Chapitre 20
Traductrice : Moonkissed
« Oh, qu’est-ce que c’est, Participant Lee Hanhee ? ! »
Alors que beaucoup considèrent l’escalade à la corde comme un exercice pour le haut du corps, axé principalement sur la force des bras, la clé d’une escalade efficace réside en fait dans l’utilisation des jambes. En enroulant la corde autour de ses pieds et en sécurisant son corps, il est possible de grimper rapidement et d’économiser son énergie.
« Avec la bonne technique, même si la force de vos bras fait défaut, cette hauteur est facile. »
Le fait que mon poids ait été réduit, par opposition à une diminution de la force de mes bras, était un avantage dans ce scénario. Dès que j’ai commencé, j’ai grimpé rapidement et atteint sans effort le sommet pour sonner la cloche. Le son était délicieusement clair et l’ascension s’est déroulée de manière étonnamment fluide.
« Mon corps est si léger. »
À 19 ans, au sommet de mes capacités physiques, l’équilibre de mon corps semblait meilleur que prévu. Ayant sous-estimé mes capacités physiques en raison d’un déclin pendant mes études, j’ai été agréablement surpris de voir avec quel effort je me débrouillais à mon âge réel de 19 ans.
En regardant autour de moi, il semblait que j’étais le seul à avoir atteint le sommet. D’autres étaient suspendus à la corde, et quelques-uns étaient déjà tombés sur les tapis en dessous, bien qu’ils semblaient déterminés à réessayer. Min Hosu s’accrochait désespérément à la corde.
« Lee Hanhee ! Lee Hanhee ! Lee Hanhee ! »
« Tu es incroyable, hyung ! »
Me tenant fermement à la corde avec mes pieds, je restais en l’air, observant la scène en contrebas. Il suffisait de s’accrocher sans faire d’effort si c’était fait correctement. J’ai tendu la main pour faire signe à mes coéquipiers en contrebas, en faisant un peu de spectacle avec ma facilité.
Song Ahseong et Woo Cheonghee, qui s’étaient rassemblés, me répondaient avec enthousiasme. La vue d’en haut était très agréable, avec une vue dégagée sur les concurrents, le personnel et l’équipement au loin.
« Pas besoin de se précipiter pour descendre puisque ce n’est pas une course aller-retour. »
Je vérifiais la mission du jour. Une barre jaune s’était considérablement remplie.
[Mission du jour : Sécuriser les images pour le festival sportif (80/100)]
La barre était passée au vert jusqu’à 40, puis était devenue jaune, indiquant qu’il y avait encore de la marge pour grimper.
J’étais déjà un gagnant confirmé. En faisant signe à une caméra fixée à l’équipement, puis à gauche où se trouvait la corde, j’ai remarqué Lee Wonyoung qui avait du mal à grimper.
« Lee Hanhee, descends en toute sécurité, s’il te plaît ! »
« Bien sûr, ne t’inquiète pas ! »
Après avoir profité de la vue et de l’événement en cours depuis le haut, j’entendis Han Sangjin m’appeler, apparemment inquiet de mon séjour prolongé sur la corde. Remarquant que la barre avait atteint 90, je descendis doucement, en gardant une prise ferme sur la corde avec mes pieds.
Même en tenant compte du temps que j’avais passé à observer, moins de deux minutes s’étaient écoulées.
« Je vais devoir attendre encore un peu. »
Après mon atterrissage en douceur, je jetai un coup d’œil à l’événement qui se poursuivait et croisa le regard de Lee Wonyoung. Malgré son regard féroce, presque venimeux, il y avait quelque chose de distinctement petit et animal en lui, même lorsqu’il essayait d’avoir l’air féroce.
« Il semble avoir du mal. »
Les intervalles d’ascension de Lee Wonyoung se raccourcissaient visiblement et son centre de gravité s’abaissait. Alors que d’autres avaient abandonné tôt et recouraient à des astuces, lui seul persistait.
« A-t-il choisi ce personnage ? L’effort, la passion ? Son apparence frêle est-elle destinée à créer un contraste ? » Alors que Lee Wonyoung luttait vaillamment pour grimper à la corde, ses efforts semblaient presque désespérés, comme s’il était résolu à tout faire pour obtenir un rang élevé. Sa petite taille et ses bras fins ajoutaient à l’aspect périlleux de son ascension.
Cependant, son poids plus léger jouait en réalité en sa faveur dans ce défi. Alors que d’autres luttaient contre leur propre poids d’environ 60 à 70 kg, Lee Wonyoung ne devait faire face qu’à un poids de l’ordre de 50 kg, ce qui lui permettait d’ascendre plus facilement. Il semblait compter uniquement sur la force de ses bras, ignorant la technique consistant à utiliser ses jambes pour sécuriser la corde. Cette méthode, bien que difficile, indiquait qu’il avait plus de muscles qu’il n’y paraissait.
Malgré son apparence frêle, Lee Wonyoung n’était pas aussi faible qu’il en avait l’air. Ses statistiques de danse suggéraient qu’il n’était pas naturellement doué pour le mouvement physique, mais qu’il avait peut-être une certaine expérience de l’activité physique.
« Ah, Lee Wonyoung semble avoir du mal », nota le MC Cheon Taerim alors que Lee Wonyoung s’accrochait à la corde à seulement un mètre de la cloche. Une fois que la fatigue s’installe pendant l’escalade de la corde, même tendre la main devient une tâche difficile. Il faut aussi conserver suffisamment d’énergie pour descendre en toute sécurité.
Cependant, il semblait probable que ce moment dramatique ait été orchestré par Lee Wonyoung lui-même. Il avait encore des forces, mais il avait choisi de créer une scène plus dramatique, une décision intelligente de sa part.
« Ah, Lee Wonyoung grimpe à nouveau ! Est-ce qu’il va bien ? Il n’a pas besoin de se pousser trop fort ! Il a déjà gagné l’insigne d’argent ! »
Malgré les protestations de Cheon Taerim et ses assurances d’un badge d’argent, Lee Wonyoung a persisté et a finalement atteint la cloche, la faisant sonner sous les acclamations des spectateurs. Sa persévérance a porté ses fruits, lui valant une deuxième place bien méritée. Son badge d’argent, obtenu grâce à un effort et une lutte visibles, pourrait même sembler plus précieux que mon badge d’or. La performance de Lee Wonyoung était empreinte d’un impact émotionnel.
« C’était son plan depuis le début. »
Mais avant que la cloche ne résonne pleinement, Lee Wonyoung avait lâché prise.
« Attention… ! »
« Ah… ! »
Son corps compact a glissé le long de la corde après avoir sonné la cloche, mais il a réussi à s’accrocher à nouveau. Il s’est efforcé d’enrouler ses pieds autour de la corde, mais il glissait sans cesse. À ce moment-là, la barre jaune de la mission quotidienne a soudainement fluctué de manière incontrôlable.
« Là-bas, si tu as du mal à enrouler tes pieds, soutiens-toi avec tes pieds entre les deux. Rapproche tes bras, oui, comme ça. Descends doucement. Fais attention à ne pas te brûler avec la corde. »
Je me suis déplacé vers la corde à côté de lui et j’ai fermement saisi la corde de Lee Wonyoung, en la stabilisant. Bien qu’il soit difficile d’enrouler les pieds autour d’une corde qui se balance, une fois sécurisée, il est plus facile de s’y accrocher. Une fois la corde stabilisée, il semblait possible qu’il puisse descendre en toute sécurité.
C’était étrange de voir un participant en détresse après avoir facilement relevé le défi, mais surtout, la fenêtre de mission affichait une activité inhabituelle. La barre jaune presque pleine diminuait lentement. Pourquoi ?
« Cela pourrait-il être modifié ? Pourquoi ? Cela semblait-il trop dangereux ? » Alors que Lee Wonyoung parvenait enfin à se stabiliser sur la corde, il commença à descendre lentement, mais avec un effort visible.
« Allez, dépêche-toi de descendre », l’exhortai-je silencieusement, prêt à reculer une fois qu’il serait descendu à une hauteur sûre. Cependant, de manière inattendue, ses bras se mirent à trembler violemment. Allait-il vraiment tomber ? Était-ce intentionnel ?
Malgré mes espoirs, Lee Wonyoung s’effondra, et avec lui, la barre jaune de la mission s’effondra également. Non !
« Ah ! »
« Attention ! »
Pendant ce bref instant, alors que Lee Wonyoung tombait, mon esprit s’emballait. Je savais qu’une personne qui tombe, considérée isolément, n’est généralement pas en grand danger dans ce contexte. Les épais tapis au sol signifiaient que, même si cela semblait périlleux, une chute correcte ne causerait pas de blessures graves.
Le vrai danger résidait dans une collision. Si Lee Wonyoung entrait en collision avec moi, qui se tenais en dessous pour stabiliser sa corde, le risque de blessure pour nous deux monterait en flèche.
Logiquement, pour assurer la sécurité, j’aurais dû m’écarter. Cependant, contrairement à cette pensée, j’ai instinctivement planté mes pieds plus fermement en place.
« Cela conduira à l’échec de la mission. »
Je regardais la barre de mission jaune qui rétrécissait rapidement.
« C’est aussi un coup dur pour mon image. »
Parmi la foule rassemblée, la nouvelle se répandrait sûrement. Un participant qui s’enfuit à la vue de quelqu’un qui tombe ? Bien que ce soit effectivement l’option la plus sûre, cela me donnerait également une image négative.
« Ah, bon sang. »
Dans une situation dangereuse, je ne pouvais pas simplement abandonner quelqu’un. Ce serait une image terrible à cultiver.
J’évaluai ma position, me préparant à l’attraper. C’était risqué, mais cela semblait faisable. Imaginez quelqu’un tombant du deuxième étage d’un immeuble – ce ne serait peut-être pas trop grave, non ?
Je n’avais jamais vraiment attrapé quelqu’un tombant de cette hauteur, mais cela semblait une comparaison raisonnable. Heureusement, Lee Wonyoung n’était pas très lourd lorsque je l’avais soulevé plus tôt.
« Je peux le faire… »
Choisir entre fuir et rattraper était une décision difficile, mais je préférais le risque d’être critiqué pour mon manque de jugement plutôt que d’être qualifié d’égoïste. D’ailleurs, j’ai jeté un coup d’œil à la barre de mission, maintenant réduite de moitié. Pour préserver ma statistique de danse, je devais agir.
« Ugh ! »
« … ! »
Attrapant d’abord ses jambes, puis soutenant son dos, j’ai utilisé mes genoux pliés pour absorber l’impact et j’ai pivoté pour réduire la force. J’ai réussi à l’attraper de manière relativement stable et je l’ai doucement déposé sur le tapis.
Nos regards se sont croisés, hébétés. Je ne savais même plus très bien ce que je faisais.
« Quelle mission quotidienne infernale. Qui a inventé ces règles ? »
J’avais l’impression qu’on me faisait chanter en prenant ma note de danse en otage. Attraper Lee Wonyoung qui tombait me semblait être la seule solution dans cette situation urgente.
Bien que le temps qu’il a passé en l’air ait été court, mes bras, mon dos et mes épaules me faisaient mal à cause de l’effort. J’avais l’impression d’avoir réussi à minimiser l’impact assez bien, mais la douleur était toujours là. Alors que j’approchais de mon équipe, leurs expressions étaient un mélange de soulagement et d’inquiétude persistante. Song Ahseong et Woo Cheonghee, en particulier, arboraient des expressions particulièrement révélatrices. Ils semblaient à la fois impressionnés et légèrement troublés par les événements récents.
En me comparant au passé, je me suis rendu compte que mon physique actuel était effectivement fragile.
« Je suppose que c’était un peu imprudent. »
Mais je n’avais aucun regret. Pour préserver mes statistiques de danse et éviter les critiques inutiles, cela semblait être la seule option viable.
Même maintenant, ce n’était pas la douleur qui me dérangeait autant que le frisson qui me parcourait l’échine. Et si j’avais suivi mon instinct et esquivé Lee Wonyoung qui tombait ? J’aurais pu éviter une tournure des événements potentiellement désastreuse.
« Est-ce que ça va ? » demanda le maître de cérémonie avec une réelle inquiétude.
« Est-ce que ça fait partie du script ? Que se passe-t-il ? C’était prévu ? » murmuraient les participants, l’air perplexe et quelque peu impressionné.
« Ça ne vous semble pas trop facile ? Comment est-ce possible ? » demanda un autre.
« Essaye de soulever quelqu’un comme ça. Ce n’est pas aussi facile qu’il n’y paraît », a lancé l’un des participants à son camarade.
Le maître de cérémonie, le producteur délégué et les scénaristes se sont précipités, le visage grave. Les participants, en revanche, semblaient s’épauler joyeusement, signe que la situation n’était peut-être pas aussi grave qu’il n’y paraissait.
« Bien, ça n’a pas l’air trop grave alors », pensai-je, soulagé. Mes efforts pour que la réception semble naturelle semblaient avoir fonctionné. Est-ce que c’était juste de la bravade qui a payé ?
« Lee Hanhee, tu es sûr que ça va ? Tu n’as pas de blessures ? », demanda le directeur de la photographie.
« Il y a une infirmerie ici, j’ai entendu dire. Vous ne devriez pas y aller tous les deux, juste pour être sûr ? », suggéra le maître de cérémonie.
Je ne voulais pas montrer le moindre signe d’inconfort, de peur qu’il ne soit coupé au montage. Je devais garder une apparence calme.
« Je vais bien, vraiment. Ne vous inquiétez pas. Je vais aller à l’infirmerie après le tournage », les rassurai-je en jetant un coup d’œil à la barre jaune, maintenant pleine mais pas encore terminée.
« Euh, je vais bien aussi… », marmonna Lee Wonyoung, toujours l’air hébété.
Après avoir terminé notre tour et reçu le badge doré, je me dirigeai vers la sortie, entendant les soupirs et les commentaires étouffés de l’équipe de production.
« Oh, Lee Wonyoung, pourquoi as-tu dû être si têtu… »
« C’était trop près. Presque une catastrophe. »
« J’ai cru que nous allions assister à un grave accident. »
Leurs remarques étaient légèrement irritantes, mais je les ignorais. Cela semblait être un manque de prévoyance de leur part, ne pas anticiper une telle situation. Pourtant, en tant que candidat en cours d’évaluation, ce n’était pas à moi de les défier ou de les remettre ouvertement en question.
« S’ils avaient anticipé, ils auraient pu mettre en place des mesures de sécurité pour éviter cela. »
Critiquant intérieurement les décorateurs, je continuai de descendre les escaliers, en essayant de ne pas me laisser démonter. Lee Wonyoung, qui semblait également avoir entendu les plaintes du personnel, semblait de plus en plus troublé. Pourtant, je préférais ne pas m’impliquer davantage. Aussi intelligent et ambitieux qu’il fût, sa présence était tout simplement trop épuisante.
« Je devrais plutôt me vanter du badge. »
Avec cela, le total de notre équipe était or, argent, or, or. En affichant une expression de fierté, je me suis dirigé vers mes coéquipiers. En m’approchant, j’ai croisé le regard de Kwon Doha, dont l’expression était complexe.
Faisant une brève pause, le regard des autres membres de l’équipe se tourna également vers moi. Leurs visages reflétaient celui de Kwon Doha, les expressions de Song Ahseong et Woo Cheonghee étant particulièrement frappantes. Alors que je m’approchais de mon équipe, leurs expressions traduisaient un mélange de réprimande et d’inquiétude, ressemblant presque à des chiots lésés. C’était comme s’ils nourrissaient un ressentiment subtil à mon égard.
« Pourquoi me regardent-ils ainsi ? »
Puis, mon regard croisa celui de Lee Jaejin à distance. Ses yeux, légèrement plissés, semblaient porter un soupçon de reproche.
« Vraiment, pourquoi réagissent-ils tous ainsi ? »
Si la situation pouvait sembler périlleuse, il s’agissait en réalité d’un moment d’urgence, et mes actions n’étaient pas entièrement volontaires.
Je me sentais un peu lésé par leurs réactions.