Chapitre 107
Traductrice : Moonkissed
Les qualifications masculines du 110 m haies terminées, sur le chemin du retour vers notre place…
Kwon Doha changea brusquement de direction et se glissa vers l’extérieur, dans un coin ombragé. Dos tourné, il appuya fortement sur ses tempes, comme s’il tentait d’écraser sa fatigue entre ses doigts. Son épuisement était flagrant.
À force de tourner autour de lui pendant toute l’attente… ça avait servi à quelque chose, au moins ?
« …Pourquoi tu fais ça, d’un coup ? J’aimerais que tu continues comme d’habitude. »
En gros : laisse-moi tranquille, comme d’habitude.
Je fis mine de ne pas comprendre et secouai la tête.
« En y repensant… j’ai été un peu trop indifférent. »
« Pardon ? »
Son visage, privé du sourire qu’il portait par habitude, était d’une neutralité sèche.
« Pourquoi tu es allé jusqu’à te disputer avec Jaejin hyung, juste pour garder vos distances… je me suis dit que je n’avais pas besoin de demander. »
« … »
C’était un sujet que j’avais repoussé. Je ne voulais pas planter mes doigts dans une plaie au hasard.
Vu leurs profils, c’était évident qu’ils s’étaient souvent croisés.
Et comme Idol Survival les avait souvent montés en “rivalité”, ils avaient dû vivre d’autres situations similaires. Du temps ensemble, donc. Et forcément, des souvenirs accumulés.
Et vu leurs tempéraments… ils ont dû se heurter plus d’une fois.
Alors je n’avais pas demandé. Ou plutôt : même sans connaître les détails, j’avais pensé qu’il leur faudrait du temps pour se rapprocher. J’avais attendu, sans intervenir.
« Mais en voyant la situation… je crois que “laisser couler” n’est pas une solution. »
Ce n’était plus le moment de confondre “respect” et “abandon”.
« Tu détestes Jaejin hyung ? »
« … »
« Pourquoi ? Il t’a fait quelque chose ? »
À force d’insister, Kwon Doha lâcha un profond soupir.
« C’est juste… épuisant de devoir faire attention à chaque mot, à chaque geste. »
Selon lui, une personne qui agit comme si elle connaissait des informations qu’on ne lui a jamais données… quand on la rencontre en vrai, ça donne juste la chair de poule. Et peu importe à quel point on essaie de le cacher, ça finit toujours par se voir.
« Ce n’est pas que je déteste Lee Jaejin. Il n’est pas très différent des autres. »
Je savais qu’il le traitait avec une agressivité particulière, et pourtant il balaya ça comme si de rien n’était : tout le monde est pareil.
« Je ne sais même plus à combien de répétitions on en est, mais vous n’êtes pas obligé de marcher exactement sur le même chemin. Au contraire : si je sors, vous serez plus soudés. Je n’ai pas été assez clair ? »
Je laissai son plan “rationnel” entrer par une oreille et ressortir par l’autre.
Il parlait bien, oui.
« Je comprends surtout pas pourquoi tu pousses ça aussi loin. »
Son visage disait c’est toi qui exagères.
Pour lui, quitter Gravity serait “bénéfique” au final. Pour les membres, pour les fans, pour moi aussi.
Comme il l’avait déjà dit un jour : un sacrifice, et tout le monde a une route simple et confortable.
Ça me tordit l’humeur.
« …Donc tu vas fuir comme ça ? »
« Hein ? »
« Si je résume : comme tu galères à doser la distance avec les membres, tu es même prêt à changer de groupe, carrément ? »
C’était extrême au point d’en devenir presque comique. Même sa façon de “mal à l’aise” avait une échelle monumentale.
« …Ce n’est pas une raison aussi simple. Je t’ai parlé des avantages qu’on peut obtenir, non ? »
Des avantages, mon œil. On parle d’un chanteur principal aux stats d’un autre monde. Le “gain” de le laisser partir n’aurait jamais de quoi compenser.
Et surtout… il se sous-estimait à un niveau inquiétant.
« Oublions les avantages. Soyons un peu plus honnêtes. »
Blue Hole, WEX, tout ça… je m’en fichais. Je n’allais pas laisser un futur incalculable me dicter quoi faire.
« Tu as dit que tu t’éloignais parce que tu savais trop de choses, et que tu avais peur de faire une erreur… mais plutôt que de rester ce type mystérieux à vie, tu ferais pas mieux de t’autoriser à rater un peu ? »
« …C’est facile à dire. »
« Ah oui ? Donc quitter le groupe, ça, c’est facile ? »
Je l’interrompis net.
« Tu as dit que tu voulais que ce soit la dernière fois. Mais tu penses vraiment que “c’est la fin” ? On dirait pas du tout. »
Si on croit vraiment à la fin, on ne se comporte pas comme ça.
L’auto-destruction a aussi ses limites.
« Ah… c’est parce que ça te fait peur, maintenant que c’est sur le point d’arriver ? »
« WAAAAH ! »
Les cris de la salle arrivaient jusqu’ici… mais ce recoin creusé dans l’ombre restait froid, isolé de l’enthousiasme extérieur.
Une lumière lointaine, presque hors de portée. Un visage taché d’ombres, juste devant moi.
« Arrête de t’inventer mille raisons. Tu veux juste pas t’attacher, c’est ça ? »
Un son tranchant s’échappa de mes dents serrées, mais je continuai.
« Tu as peur de devoir te souvenir tout seul, encore une fois ? Alors tu préfères tout jeter avant que ça commence ? »
Si on laissait pourrir, ça finirait par éclater. Donc il fallait regarder dedans. Et tout gratter.
« Ou bien… maintenant que la scène est là, tu n’es plus sûr de pouvoir assurer ? »
« Arrêtons. »
« Peu importe la raison, couper unilatéralement juste parce que tu ne veux pas être blessé… c’est pas lâche ? Tu as pas signé pour être liés sept ans ? Le contrat, c’est pas un jouet. »
« Toi… tu crois savoir quoi que ce soit… »
Cette fois, il ne détourna pas le regard. Ses yeux, sombres, me faisaient face.
« Alors dis-moi. Tu comptes vivre comme un étranger jusqu’à quand ? »
« … »
Aucune envie, aucune curiosité. Se servir de soi comme d’un marchepied, tant que l’objectif est atteint. Dans cet état d’esprit usé jusqu’à l’os… il allait aller où, exactement ?
Même si je devais l’attraper de force, je le ferais.
« Franchement, ça a du sens, toi, qui pars comme ça ? Tu as zéro loyauté. Tu imagines ce que les autres vont penser ? Peu importe ton intention, à force de mettre des murs et de garder tes distances… au final, ça ressemble juste à une trahison. »
« … »
« Et tu diras quoi à Sangjin hyung ? »
Les lèvres qu’il mordait à s’en blesser… finirent par céder. Un filet de sang apparut.
« Il devait attendre que tu lui dises quelque chose, au moins. Tu ne te sens pas coupable ? »
« …Stop. »
« Tu ne détestes pas justement les gens qui ne laissent aucune chance aux autres et qui décident tout seuls ? C’est ça, “se mettre à la place de l’autre” ? »
« D’accord… j’ai compris… alors arrête. »
Finalement, Kwon Doha se passa une main sur le visage. Ses yeux froncés disparurent sous ses doigts.
Et à ce moment-là, une voix jaillit derrière nous.
« Ah… vous étiez là, hyungs ? Nous, pour l’entraînement du relais… »
« … »
« … »
La voix de Song Ahseong s’éteignit. Sous la lumière vive, ses pupilles bougèrent dans tous les sens, essayant de comprendre… puis elles se figèrent sur le visage de Kwon Doha.
La lèvre fendue, le sang, trop visible.
« …Je reviens plus tard ? »
« Non. Viens avec nous. »
Je tirai Kwon Doha, dont le visage restait encore à moitié caché.
Si on le laissait seul, il creusait un trou et s’y enterrait. Donc la seule solution, c’était de le garder à côté.
La fleur des épreuves d’athlétisme de l’Idol Sports Championship : le relais mixte.
Équipe J, première coureuse : Sweet Honey, Heo Eunji.
« Le relais mixte va commencer ! Préparez-vous ! »
« Ouiii~ ! »
Heo Eunji participait au relais mixte pour représenter Sweet Honey, un groupe de filles de six membres, troisième année depuis leurs débuts. Et pendant tout l’échauffement, elle fixa obstinément droit devant elle.
Gestion du regard, gestion du regard.
Se retrouver associée à un boygroup, c’était dangereux. Donc elle devait se contrôler.
Sauf que… ça ne marchait pas.
Dès qu’elle relâchait un peu son attention, ses yeux partaient sur le côté comme un poisson plat.
« …Hah. »
Eunji retint de force sa tête qui voulait tourner, puis se donna une claque sur la joue pour revenir à elle. Mais aujourd’hui, ses yeux et son cou étaient d’une liberté ingérable.
Et, au fond, elle pensa :
C’est pas ma faute, non ? Comment tu veux que je ne regarde pas ?
Même en faisant semblant de regarder ailleurs, les traits qu’elle voulait éviter restaient trop nets dans le coin de sa vision.
« Sérieusement… »
Une exclamation lui échappa devant ces yeux d’une clarté irréelle.
Comment un humain peut ressembler à ça ? Il s’est mis quoi dans les yeux ?
Eunji, hypnotisée, leva la tête… et croisa le regard de quelqu’un en face : Yoon Seona, du groupe Girlsland, une idole de troisième année qui avait débuté à une période similaire.
Toi aussi ?
Ouais. Moi aussi.
Hochement de tête.
Accord d’opinion, aussi soudain que honteux.
Gravity, Lee Hanhee. À l’écran, il avait déjà l’air “d’un autre niveau”… mais en vrai, c’était encore pire.
Son “sens esthétique” qu’elle croyait élevé se retrouva pleinement satisfait, au point qu’un sourire ravi lui monta tout seul.
Non, contrôle du visage, contrôle du visage.
Une idole qui donne des rêves ne pouvait pas sourire comme un oncle. Surtout Eunji, qui avait beaucoup de jeunes fans. Alors elle fabriqua un sourire brillant.
« Eunji unnie, t’es trop belle ! »
La voix était clairement celle d’une élève. Elle avait dû sécher l’école en semaine pour venir encourager. Ça touchait.
« Euh… Heo Eunji sunbae ? »
« Oui ? »
À l’instant où elle se retourna vers la voix qui l’appelait, Eunji sentit son cœur tomber.
La personne qu’elle essayait d’éviter… était juste devant elle.
Putain… pourquoi il me parle ? J’ai fait quoi ?
De près, il était plus grand que prévu. Et son gabarit était bon aussi.
Une… sculpture ?
« Sunbae, tes lacets sont défaits. Tu devrais les refaire. »
Ah… mais son visage, c’est vraiment illégal. Il a 19 ans ?
« Ah, d’accord. Merci de me l’avoir dit. »
Mais quoi… Les jeunes sont tous aussi “adultes” maintenant ?
« Ce n’est rien. Bon courage pour la course. »
Mais… il a l’âge de mon petit frère. Et pourtant cette aura, c’est quoi, ça ?
« D’accord. Toi aussi, bon courage. »
Après s’être incliné avec une politesse impeccable, Lee Hanhee repartit vers la piste.
Eunji, encore suspendue dans les airs, refit la scène dans sa tête. Puis, comme un Bouddha, elle offrit un sourire paisible aux fans et s’agenouilla pour refaire ses lacets.
Et pendant un court instant… elle baissa la tête très bas.
Aje aje bara aje… bara seung aje…
« …Pfiou. »
J’ai tenu bon.
Elle se répéta ce que son manager lui disait sans cesse : le mystère, c’est important pour une idole.
Je peux pas décevoir mes fans.
Elle coupa enfin ce regard qui retournait vers Hanhee. Pas de pensées inutiles. Concentre-toi sur la course. Chasse les tentations.
Et ainsi, lors de cette deuxième série, Eunji, première relayeuse, passa le bâton en première.
La course, elle savait faire.
Ensuite, elle encouragea son équipe.
Allez, équipe J !
« Très bien ! Relais mixte, deuxième série ! Il ne reste plus qu’un tour ! Tous les coureurs sont partis sauf l’équipe I ! Actuellement, en tête : équipe J, Unhyeon de STZ ! »
La course semblait simple. Quelqu’un tomba au milieu, mais ce n’était pas dans leur équipe. Et ça n’avait pas l’air grave, donc elle n’y pensa plus.
« C’est un groupe rookie ? »
« Oui, STZ a débuté au premier semestre de cette année, c’est ça ? Unhyeon est très rapide. Il creuse l’écart. Oh, l’équipe I reçoit enfin le bâton. »
Eunji encourageait son équipe en tête, s’efforçant de garder un regard “flou”.
Je ne vois rien. Je ne vois rien.
…Mais si, je vois.
« L’équipe J toujours en tête ! Unhyeon, et puis G… hein ? Quoi ? Qu’est-ce que c’est ? »
« L’équipe I ? Quand est-ce qu’ils sont arrivés jusque-là ? Équipe I ! Gravity, Lee Hanhee ! Ah… il est rapide ! »
« Là, tout redevient possible ! »
Même si elle faisait semblant de ne pas regarder, Hanhee s’imposait dans son champ de vision tout seul.
Quoi ? Il est beaucoup trop visible.
« Il dépasse l’équipe F ! Puis H, puis G ! Il dépasse ! Il a dépassé ! »
« Équipe I ! De la dernière place à la deuxième ! C’est possible, ça ? Il reste 30 mètres ! »
« C’est proche ! Très proche ! Sprint final ! Une course à couper le souffle ! Et la première place de cette deuxième série du relais mixte est… ! »
« Équipe I ! Équipe I ! »
« Lee Hanhee ! Renversement ! Renversement total ! »
« Voilà pourquoi on regarde les relais ! »
« Oh, quelle image parfaite ! »
Les cris surexcités des commentateurs ne l’atteignaient même plus. Son regard était fixé sur Hanhee, en train de reprendre son souffle.
« … »
Mais il est pas bien, lui ?
Tous les projecteurs du moment s’étaient jetés sur une seule personne.
« C’est… un vrai idol. »
La pensée sortit malgré elle, suivie d’un agacement jaloux.
Et alors ? C’est qu’un rookie.
« … »
Mais son cœur était transparent.
Ah… ça m’énerve.
C’était injuste, au point d’être vexant.
Parce qu’elle venait de voir quelqu’un briller comme une idole absolue, plus fort que n’importe qui ici.
Si déjà maintenant c’est comme ça… avec de l’ancienneté…
“Monstre rookie”, qu’ils disaient.
Non. C’est juste un monstre.
Impossible de le rabaisser juste parce qu’il est rookie : son talent à attirer les regards était aveuglant.
Et Sweet Honey avait beaucoup de fans féminines. Donc elle ne pouvait pas se sentir totalement “en sécurité” non plus.
Si je veux pas me faire dévorer… va falloir se battre comme une malade.
Elle en eut la certitude, d’un coup, comme un mauvais pressentiment déjà trop juste.