Chapitre 100
Traductrice : Moonkissed
Il y avait, en vérité, mille raisons pour que ses yeux soient injectés de sang. Dans un emploi du temps harassant où la fatigue s’accumule, les stimulations étaient constantes.
« Surtout que Song Ahseong porte des lentilles, en plus. »
Je me rappelai l’avoir vu utiliser plus souvent des larmes artificielles ces derniers temps.
Sa main tremblait, comme si elle avait mal.
— Ahseong, tu portes tes lentilles là, maintenant ?
— Oui…
Par-delà Song Ahseong, je croisai le regard de Han Sangjin, assis en face.
— On va d’abord enlever les lentilles. Ton œil gauche est très rouge.
— Ça fait beaucoup mal ? Enlève les lentilles et regarde de ce côté.
Pressée d’un côté et de l’autre, Song Ahseong baissa la tête et retira ses lentilles.
— Hyungs, mes yeux sont très rouges ?
— Hm, ça ressemble à une réaction inflammatoire.
À la question de Han Sangjin — « tu n’avais pas de corps étranger dans l’œil ? » — Song Ahseong secoua lentement la tête. Il devait quand même souffrir.
— Mais si je ne porte pas de lentilles, je ne vois pas bien…
Sous nos regards creusés, Song Ahseong fit la moue.
— Ça a l’air grave ?
Han Sangjin hocha la tête, sans un mot. De mon côté, je captai le regard de l’équipe de réalisation qui s’affairait en coulisses : leur trouble face à l’imprévu se voyait comme le nez au milieu de la figure.
— Eh bien, passons à la présentation des morceaux…
Comme s’il avait saisi que quelque chose clochait, l’animateur s’interrompit, échangea un regard avec la production. Geste de la main : on continue.
— …Et si on parlait de « Rabbits on the Moon » ? Kwon Doha, tu nous en ferais une brève présentation ?
Song Ahseong ferma les yeux très fort. On voyait qu’il cherchait comment s’en sortir sans gêner personne.
La coïncidence n’était pas heureuse. Une histoire d’yeux enflammés, en plein showcase en direct !
« L’évaluation de l’album n’est pas encore bouclée. »
« Rabbits on the Moon » était, sur l’ensemble du disque, l’unique titre à n’avoir encore reçu aucun retour du public — et c’était celui qui devait clore le fan-showcase.
« Si jamais ça se grippe, que la scène du morceau d’album est repoussée et que l’évaluation de l’album est, du coup, décalée aussi… »
Dans un direct où tout peut arriver, c’était le pire scénario imaginable.
[Guide du succès pour idol 1]
Préparation de l’album : obtenir au moins A0 le jour J
En cas de succès : passer au Guide du succès pour idol 2
En cas d’échec : Vie -1
Le jour J, il était 21 h : il ne restait que trois heures pour accomplir la mission.
Même avec une excellente note, sans évaluation, ça ne valait rien. Si la boule de neige partait de travers, je pouvais rater la fenêtre d’évaluation et mourir bêtement.
Le regard de Kwon Doha, qui venait de boucler l’interview, se posa sur Song Ahseong qui, paupières serrées, ne tenait pas en place. Il souriait, mais ses poings blanchissaient.
Je balayai autour de nous. Des caméras braquées sur nous, il devait y en avoir des dizaines.
— Très bien. Nous venons d’entendre l’histoire de « Rabbits on the Moon », celle d’un lapin qui aime la Terre. Lee Hanhee, as-tu un vers préféré dans cette chanson ?
— Hm…
Mon tour revenait. Pour éviter l’impression d’un manque de sérieux, je marquai une brève pause, l’air pensif, puis enchaînai vite :
— Je crois que le refrain est ce que je préfère.
— Le refrain ! On peut en avoir un avant-goût ?
Conformément au script, un extrait court du refrain, préparé à l’avance, retentit. L’interview aurait dû durer plus longtemps, mais, grâce à la présence d’esprit de l’animateur, elle fut largement écourtée.
Pendant que les questions des autres membres s’enchaînaient elles aussi tambour battant, je sondai la salle du regard : j’avais l’impression que les petits voyants rouges des caméras s’étaient raréfiés.
Tandis que Song Ahseong tentait d’éviter tant bien que mal les regards qui le piquaient, l’interview s’acheva dix minutes plus tôt que prévu. Une vidéo de près d’un quart d’heure — making-of de la jaquette et présentation des profils — se lança, et nous descendîmes tous de scène.
— Song Ahseong, ça va ? J’ai l’impression que tu as du mal à ouvrir les yeux.
En descendant, Seon Sujeong, la présentatrice, posa la question d’un ton inquiet. Comme si c’était naturel, d’autres regards se greffèrent ; les oreilles de Song Ahseong devinrent rouges comme des braises.
— Ça te fait très mal ?
— Le staff est parti chercher des médicaments, tiens encore un peu.
— Ça peut s’injecter comme ça, d’un coup…
— Ça va, je vais bien…
Nous regagnâmes en hâte la loge pour le changement de tenue, mais les questions ne cessaient pas ; Song Ahseong baissa la tête comme s’il voulait disparaître dans un trou de souris. C’est alors que l’assistant réalisateur censé être parti à la pharmacie revint, au moment parfait.
— Désolé du retard ! La pharmacie était loin…
— Non, merci beaucoup.
En tenue de scène de « Rabbits on the Moon », Song Ahseong mit des gouttes et cligna rapidement des yeux. Les larmes perlèrent et coulèrent, mais la rougeur restait tenace.
— On m’a dit que c’était ce qui marchait le mieux…
Contrairement à l’espoir, le reflet dans le miroir montrait encore des yeux douloureux.
— Je… je crois qu’il vaudrait mieux cacher cet œil-là.
En se couvrant un œil, prise d’un léger vertige, Song Ahseong entraîna les regards vers l’assistant réalisateur de retour de la pharmacie.
— Un bandeau… on n’en a pas…
— Quoi ? Tu n’as pas pris de bandeau ?
— Non… on ne me l’a pas demandé…
— Ça, c’est typiquement le truc qu’on prend sans qu’on te le dise !
Sous la réprimande de son supérieur, l’assistant se ratatina.
— Je peux courir en chercher un, vite…
— Où veux-tu qu’aille quelqu’un qui doit monter sur scène dans un instant ?
À peine Han Minhyuk eut-il parlé que Kwon Doha lui coupa la parole.
Sa voix, adoucie à dessein, n’en était pas moins ferme.
J’étais d’accord avec Kwon Doha. Il ne restait guère plus de cinq minutes avant de remonter. Partir chercher un bandeau maintenant serait impossible. Et se blesser en se pressant serait bien pire.
Entre-temps, Song Ahseong, qui balayait autour de lui, attrapa quelque chose.
Une bande de tissu allongée, posée à la va-comme-je-te-pousse sur la table.
— Tu es sûr ? Si tu te couvres complètement l’œil, tu vas avoir du mal à sentir la distance et la direction en dansant.
Ayant deviné son intention, Lee Jaejin s’inquiéta.
C’était vrai : danser les yeux bandés, sans la moindre répétition, n’avait rien d’aisé.
— Tu n’es pas obligé d’aller jusque-là.
— Non. En fait, ce sera peut-être mieux. Là, avec un côté net et l’autre flou, j’ai la tête qui tourne… Vous n’auriez pas un tissu plus fin ? Si on pouvait juste deviner une silhouette, ce serait bien.
— Ah, à l’habillage il reste de la dentelle. Ça irait ?
— Oui !
Une longue bande de dentelle fut tranchée net. Grâce aux mains agiles de l’équipe costumes, qui fit même quelques points en urgence, un bandeau de fortune fut fabriqué en une minute.
Le résultat paraissait fait pour ça dès l’origine. La coiffeuse et la styliste, l’air grave, ajustèrent l’ensemble.
— Pourvu que ça ne se défasse pas…
— Pardon pour le dérangement.
— Mais non, c’est notre travail.
La dentelle blanche enveloppa le visage de Song Ahseong ; la coiffeuse fixa le lien d’une main experte.
— Ça va ?
— Oui, mieux que je ne pensais.
— Tu pourras danser ?
— Oui, je crois.
Aux questions inquiètes de Woo Cheonghee et Han Sangjin, Song Ahseong acquiesça.
Je passai sa tenue en revue. Pour un accessoire improvisé, l’accord avec le costume de scène et l’esthétique générale était impeccable.
— En stand-by, s’il vous plaît !
— Oui !
Appel du staff : nous gagnâmes le dessous de scène.
— Avant de monter, un petit fighting ?
— …Allons-y.
Dernières vérifications, mains jointes, paumes qui se superposent.
— Ah, Gravity !
— On y va !
Sur ce cri bref et puissant, nous montâmes. Le spectacle recommençait.
Contrairement à « Vers l’Espace, pour toi », les costumes de « Rabbits on the Moon » mêlaient un brin de traditionnel et un brin de casual.
Formation en cercle parfait. Agenouillé sur un côté en posant la figure, je vis les manches amples de ma chemise asymétrique (tissus blanc et jaune) déborder sur mon pantalon blanc.
[Je suis curieux de comment vont changer les choses]
Si « Vers l’Espace, pour toi » se déroulait sur Terre, « Rabbits on the Moon » avait pour décor la Lune.
[Ce que l’on veut, c’est devenir tout ce qu’on veut, Fantasy]
Une musique qui tire de la torpeur la douceur de la nuit.
Et le concept pouvait se résumer ainsi : la fête de lapins rêvant, avant leur départ pour la Terre, à quel point cette planète doit être fabuleuse.
L’ourlet de Woo Cheonghee — le centre de ce morceau — passa au bord de mon champ de vision en bondissant vers l’avant.
[Hello, World!
En te regardant, toi qui ne peux jamais t’éloigner, je plonge
Nouons le fil du destin et promettons-nous
De pouvoir regarder le même ciel]
Une mélodie vive, enjouée, sur une tessiture haute, faite pour sa voix de naissance. Woo Cheonghee l’assura sans faiblir, puis recula ; nous coulâmes peu à peu sur nos positions.
La chorégraphie comportait de nombreux déplacements ; j’étais inquiet, mais, y compris pour Song Ahseong, personne ne se trompa d’un pas : ce fut net.
[Vers toi, comme un mirage]
Nous bouclâmes le tableau au cordeau, et, sentant la réussite, une fenêtre surgit en même temps.
[Guide du succès pour idol 1] (Terminé)
— Wouaaaaaah !
Un battement plus tard, la clameur nous rattrapa.
Après la scène, Song Ahseong partit à l’hôpital. Les autres restèrent pour la conférence de presse et l’after de « Docu-variété », puis rentrèrent au dortoir. Il était 23 h ; sans les caméras d’observation — le tournage de « Docu-variété » étant fini — l’endroit paraissait presque étrange.
— Ce soir, on se douche et on file au lit tôt…
— Merci à tous pour vos efforts, encore aujourd’hui.
À la suite de Han Minhyuk, chacun traîna sa carcasse molle vers la salle de bain attenante à sa chambre. Je cédai mon tour à Lee Jaejin et me laissai tomber sur le canapé du salon.
— Ouf…
Il fallait profiter de ce petit répit concédé avant d’enchaîner les tournages dès demain — mais je ne pouvais pas simplement ne rien faire.
Voyant Woo Cheonghee sommeiller en attendant que Lee Jaejin ait fini, j’ouvris aussitôt la nouvelle mission du Guide.
[Guide du succès pour idol 2]
Fan-service : atteindre 80 % de satisfaction au fansign D-8
En cas de succès : système ver. 2 terminé, mission principale 2 lancée
En cas d’échec : Vie -1
Après le travail sur l’album, le Guide enchaînait sur… le fan-service. « Satisfaction », vraiment.
« Qu’est-ce qu’on est censés préparer ? »
J’ai bien essayé de chercher des retours de fansigns au hasard, mais je n’y voyais pas plus clair. Cadeaux, petits mots… on retrouvait des schémas similaires, mais ce qui plaisait variait totalement d’un témoignage à l’autre.
« Est-ce qu’un manuel a seulement du sens ? »
La raison d’aimer et d’encourager n’est déjà jamais la même ; s’inspirer d’un fansign d’un autre, c’était presque absurde.
— La salle de bain est libre.
— D’accord. Cheonghee, réveille-toi.
— Mmmh…
Le visage alourdi de sommeil, Lee Jaejin appela le suivant.
J’éteignis l’écran, envoyai Woo Cheonghee — rendormi pour de bon — vers la salle de bain, puis me calai au canapé. Au-delà de ma vue qui vacillait, je me remis à penser aux visages des fans croisés jusqu’ici.
J’avais tant désiré la reconnaissance que cela en devenait presque dérisoire ; maintenant que je recevais tant de soutien, j’étais à la fois reconnaissant, dépaysé — et comme irréel.
« C’est peut-être parce que mon trait est pété. »
[ L’amour te fait grandir (R)] (59 %)
— Quand je reçois de l’amour, une statistique aléatoire augmente aléatoirement
À partir du moment où mes stats avaient dépassé le milieu des 80, le rendement s’était effondré. Parfois, le pourcentage grimpait dans le désordre ; le trait avait pratiquement cessé de fonctionner.
À chaque cycle, on dirait que ça n’augmente plus que de 0,0000000001…
Je regardai la jauge ramper à côté du trait. Même sans rien faire, le pourcentage montait, et finit par passer les 70 %.
« C’est quoi, l’amour, au juste ? »
Me revinrent soudain des visages juvéniles. Juste avant de rentrer au dortoir — ça faisait un mois et demi que je ne les avais pas vus. À moins de forcer pour me libérer, on se verrait de moins en moins souvent, naturellement.
Et quand bien même ils seraient peinés de ces rencontres trop rares, ils finiraient quand même par nous encourager… Je ne sais pas très bien ce que c’est, ce genre de cœur-là.
Satisfaction des fans : 80 %.
— C’est dur…
Un sentiment d’impuissance, plus dense que d’habitude, m’envahit.