Chapitre 19
Traductrice : Moonkissed
« Je vais participer à cette épreuve. »
Dès que l’escalade de corde avait été annoncée, je me suis porté volontaire sans hésiter. J’étais prêt à passer à l’action dès que j’ai vu l’équipement. Kwon Doha, à côté de moi, plissa les yeux, voulant peut-être participer, mais je ne pouvais pas laisser passer cette occasion.
L’escalade de corde, un exercice complet qui consiste à escalader une corde en utilisant uniquement la force de son corps, sollicite considérablement les muscles des bras, des abdominaux, du dos et du tronc.
« Hanhee, ça a l’air dangereux. Tu n’es pas obligé de te pousser. »
« Ouais, ce serait terrible si tu te blessais. »
Song Ahseong et Han Minhyuk ont exprimé leurs inquiétudes. Bien que 6 mètres ne soient pas extrêmement hauts, la hauteur supplémentaire de la scène a peut-être donné l’impression que c’était plus périlleux. Bien sûr, il y a toujours un risque de blessure avec de telles activités.
« Lorsque tu grimpes, ne compte pas uniquement sur la force de tes bras pour éviter de te blesser, et fais très attention lorsque tu descends. Ce n’est pas très haut, mais glisser peut causer des brûlures sur les paumes de tes mains. N’oublie pas que la technique de base consiste à enrouler tes jambes autour de la corde pour te soutenir… Assure-toi simplement de ne pas te brûler le visage ou les membres avec la corde. »
« D’accord, je ferai attention. »
Han Sangjin, qui semblait bien connaître les activités physiques, a donné des conseils pour les tractions et l’escalade de corde. Son visage était sombre, comme s’il aurait aimé participer s’il n’y avait pas eu la règle d’un seul événement par personne.
L’accent qu’il mettait sur la technique de descente semblait impliquer qu’il ne s’attendait pas à ce que je grimpe très haut.
« Hanhee, sais-tu comment grimper à une corde ? »
« Oui, je l’ai déjà fait. »
Kwon Doha s’enquit de mon expérience. Bien sûr, je l’avais déjà essayée ; sinon, je ne me serais pas portée volontaire. J’acquiesçai d’un air rassurant à mes coéquipiers inquiets.
« Très bien, les représentants de chaque équipe, veuillez vous avancer ! »
« Bonne chance ! »
« Ne te blesse pas ! »
« Tu peux faire de votre mieux. Ne t’inquiète pas pour les autres. »
Alors que mes coéquipiers étaient plus préoccupés par la sécurité que par la victoire, j’étais déterminé à ramener l’insigne d’or.
« Nous sommes sur le point de devenir la meilleure équipe avec l’insigne d’or. »
Outre la mission quotidienne et les avantages liés au titre, être doué en athlétisme était un mérite en soi pour une idole. Il vaut toujours mieux être bon dans quelque chose que pas bon.
Comme nous étions dans le deuxième groupe, j’ai observé les participants du premier groupe. J’ai eu l’impression que beaucoup manquaient d’enthousiasme, peut-être parce qu’ils avaient été choisis à contrecœur pour l’événement. Ils semblaient avoir peu d’espoir de se classer parmi les meilleurs.
« Un tour de passe-passe ? »
La plupart du temps, les participants grimpaient à peine, se suspendant et poussant des cris, divertissant les téléspectateurs mais laissant à désirer d’un point de vue compétitif. Une victoire spectaculaire et palpitante semblait improbable.
« On dirait presque un groupe de perdants de match de pénalité. »
En remarquant les participants qui attendaient leur tour, leurs expressions semblaient sombres. Étant donné qu’il s’agissait de la quatrième épreuve et que le défi était inhabituel, leur appréhension était compréhensible. Ceux qui étaient physiquement actifs participaient probablement aux tractions ou à la course, ou attendaient l’épreuve finale. « Hmm, cette situation n’est peut-être pas si mauvaise après tout. »
Personne n’aime perdre. Gagner est toujours plus agréable que perdre, et si vous voulez gagner, il vaut mieux le faire de manière incontestable. Si le groupe B avait la même ambiance que le groupe A, j’étais sûr de pouvoir remporter une nette victoire.
« Je viserai une première place confortable, comme Han Sangjin. »
J’ai remarqué que la jauge de mission quotidienne avait atteint 40. Plus que 60 à faire.
« Ce sont des statistiques de danse durement gagnées. »
C’étaient des statistiques précieuses que j’avais accumulées méticuleusement. Accordées par le système, certes, mais c’est toujours pire quand on nous enlève quelque chose.
Le groupe B, composé des équipes 11 à 20, s’alignait devant les cordes. Étant dans l’équipe 16, ma place était juste au milieu. J’ai rapidement examiné les statistiques de ceux qui m’entouraient, mais aucun n’avait une statistique de danse supérieure à 86, la plupart se situant entre 70 et 80.
Juger uniquement sur les statistiques de danse était exagéré, car la capacité à danser n’est pas nécessairement liée à ce type d’activité physique. Les muscles utilisés et le type de force requis étaient différents.
Néanmoins, c’était un bon moyen d’évaluer le contrôle et le sens du corps de quelqu’un.
« Et il ne semble pas que beaucoup aient développé leurs muscles. »
Dans le passé, on attendait des idoles qu’elles conservent une silhouette élancée, mais les goûts se sont diversifiés ces derniers temps, et les idoles musclées n’étaient pas inconnues. Cependant, dans ce secteur, où la plupart sont encore dans leurs années de croissance, il est rare de trouver quelqu’un qui se consacre sérieusement à l’entraînement physique.
« Échauffons-nous avant de grimper, d’accord ? Étirez vos poignets et vos chevilles ~ »
Un exemple parfait se trouvait juste à côté de moi. Min Hosu, le participant qui avait désespérément voulu faire équipe avec Woo Cheonghee plus tôt.
« Vu la façon dont il a entraîné Woo Cheonghee, il n’est pas complètement sans force. »
Malgré ses 17 ans, il semblait trop mince, manquant à la fois de graisse et de muscle, un physique mince typique. Pendant l’échauffement, suivant les instructions du maître de cérémonie, j’ai échangé des regards avec Min Hosu, qui ne semblait pas avoir l’ambition de grimper trop haut.
En regardant mieux autour de moi, il semblait que je n’aurais pas à m’inquiéter de perdre des points de danse. J’étais sur la bonne voie pour obtenir l’insigne d’or.
« Peut-être que je devrais m’entraîner plus sérieusement pendant mon séjour au dortoir. »
J’étais encore en pleine croissance, mais il était certainement possible de faire des exercices de renforcement du tronc. Étant donné les exigences de mon métier en matière de renforcement musculaire, il serait peut-être judicieux de me préparer à l’avance.
Alors que je m’échauffais, ressentant une nouvelle passion pour l’activité physique, une voix murmurante attira mon attention.
« Je peux le faire. Je peux le faire. »
En suivant la voix, je vis un visage familier aux grands yeux. Cela me prit un moment, mais je me souvins.
C’était le participant 2145 du premier essai, celui qui avait fait échouer le 2157. Accablé par la controverse sur ses capacités en raison de la malchance de son match, il s’était hissé dans le top 100.
« Il doit se concentrer sur le chant. »
Bien qu’il n’ait montré que de la danse lors du premier essai, le deuxième essai permettait une performance vocale, où il avait probablement brillé. « Ah, quelle performance ! »
Ayant jeté un coup d’œil à la fenêtre d’état plus tôt, je me concentrai maintenant plus attentivement.
[Participant]
Nom : Lee Wonyoung (20)
Chant : 85 (B0)/95
Danse : 78 (C+)/89
Charme : 84 (B0)/95
Traits : Inactif
Comme prévu, sa note de chant était plus élevée que sa note de danse. Un ensemble de compétences considérablement déséquilibré, axé sur le chant, suggérant qu’il avait été particulièrement malchanceux lors de la première audition. Malgré une note de danse légèrement inférieure, avec un développement approprié de ses traits, il pourrait faire un chanteur principal décent, ce qui rend sa critique sévère au premier tour injuste.
« Mais avec Kwon Doha dans les parages, ce ne sera pas facile à l’avenir. »
Si je me souviens bien, la note de chant de Kwon Doha était de 96. Tant qu’il sera en compétition, le poste de chanteur principal semble presque prédéterminé, ce qui présente un scénario difficile pour quiconque concourt dans la même catégorie.
Tout chanteur spécialisé dans le chant serait intrinsèquement désavantagé par rapport à Kwon Doha, étant donné le contraste saisissant.
Le participant 2145, Lee Wonyoung, et d’autres auraient du mal à se démarquer de Kwon Doha, tout comme moi, si je concourais pour le poste.
[Participant]
Nom : Lee Hanhee (19 ans)
Chant : 85 (B0)
Danse : 82 (B0)
Charme : 98 (A+)
Traits : L’amour te fait grandir (R) (88 %), Je suis le producteur (U)
Avec un score de 85 en chant et de 82 en danse, mes statistiques n’étaient pas mauvaises, mais comparé à Kwon Doha et Lee Jaejin, obtenir un rôle principal serait difficile. Chanteur principal ou un rôle secondaire, peut-être ?
« Si l’on considère le programme dans son ensemble, les positions de chanteur principal de Kwon Doha et de danseur principal de Lee Jaejin semblent fermement établies. »
Kwon Doha, dont la note de chant est de 96, et Lee Jaejin, dont la note de danse de 92 grimpe à 95 sur scène grâce à son trait, seraient ceux que tout le monde dans le programme voudrait éviter. Ils étaient pratiquement prêts à faire leurs débuts dès maintenant.
« Avec de tels scores, ils devraient être entraîneurs plutôt que participants. »
Être dans la même équipe que Kwon Doha et Lee Jaejin me laisserait dans l’ombre, éclipsé sans même avoir la chance de montrer mes compétences. Comme la lumière d’une luciole comparée au soleil.
Même si nous ne sommes pas dans la même équipe, le fait d’être dans la même position attirera inévitablement les comparaisons, il est donc essentiel pour les nouveaux venus ici d’établir leur image avant les inévitables comparaisons sévères dans les missions en équipe.
« Les autres ne s’en rendent peut-être pas encore compte. »
Il semblait que tout le monde n’avait pas encore compris ce fait. Est-ce pour cela que le participant 2145 était si tendu ? Essayait-il de se frayer un chemin dès le début ?
« Tout le monde, mettez ces gants que nous distribuons ! »
Ayant déjà fait face à des pénalités lors de la première audition et incapable d’éviter les comparaisons de compétences avec Kwon Doha au chant, il doit travailler à établir son identité unique. Si vous ne pouvez pas gagner avec le talent, vous devez vous battre avec votre histoire, comme c’est souvent le cas dans la culture des idoles.
« Ouf… » Les mains tremblantes de Lee Wonyoung serraient fermement les gants qu’on lui tendait. Pour certains, son attitude solennelle face à quelque chose d’apparemment insignifiant pouvait sembler exagérée. La personne qui lui avait tendu les gants avait même un air d’incrédulité similaire.
Cependant, c’était plus qu’une simple agitation ; tout le monde ici, y compris Lee Wonyoung, devait donner le meilleur de lui-même dans cette situation.
« Il semble avoir une perspective plus large que la plupart des gens. »
Alors que j’avais l’avantage d’avoir joué au jeu et de voir les fenêtres de statut, Lee Wonyoung semblait naturellement perspicace, malgré l’absence de telles aides.
Rétrospectivement, ce festival sportif était une occasion cruciale pour les participants de façonner et d’imprimer leur image.
Étant lié à l’attribution des chambres, ce festival serait probablement diffusé au début de l’émission, marquant la première fois que les téléspectateurs verraient les participants en dehors de la scène. L’importance des premières impressions est évidente.
« Merci. »
« Est-ce pour cela que des sanctions aussi sévères ont été infligées au festival sportif ? »
Tout en réfléchissant à cela, les gants que m’avait tendus Lee Wonyoung tombèrent sur le tapis.
« … ? »
Je me penchai pour les ramasser, mais je vis Lee Wonyoung, participant 2145, affalé devant moi.
« Oh… je suis désolé… »
« Non, ça va. »
Il n’était pas un délinquant majeur, alors je ne comprenais pas pourquoi il était à genoux. Alors que je tendais la main pour l’aider à se relever, je sentis une résistance.
« … ? »
Pourquoi résiste-t-il ?
« Euh, je vais les ramasser… Je suis désolé… »
Sa tête était baissée et ses yeux, qui levaient parfois le regard, étaient pleins de panique et d’anxiété. Sa voix tremblait sans cesse, donnant l’impression d’une personne complètement dépassée. Pourquoi se comportait-il ainsi ?
Je glissai mes mains sous ses aisselles et le soulevai. Son corps mince, qui devait mesurer environ 172-173 cm, fut facilement soulevé. Le mettant debout de force, nous nous retrouvâmes face à face.
« … »
« … »
Que se passe-t-il ? Il semblait avoir un plan, mais honnêtement, je ne pouvais pas comprendre quel personnage il essayait de représenter.
« Fragilité ? Timidité ? Est-ce censé être attrayant ? »
Après avoir échangé des regards incertains, je le posai. Ses pieds frappèrent légèrement le tapis. Il devait peser environ 50 kilos, incroyablement léger. Je ramassai les gants éparpillés sur le sol, les tendis à l’ami de Woo Cheonghee de l’équipe 17 et enfilai ma paire. La corde était plus rugueuse que prévu.
« Maintenant, le groupe B ! Un groupe très intéressant. Jusqu’à présent, les équipes 15, 16 et 17 ont obtenu d’excellents résultats. Écoutons la détermination de chaque équipe. Commençons par l’équipe 15, qui a remporté les médailles d’argent et de bronze ! Participant Lee Wonyoung ? »
« Je ferai de mon mieux pour ne pas être un fardeau pour mes coéquipiers ! »
Alors que tout le monde avait fini de se préparer, le présentateur Cheon Taerim a commencé une brève interview avant le début de l’événement.
« Super ! À vous, l’équipe 16 ! Ils ont remporté l’or, l’argent et l’or ! Participant Lee Hanhee ? »
« Je suis reconnaissant envers mes coéquipiers de m’avoir assuré un séjour confortable dans le dortoir. »
« Ah, c’est vrai ! Vous avez déjà réservé une chambre avec deux salles de bains. Est-ce que cela diminue la pression ? »
« Non. Il ne nous reste plus qu’à honorer nos engagements, alors j’ai l’intention de récompenser mes coéquipiers en leur offrant des badges pour les remercier de leur aide. »
« Équipe 16, fighting ! »
« Fighting ~. »
« Bonne chance, hyung ! »
J’ai répondu en alternant mon regard entre Cheon Taerim et la caméra, puis j’ai finalement crié à mes coéquipiers rassemblés en dessous. Ils ont répondu par des voix encourageantes, et j’ai échangé un regard déterminé avec Kwon Doha. C’était à mon tour de briller ensuite.
« Ah, la forte ambition de l’équipe de tête ! Maintenant, l’équipe 17 avec un badge de bronze et deux badges d’argent ! Participant Min Hosu, vas-tu aussi récompenser ton équipe avec des badges ? »
« Je suis… désolé ! Je présente mes excuses à mes coéquipiers ! Désolé, Cheonghee ! »
« Les excuses rapides, c’est bien ! Bravo ! Tout le monde, préparez-vous ! »
Avant mon départ, une corde a été installée dans la salle d’entraînement physique de notre base militaire.
Il est rare qu’une salle de sport dispose d’une corde en raison des contraintes de hauteur et de la priorité accordée aux équipements de base tels que les haltères, les barres à disques, les vélos, les barres de traction et les bancs.
Mais notre base était exceptionnelle, avec de nombreux membres sincèrement dévoués à l’entraînement physique. Malgré des installations médiocres ailleurs, notre salle de sport était bien équipée.
« Une salle de sport entretenue par l’effort collectif. »
Même si nous n’étions pas une unité d’opérations spéciales avec des exigences physiques rigoureuses, notre salle de sport recevait continuellement de nouveaux équipements de fitness grâce à des dons. Cela a conduit à une culture d’utilisation active de la salle de sport dans la base, au point que même des cérémonies d’initiation y étaient organisées.
« Mes camarades disaient que c’était le paradis des amateurs de fitness. »
En m’adaptant à la culture de la base, je me suis passionné pour l’exercice physique. Contrairement à mes camarades qui se concentraient sur l’haltérophilie, je préférais les exercices de musculation et ceux qui sollicitaient tout le corps.
« Pour retrouver mon rythme de fitness perturbé, j’avais besoin de tels exercices. »
Bien que mes capacités physiques aient été correctes à l’époque de l’école, la préparation prolongée aux examens avait diminué mon endurance. Je me suis efforcé de retrouver ma forme physique.
Même lorsque j’ai brièvement perdu ma motivation à cause d’un léger épisode dépressif, j’ai fini par redevenir l’un des utilisateurs les plus passionnés de la salle de sport. Même pendant mon obsession pour les jeux sur mobile, je n’ai jamais manqué une séance d’entraînement.
« Une fois que j’ai compris la situation, je ne pouvais plus me passer de faire de l’exercice. »
Après le décès de mon père, mon corps était tout ce que j’avais. Rester en forme était essentiel pour survivre dans la société, car mon corps était mon moyen de gagner ma vie.
Finalement, une corde a été installée dans la salle de sport après une compétition sportive militaire. Bien qu’elle se trouvait à l’intérieur et que la hauteur maximale autorisée était d’un peu plus de 3 mètres, la corde a rapidement été étendue à l’extérieur sur des longueurs de 6 et 11 mètres.
Cela a fait énormément plaisir au personnel de la base. Étant donné la difficulté de grimper avec un poids supplémentaire, les personnes musclées ont particulièrement apprécié le défi.
Et je suis devenu un as de l’escalade à la corde dans la base.