
Le ton désinvolte habituel de Han Minhyuk avait disparu ; ses paroles calmes me donnèrent l’impression d’avoir été grondé. « Comme Song Ahseong l’a souligné, il était impossible d’anticiper la chute de Lee Wonyoung sans aucun avertissement. Je m’abstiendrai de tout autre commentaire, mais c’était effectivement un geste risqué. De tels incidents doivent être évités à l’avenir, et j’espère que tu te tiendras à l’écart s’ils se reproduisent. »
Han Sangjin, ajoutant que c’était un soulagement que personne n’ait été blessé, semblait être la personnification d’un animateur de radio FM calme. J’avais le sentiment que s’il avait su qu’il était possible d’éviter la situation mais que cela n’avait pas été fait intentionnellement, il aurait été deux fois plus sévère.
Kwon Doha, qui avait l’air préoccupé, sourit soudainement en se levant pour partir, après avoir entendu l’annonce pour les derniers participants à l’événement. Il murmura en passant : « Je pensais avoir dit de ne pas se soucier de l’environnement, mais on dirait que tu as oublié. »
Est-ce ce qu’il voulait dire ? Avait-il prévu cette situation ? Mais comment pouvais-je renoncer si facilement à mes statistiques de danse ?
En regardant sa silhouette s’éloigner, je me demandai ce qu’il savait. Cela pouvait-il être lié à ses traits de personnalité de niveau U ? Je réfléchissais aux intentions de Kwon Doha, la tête baissée, lorsque la voix de Han Sangjin interrompit mes pensées.
« Au fait, tu sembles bien connaître l’escalade de corde. »
Était-il enfin temps de me vanter de mon badge d’or ? Han Sangjin, qui avait l’air sérieux il y a quelques instants, affichait maintenant une expression impressionnée. Il semblait reconnaître toutes les techniques que j’avais utilisées. Cela devait avoir l’air parfait.
‘Je ne peux pas mentionner l’armée, mais…’
Pourtant, l’escalade à la corde est une technique d’entraînement utilisée dans divers domaines, y compris les arts martiaux, et c’est un exercice courant sur MeTube. En fait, j’avais aussi appris un peu sur MeTube. Ils expliquent comment le faire d’une manière beaucoup plus conviviale.
« Je l’ai vu une fois dans une émission de variétés et j’ai trouvé ça amusant, alors j’ai essayé de l’apprendre. »
Je ne pouvais pas dire que je le faisais régulièrement. Mes mains étaient trop propres pour ça. Si j’étais forgeron, j’aurais naturellement des callosités.
Mes doigts, encore fins et légèrement rougis par le frottement, mais sans callosités, se faisaient remarquer. Avec de telles mains, j’aurais pris les mêmes précautions que Han Sangjin. Elles ne ressemblaient clairement pas à celles de quelqu’un habitué à l’activité physique.
« Tu sembles avoir bien appris. Ta forme était vraiment nette. »
Han Sangjin, me regardant comme s’il avait découvert un prodige du sport, me fit me sentir coupable. Pour quelqu’un qui prétendait avoir peu d’expérience, j’avais l’air trop compétent.
« Merci. »
Je souris maladroitement et exprimai ma gratitude, puis changeai rapidement de sujet. Il était inutile de trop creuser ce sujet. Je déviai la conversation.
« Mais quel est le prochain événement ? »
« Euh, des pompes, je crois. »
Han Minhyuk, qui était à côté, répondit. Après les abdos, maintenant les pompes. Cela semblait un peu banal pour un dernier événement. Je réfléchissais à cela quand soudain des acclamations éclatèrent. La compétition devait commencer.
Sans équipement spécial, la file de vingt participants était impressionnante, montant et descendant à l’unisson. Comme pour les redressements assis, l’objectif était de faire autant de pompes que possible en une minute. Comme prévu, les derniers à rester semblaient être ceux qui étaient plus habitués à faire de l’exercice, maintenant un rythme soutenu. Bien sûr, il y avait aussi ceux qui abandonnaient après avoir à peine réussi une dizaine de pompes.
« Ah, il semble que le défi commence vraiment après 30. Beaucoup de participants abandonnent ! » Parmi ceux qui luttaient avec des bras tremblants pour faire une pompe à la fois, un groupe de tête se démarquait en conservant sa vitesse initiale.
« Ah ! Les concurrents Lee Jaejin, Kwon Doha ! Et aussi Nam Gyuhyuk et Park Beomgyu ! Ces quatre-là sont au coude à coude ! »
Même après 30 secondes, ces quatre-là, toujours pleins de vigueur, continuaient leurs pompes. La scène fervente enflammait un enthousiasme égal chez les supporters.
« Allez, Jaejin hyung, fighting ! »
Comme s’il n’avait jamais été abattu, Woo Cheonghee criait avec excitation. Je me joignis aux acclamations.
« Allez, Kwon Doha ! »
Le badge d’or était à portée de main.
« Deux titres ! »
En vérité, notre équipe avait déjà assuré la première place de la rencontre sportive, mais gagner plus de temps d’antenne comme ça n’était pas mal non plus.
À l’approche de la fin, le rythme des trois concurrents ralentit légèrement, mais Kwon Doha déchaîna une dernière poussée d’énergie. Oui, retournons la situation au dernier moment !
En regardant autour de moi, je remarquai que d’autres équipes encourageaient également bruyamment leur dernier membre.
Comme le MC l’avait souhaité au début, pour que les colocataires se lient, il semblait que tout le monde s’était beaucoup rapproché pendant la rencontre sportive.
« C’est étonnamment amusant. »
« J’aime bien hyung. »
« Hein ? »
Alors que j’étais absorbé par les encouragements, j’entendis Han Sangjin parler. Peut-être qu’il était devenu un peu plus à l’aise avec nous. Étant donné que nous serions colocataires pendant longtemps, il semblait approprié d’utiliser des termes informels. Après tout, nous risquions de nous voir encore plus souvent à l’avenir.
« Alors, Sangjin hyung, n’hésite pas à me parler aussi de manière informelle. »
« D’accord. »
Je n’aurais jamais pensé utiliser le terme « hyung » aussi fréquemment, n’ayant jamais dit cela à ceux avec qui j’avais vécu auparavant.
« Maintenant, les gagnants de l’insigne d’or des pompes sont… ex aequo à la première place ! Les concurrents Kwon Doha et Lee Jaejin ! Félicitations ! »
Avec cela, le record de notre équipe était or, argent, or, or, or – une vague de fierté m’envahit. J’étais sur le point de partager cette joie avec mes coéquipiers lorsque je remarquai l’expression déçue de Song Ahseong.
« J’aurais dû en faire quelques-uns de plus. Ah, c’est vraiment frustrant. »
« Exactement, si ce n’était pas pour Ahseong, nous aurions eu cinq médailles d’or ~ Quel dommage ~. »
« … »
Han Minhyuk taquina Song Ahseong, qui avait l’air légèrement agacé. Un badge d’argent était déjà une réussite. Et honnêtement, si Han Minhyuk n’avait pas ri en tenant la jambe de Song Ahseong, aurait-il pu faire encore mieux ?
« Soupir… »
Cependant, Song Ahseong ne blâma pas Han Minhyuk et se contenta de soupirer. Han Minhyuk ébouriffa brutalement les cheveux de Song Ahseong.
« Ne sois pas trop dur avec toi-même ~ C’est bien d’avoir de la marge pour grandir. »
« Hmm, sages paroles. »
Alors que Han Sangjin acquiesçait, je me disais qu’il était un peu tard pour de tels propos, ayant déjà tant accompli, mais je gardai mes pensées pour moi. Ce qui est bien est bien. C’est formidable de voir que tout le monde continue à se dépasser.
« Je suis de retour. »
« Bon retour. »
« Bon travail. »
« Tu as été incroyable. »
Kwon Doha, arborant un badge doré sur ses vêtements, nous avait rejoints, suivi de Lee Jaejin, qui avait attrapé Woo Cheonghee par le menton.
« Pourquoi es-tu là ? Allez. »
« Ah, hyung ! C’est juste, hehe. »
« Nous devons faire une photo de groupe avec les colocataires. »
Après s’être fait signe de la tête, Woo Cheonghee, accroché au bras de Lee Jaejin, s’écria d’un air désespéré alors qu’il était entraîné. « Hanhee hyung, on partagera définitivement une chambre plus tard ! Promets-le-moi ! Toi aussi, Song Ahseong ! »
« Dépêche-toi, imbécile. »
« Tais-toi. J’y vais maintenant. Et Hanhee, à plus tard. »
Le regard direct de Lee Jaejin alors qu’il parlait et partait me donna envie de fuir, mais il n’y avait nulle part où m’échapper. Je devais l’affronter tout au long de la période de cohabitation à venir. Peut-être remarquant mon dilemme, Han Minhyuk murmura doucement.
« Hanhee, accepte ton destin docilement. »
« D’accord… »
Je ne m’attendais pas à recevoir des reproches, mais c’était le karma que j’avais accumulé. Après nous être rassemblés pour une dernière photo avec nos groupes, la rencontre sportive s’est terminée et enfin, les titres sont apparus.
[« Insigne d’or » obtenu]
Équipé du titre, +20 % d’endurance
[« 1re place à la rencontre sportive » obtenue]
Équipé de ce titre, vous bénéficiez de +50 % de performance athlétique
Un sourire satisfait s’est dessiné sur mon visage lorsque j’ai équipé l’insigne d’or. Il ne semblait pas y avoir de grand changement immédiatement, mais j’avais peut-être besoin de me reposer pour en voir les effets.
Après avoir terminé le tournage, nous nous sommes dirigés vers nos chambres respectives.
En entrant dans la chambre, nous avons pris des photos de profil et, après une journée chaotique, nous avons pris des douches à tour de rôle pour nous rafraîchir. Han Minhyuk et Han Sangjin ont insisté pour que j’y aille en premier, mais je me suis incliné et Kwon Doha, Song Ahseong et moi avons attendu notre tour. Il était normal de laisser les aînés passer en premier.
Pendant ce temps, j’ai vérifié ma mission du jour.
[Sécuriser les images pour la rencontre sportive (100/100)] (Réclamer la récompense)
À côté de la barre entièrement verte, un bouton « Réclamer la récompense » scintillait de manière invitante. Je me suis étiré comme pour appuyer dessus, mais mon corps a craqué.
« Ah. »
Je me suis arrêté, ressentant une vive douleur, et j’ai remarqué que Song Ahseong et Kwon Doha me regardaient, semblant conscients de mon inconfort gênant. Au fil du temps, les élancements dans le bas de mon dos et mes épaules sont devenus plus prononcés. Il semblait que j’allais devoir me rendre à l’infirmerie après la douche.
« Je dois vérifier la récompense. »
Dès que j’ai pensé cela, une notification est apparue. Était-ce aussi simple que cela ?
[« 1 ticket de roulette » acquis]
[Souhaitez-vous l’utiliser ? OUI/NON]
J’ai mentalement crié OUI. Une roue tournante est apparue avec un bouton STOP au centre.
« STOP ».
Alors que la roue ralentissait, j’ai vu différentes récompenses s’afficher, comme des bons pour des soins de beauté et du ginseng, ainsi que des textes plus petits pour des tournages de publicités CF et Internet, et quelques éléments indéchiffrables.
« Pourquoi la probabilité est-elle si faible pour le « Signal lumineux de détection de crise » ? »
Certains segments de la roue étaient si fins qu’ils étaient presque invisibles. Finalement, la roue s’est arrêtée sur le « Bon de récupération après blessure », limité à une seule utilisation.
« Provoquer la maladie, puis donner le remède ? »
Je ne pouvais cacher ma consternation. La récompense semblait trop commode, comme si elle était au courant de ma blessure. Était-ce leur façon de compenser le fait de s’être blessé en accomplissant la mission ? J’avais l’impression d’être revenu à la case départ.
« Néanmoins, éviter une pénalité est une bonne chose, je suppose. »
Pensant qu’il était destiné à une utilisation immédiate, j’ai rapidement activé le bon de récupération des blessures. Les douleurs musculaires et l’inconfort qui ressemblaient à une légère entorse avaient disparu instantanément. Je ne m’en étais pas vraiment rendu compte, mais maintenant guéri, je pouvais dire que mon corps avait été plus fatigué que je ne le pensais. C’était surréaliste, comme un personnage de jeu. J’ai légèrement tourné mon corps pour vérifier mon état. La douleur avait disparu ; j’étais complètement revenu à la normale.
« Tu as très mal, hyung ? »
« Tu te tords le dos constamment. »
Song Ahseong, que je croyais avoir laissé tomber, s’enquit de la situation, et Kwon Doha intervint. L’expression de Song Ahseong se tordit soudainement d’inquiétude.
« Tu t’es vraiment fait mal au dos, n’est-ce pas ? Et ailleurs ? Ah, on devrait peut-être aller à l’infirmerie tout de suite ? »
« Non, ce n’est pas nécessaire. Je vais vraiment bien. »
Malgré mes paroles rassurantes, personne ne semblait convaincu. Puis, comme si on s’était donné le mot, Han Minhyuk et Han Sangjin, encore dégoulinants de leur douche, nous rejoignirent.
« Hanhee ne se sent vraiment pas bien ? »
« Si l’infirmerie te met mal à l’aise, je peux jeter un coup d’œil ? »
« Non ! Je vais vraiment, vraiment bien. Je vais juste prendre ma douche maintenant ! Ça pourrait prendre un certain temps ! »
Craignant un chahut sans fin si je restais, j’esquivai Han Sangjin qui s’approchait, attrapai mes articles de toilette et mes vêtements de rechange, et m’échappai vers la salle de bain. Avec deux salles de bain disponibles, Kwon Doha et Song Ahseong se débrouilleraient seuls.
Ils semblaient tous impatients de m’envoyer à l’infirmerie, devinant à juste titre que quelque chose n’allait pas. Mais j’étais déjà guéri.
« Mais je suis guéri maintenant… »
Être trop perspicace peut être un problème. J’avais mal, mais maintenant j’allais parfaitement bien. Je n’avais plus besoin d’aller à l’infirmerie, mais comment expliquer ce rétablissement soudain ?
« Ils devraient résoudre ça aussi s’ils arrangent les choses… »
Alors que je me préparais à prendre une douche, j’ai remarqué une grande baignoire. Une baignoire dans la salle de bain du dortoir ?
« Y a-t-il vraiment une baignoire dans la salle de bain du dortoir ? »
En y réfléchissant, les chambres et les salles de bain étaient spacieuses. Les boîtes-repas étaient composées avec soin et les différents équipements utilisés sur le plateau ne semblaient pas bon marché. Il semblait que l’équipe de production ne manquait pas de fonds. Ont-ils délibérément différencié le nombre de salles de bain ? Pour stimuler l’ambition ?
« Ce ne sera pas facile. »
J’avais pensé que l’agence, étant directement impliquée dans la production de l’émission, donnerait la priorité à l’image, mais il semble qu’elle ait choisi de se concentrer sur le divertissement, même au prix de certaines critiques. Cependant, après les événements d’aujourd’hui, j’espérais qu’elle répondrait au moins aux préoccupations en matière de sécurité.
Après avoir rapidement terminé ma douche, je me suis immergée dans la baignoire remplie d’eau chaude, poussant un profond soupir de soulagement.
Mais honnêtement, jusqu’à présent, j’avais sous-estimé l’équipe de production.
Je ne m’attendais pas à ce qu’ils soient aussi impitoyablement rusés.