Chapitre 108
Traductrice : Moonkissed
Relais mixte, qualifications, 2e course
1. Équipe I (Girlsland Yoon Seona, Undertaker Pyo Seongjun, Cherryblossom Jina, Gravity Lee Hanhee)
Je laissai derrière moi les noms alignés sur l’écran géant et pris le chemin de la loge. C’était bientôt l’heure du déjeuner.
« Oh, Hanhee hyung, t’es là ! »
Quand j’entrai, tout le monde était déjà regroupé. À voir les cartons empilés en hauteur, la nourriture pour les fans venait d’arriver.
« T’es revenu ? Bien joué, bon boulot. »
« Bienvenue. »
« Oui, je suis là. Vous aussi, hyungs, vous avez bossé dur. »
Je saluai Han Minhyuk et Han Sangjin, que je n’avais presque pas croisés à cause du planning qui s’entrechoquait. Je m’approchai. Des bentos et des boissons, on dirait.
« Hanhee est là, alors on peut commencer à distribuer. »
Lee Jaejin fit glisser doucement le carton du dessus. Après un tournage commencé à l’aube, les idoles n’étaient pas les seules à être épuisées : les fans aussi.
Je ne vais pas laisser ceux qui crient jusqu’à s’en déchirer la gorge toute la journée… crever de faim.
On leur interdisait de sortir et entrer librement du gymnase, donc fournir les repas à des heures fixes, c’était normal.
Bien sûr, ce n’était pas la production qui nourrissait les fandoms mais les agences. Et on critiquait souvent cette “rétro-tribute”, accusée d’encourager une compétition absurde entre entreprises…
Mais bon. L’agence n’était pas pauvre, et tant qu’on s’occupe bien des gens, ça suffit.
« Le matin, vous aviez donné des sandwichs, c’est ça ? »
« Ouais. Heureusement que le déjeuner est bien consistant. »
À mes yeux, les sandwichs étaient déjà très épais, mais Lee Jaejin n’avait pas l’air satisfait. Il entrouvrit un carton, inspecta l’intérieur… et seulement là, son sourire revint.
Steak en cubes en plat principal, riz sauté, crevettes à la noix de coco, et même des tenders de poulet avec sauce, tout rangé proprement.
Pour une portion individuelle, c’était énorme. Le bento était vraiment généreux.
« Oh ! Et nous aussi, on a des bentos ? »
« Ouais. Les fans ont envoyé un support. »
Salade pleine de saumon, mangue, tomates, raisins verts… un assortiment de fruits colorés. Un donburi à l’anguille laquée qui brillait, une soupe épaisse aux fruits de mer, du bœuf bulgogi… et ça, c’était une pomme de terre spirale ?
C’était si soigné que le message sautait aux yeux : mangez bien, reprenez des forces.
« On distribue aux fans et après on mange. »
Ça faisait longtemps qu’on n’avait pas un menu aussi “lumineux”.
« On y va vite ! »
Woo Cheonghee, les yeux allumés par la vue de la pomme de terre spirale, fonça vers les cartons. Lee Jaejin, qui se tenait devant, choisit un petit carton et le lui mit dans les bras. Puis il attrapa le plus gros carton, celui qu’il avait déjà descendu.
Woo Cheonghee regarda alternativement son petit carton et celui de Lee Jaejin.
« Jaejin hyung… c’est pas lourd, ça ? »
« Hein ? Celui-là ? »
« Même le petit est lourd… Tu es sûr que ça va ? »
« Je suis ton hyung. »
C’était le carton du dessus, non ? On dirait qu’il n’y a que des salades dedans…
Je me rapprochai et examinai le gros carton avec soin, à côté de Lee Jaejin qui haussa les épaules.
« Doha hyung, prends celui-là. »
Petit, mais dense. Je tendis à Kwon Doha un carton bien choisi. Goûte aussi les boissons.
« …Merci bien. Vraiment. »
« De rien. »
« Tout le monde a pris ? Alors on y va ! »
Han Minhyuk ouvrit la marche. Moi aussi, je pris un carton et avançai, à côté de Kwon Doha.
Toute la matinée, on avait seulement salué les fans depuis le bas. C’était la première fois qu’on montait jusque dans les gradins.
Je vais les voir de près.
Nous transportâmes les cartons prudemment par le couloir où passaient les spectateurs. Comme c’était avant le déjeuner, il y avait peu de monde. On arriva sans problème.
« Surprise ! Bonjour à tous ! »
À peine sortis dans les gradins, Han Minhyuk posa le carton qu’il tenait haut et sourit de toutes ses dents.
« Kyaaaaaah ! Les gars ! »
« Aah ! Mais… qu’est-ce que… ! »
Ils n’avaient visiblement pas imaginé que les membres viendraient distribuer le déjeuner en personne. Leurs yeux s’accrochèrent à nous, ronds comme des pièces.
Et un fan au premier rang, pancarte en main, croisa mon regard.
« Bonjour ? »
« Non mais… pourquoi… euh… »
« On est venu distribuer le déjeuner. Vous avez bien mangé ce matin ? »
Je basculai légèrement le carton que je portais. À l’intérieur, des bouteilles en plastique étaient rangées serrées, à craquer.
« J’ai bien mangé ! Enfin… c’était super bon ! »
« Ça vous a plu ? Tant mieux. »
En comptant les rangs, on distribuait une à une les boissons avec autocollants, et le carton se vidait petit à petit.
« Tenez… vous pouvez le passer à côté, s’il vous plaît ? »
« Oui ! Euh… je vais bien le boire… ! »
« Merci ! »
Certains n’osaient pas croiser les yeux, comme gênés. D’autres me fixaient sans cligner.
En vrai, quelques membres du staff aidaient aussi à porter, et personne n’avait dit “vous devez distribuer vous-mêmes”, mais on le fit naturellement. On se sépara en trois, quatre groupes, en prenant les escaliers à gauche et à droite, selon la zone où nos fans étaient assis.
Ici, c’était moi, Kwon Doha et Han Minhyuk. De l’autre côté : Song Ahseong, Woo Cheonghee, Lee Jaejin et Han Sangjin.
Je pris plusieurs cartons de boissons empilés et montai jusqu’en haut des marches.
Puis je redescendis, en distribuant une bouteille à chaque rangée. Au milieu des remerciements bruyants, une voix inquiète se glissa.
« Doha… qu’est-ce que t’as à la lèvre ? Tu t’es fait mal ? »
« Ah, ça… »
En bas, Kwon Doha, qui donnait une boisson, s’arrêta net.
Même si les bleus pouvaient être camouflés au maquillage… une lèvre fendue, ça, ça ne se cache pas. Forcément que les fans allaient le remarquer.
« Rien de grave. C’est juste la sécheresse, ça s’est fendu. »
Il sourit, maladroit, en guise de salutation. Han Minhyuk se glissa alors à côté de lui.
« Ça doit piquer, pourtant. Quand on lui a mis de la pommade, il a même pas bougé~. »
« Parce que ça ne fait pas vraiment mal. »
« Bien sûr que si. Tu sais pas que les petites blessures, c’est les pires ? »
Han Minhyuk plaisanta en disant qu’il détestait se couper au papier. Et le visage inquiet du fan, qui regardait Doha, se détendit doucement.
« … »
Sans voix.
Moi, qui avais “décoré” le visage de Doha, je n’avais aucun droit d’ouvrir la bouche dans cette scène.
Je fis comme si je n’avais rien entendu, continuai à distribuer, saluai, puis revins vers la loge. En marchant, je réfléchis. Et je me repentis.
Peu importe les circonstances, frapper le visage d’une personne dont le métier, c’est d’être vu… c’était stupide. Oui. Vraiment.
Les coups de poing, c’était trop.
« Mais… c’est lui qui a franchi la ligne en premier », me dis-je.
Il avait parlé de quitter le groupe. Je ne pouvais pas juste regarder, non ?
Et pourtant, l’image de mon genou, arrêté en plein mouvement alors que j’allais lui frapper les côtes, traversa mon esprit comme un flash.
J’avais un goût amer dans la bouche.
…C’est moi qui ai fauté.
Une fois la colère retombée, je compris enfin.
Objectivement : c’était un geste impulsif, juste avant un tournage qu’on ne pouvait pas éviter.
Même si j’étais furieux… le premier à tendre la main, c’était moi.
« … »
À tous les niveaux… j’avais été un poids pour l’équipe.
L’heure du repas passa plus silencieusement que prévu.
Alors que Woo Cheonghee et Lee Jaejin avaient monté l’ambiance en disant que c’était “enfin un vrai menu”, la table débordait littéralement… mais l’atmosphère, elle, se dégradait au fil des minutes.
Un repas de funérailles.
On devait quand même remplacer les calories brûlées, alors on vida à peu près nos assiettes.
Puis, quand le bruit des couverts s’éteignit à son tour, et que même l’air sembla manquer de son…
Han Minhyuk, qui avait posé ses baguettes depuis un moment déjà, parla.
« Vous avez bien mangé ? »
Les regards me frappèrent comme des flèches. Je hochai prudemment la tête. Je savais que j’étais nerveux, que ça se voyait… et j’avais trop de raisons de l’être.
« Oui… »
« …Merci pour le repas. »
« Alors… on discute un peu ? Kwanwoo hyung, désolé, mais vous pouvez nous laisser seuls un moment ? »
Han Minhyuk parlait avec un sourire. Le manager regarda notre silence, balaya nos visages du regard, puis hocha la tête.
« …D’accord. Dans vingt minutes, vous devez ressortir. »
« Merci. »
Le manager et les membres du staff restés avec nous sortirent. La loge ne contenait plus que nous. Les sept.
« … »
« … »
Dans ce silence qui donnait l’impression d’étouffer, quand je sentis presque une sueur froide me couler le long de l’échine, Han Minhyuk reprit.
« Je suis vraiment déçu. »
« … »
« Et je pense que je ne suis pas le seul. »
Le canapé était moelleux, mais j’avais l’impression d’être assis sur des clous.
Je levai lentement la tête, que j’avais enfoncée sans m’en rendre compte.
Et je regardai un à un les visages assis en cercle autour de la table.
Song Ahseong, lèvres serrées, regard fuyant.
Woo Cheonghee, les yeux qui roulaient, nerveux.
Lee Jaejin, bras croisés, fixant le sol.
Han Sangjin, qui me regardait en silence.
Kwon Doha, les yeux baissés.
Et Han Minhyuk, souriant sans âme.
J’avalai ma salive, la gorge sèche.
« D’abord… je suis désolé. »
Je m’inclinai immédiatement.
« Peu importe la raison, c’est moi qui ai levé la main en premier, et je pense vraiment que j’ai eu tort. »
Le fait que, sous l’instinct, j’aie “dosé” ma force était la seule petite chance… mais après l’avoir frappé une fois, puis deux fois, je n’avais littéralement rien à dire pour me défendre.
Si Doha n’avait pas été solide et que ce n’était “que” des bleus… si une blessure impossible à maquiller était apparue, on aurait eu un scandale de mésentente trois jours après nos débuts.
J’étais vraiment sans solution.
Et ça me choquait de ne le réaliser que maintenant. Sur le moment, j’étais trop aveuglé pour penser aux conséquences.
« Je n’ai pas réfléchi. »
On ne saisit pas quelqu’un au col en “pensant à la suite”, mais justement… j’aurais dû.
On n’était pas seuls. Ça impliquait tout le monde.
« J’ai agi comme je voulais et j’ai failli nuire à l’équipe. Désolé. »
Pendant que j’alignais mes fautes, je sentais ma nuque brûler de honte. Mais ma voix, je la gardai ferme.
« Doha hyung aussi… je m’excuse. Même si j’étais furieux, frapper, c’était ma faute. »
Après cette confession, un silence retomba… puis un reniflement se fit entendre.
« …? »
Je redressai un peu mon dos, et en face, les yeux de Song Ahseong étaient rouges. Je crus qu’il avait une irritation… mais non : des larmes tremblaient, au bord.
Pourquoi ?
Je fixai bêtement cette fine pellicule d’eau… et Kwon Doha soupira.
« Hanhee… tu n’as pas besoin de t’excuser. Moi non plus, je n’ai pas été parfait. »
« Si, hyung. Tu as fauté aussi. Mais moi, je suis désolé d’avoir frappé. »
J’avais dit que j’étais en tort. Pas qu’il était innocent. Je le dis sans lâcher. Kwon Doha laissa échapper un rire bref.
« …D’accord. Moi aussi, j’ai eu tort. Désolé. »
Je hochai la tête.
Je me dis : bon, on s’est excusés, on a conclu… on va tourner la page.
C’était une illusion.
« Hm… alors, euh… »
La voix légère me fit tourner la tête. Han Minhyuk, menton appuyé sur la main, souriait.
« Donc… vous ne nous direz toujours pas pourquoi vous vous êtes battus, c’est ça ? »
Il effaça son habitude de traîner la fin des phrases, et ce qui en ressortit, c’était une voix plus sèche, plus basse.
Plus du tout “légère”.
« La raison exacte pour laquelle vous avez perdu la tête au point d’en venir aux poings… en oubliant même qu’on tournait dès l’aube le lendemain. »
« … »
« Vous n’avez pas l’intention de nous le dire. À nous. »
Mes genoux se dérobèrent presque. Ce registre grave, si différent de d’habitude… Je fis tourner mon cerveau à toute vitesse.
« Non, c’est que… »
Mais je ne pouvais pas dire la vérité, pas comme ça : que Doha avait envisagé de partir.
Il y avait trop d’infos, trop d’éléments liés à cette décision. Je n’avais pas assez d’explications pour que ça “tienne”. Dire ça brutalement, ce serait irresponsable.
« Je… »
« Oui ? »
Il avait l’air en colère, mais il ne me pressait pas. Cette retenue me donna le courage de parler.
« Donnez-moi… un peu de temps. »
« Combien ? »
« Après la fin des vacances de Chuseok… ? »
« … »
« Ou… une semaine… »
Sous son regard froid, je raccourcis moi-même la durée. Han Minhyuk lança un coup d’œil vers Song Ahseong et Woo Cheonghee. Les deux semblaient écrasés par l’atmosphère. Ça fit gonfler une culpabilité supplémentaire. Même Woo Cheonghee avait l’air au bord des larmes.
« …Au moins jusqu’à la fin de notre fansign. »
Mais avant le fansign, les journées étaient tellement compactes qu’on n’aurait pas de vraie fenêtre pour parler correctement.
« D’accord. Alors, le 6 septembre au soir. »
Il fixa une date précise. Et seulement là, son sourire revint, comme s’il était “assez satisfait”.
Quatre jours de répit, arrachés.
« Ce jour-là, vous devrez parler tous les deux. D’accord ? »
« …Oui. »
« Ah… j’ai hâte. »
Han Minhyuk sourit, satisfait, après avoir obtenu jusqu’à la réponse de Kwon Doha.
L’Idol Sports Championship n’était même pas à moitié terminé… et pourtant, j’étais déjà vidé jusqu’à l’os.