WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre à la fantasy sombre et gelée en génie de la magie ◈
Chapitre 82 : La menace du ninja
──────
Mmm, qu’est-ce qu’il fait chaud.
J’étais confortablement allongé dans une maison où le chauffage ronronnait, et il faisait si bon que je ne sentais pas du tout le froid.
Pizza, poulet frit, pattes de poulet, bols de riz avec tempura.
Je me régalais de plats livrés directement à ma porte d’un simple clic.
Ah, après trente ans, il fallait commencer à faire attention à sa santé, alors je cuisinais aussi de temps en temps. En ce moment, c’était la saison du poulpe et de l’anguille : je les grillais, les faisais bouillir et les mangeais à peine pochés.
« Hé hé hé. »
Jouer au Donjon de la Mort tout en sirotant un soda dans ces conditions, c’était le paradis.
[Mains tremblantes]
[Brutalité]
[Obsession]
[Possessivité]
Pseudo : CrazyBlondEfl1
[Gentillesse]
[Rage enfouie]
[Manque d’affection]
Pseudo : BigBoobedPriest1
[Donjon secret du deuxième étage, Mer Noire déchaînée]
[Grande plaine enneigée du quatrième étage, arbre géant humide, château dans le ciel]
Ce jeu où j’explorais le Labyrinthe avec des personnages dotés de traits uniques, capables de sombrer dans l’instabilité à tout moment, était le meilleur jeu divin auquel j’aie jamais joué.
« Hein ? »
Puis, quelque chose d’étrange se produisit.
J’étais bel et bien en train de jouer tranquillement au jeu sur mon écran, mais…
[Corps fragile]
[Génie du mana]
[Malchance et bonne fortune]
[Celui qui se tient hors des règles]
[Un ego démesuré pour survivre]
Pseudo : 2an
Est-ce que j’étais devenu un personnage du jeu, d’une manière ou d’une autre ?
« Aaaaaah ! »
Des araignées monstrueuses, des bêtes anthropomorphes mangeuses d’hommes, des bandits armés d’épées, des morts-vivants au crâne fracassé, la cervelle à l’air et les yeux pendants.
« Pourquoi nous as-tu tués ? »
« Nous t’avons supplié de nous épargner… Nous t’avons supplié… Tu aurais au moins pu nous laisser partir une fois… »
Des monstres plus terrifiants que tout ce qu’on pouvait voir dans un film gore fondirent sur moi.
Les plus horribles étaient les cochons monstrueux qui grognaient.
Hiiiiiiii !
À l’aide… Argh !
J’essayai de crier, mais, comme dans les rêves, seuls des gémissements étouffés sortirent de ma bouche.
Attends, quoi ?
Un rêve ?
Un rêve ? Ah, oui… Bien sûr !
Pff, ces minables.
Comment osaient-ils s’en prendre à un génie comme moi… !!!
À peine m’en rendis-je compte que la magie jaillit de ma main tandis que j’affichais un sourire arrogant.
Au même instant, le monde blanc se brisa et je me réveillai.
* * *
Haletant !
Quand j’ouvris les yeux, je vis le plafond d’une vieille auberge.
Une jeune fille aux cheveux bruns et au visage doux se tenait au-dessus de moi, les yeux écarquillés.
« Ian ! »
C’était Daisy.
« Daisy ? »
« Dieu merci ! »
Ses yeux innocents s’agrandirent encore, des larmes y montant.
Daisy me serra dans ses bras.
[Soin]
Une lumière chaude jaillit de ses mains.
Quoi ?
Pourquoi étais-je à poil ?
En baissant les yeux, je vis que je ne portais rien, à part un pantalon fin.
Ne me dites pas que…
« Trafic d’organes ? »
Clac !
« Argh ! »
« C-C’est pas du tout ce qui s’est passé ! »
Daisy me tapa le front, puis parut déconcertée et le frotta comme pour s’excuser.
« Eh bien… »
Elle rougit. Après m’avoir jeté un coup d’œil, elle s’expliqua avec précaution.
« Tes blessures avaient toutes guéri, mais ta fièvre ne baissait pas. Alors j’essayais de te débarbouiller… »
La porte s’ouvrit brusquement à la volée.
« Tu es réveillé !? »
Elena apparut sur le seuil.
Elle écarta Daisy et s’approcha de moi.
« Hé ! Ça va !? »
Elle tenait un chiffon mouillé.
Putain, ma tête.
« Ça fait combien de temps que je dormais ? »
« Deux jours. »
Elena me passa le chiffon sur le corps.
Clap.
Contrairement à Daisy, elle ne l’avait même pas essoré, et ses gestes brusques ne firent qu’empirer les choses.
« Putain, tu pouvais au moins l’essorer avant ? »
« Après tous les soucis que je me suis faits pour toi ! »
« N-Ne vous disputez pas ! Et Elena ! Ian est malade ! »
« …Comme prévu, c’est encore moi, la gentille, qui dois prendre sur moi. »
Tandis qu’elles se chamaillaient comme d’habitude, j’appris ce qui s’était passé pendant mon absence.
Après avoir vaincu le Maître d’étage et réglé les derniers détails, nous étions tous rentrés sains et saufs.
« Hans et Gimlius vont bien aussi. »
« Le barbare, le mage noir flippant, le vieux mage et la Prêtresse aussi. »
L’incident avait été si grave que la guilde interrogeait apparemment les survivants pour comprendre ce qui s’était passé, mais…
« Tu dormais pendant tout ça, et on a battu le monstre aux yeux, non ? Alors ils ont laissé tomber. »
Je vois.
Au fait, où étaient les butins ? Et mon Tome de la lumière des étoiles ?
Je regardai précipitamment autour de moi.
Daisy sourit et désigna un sac dans un coin.
« Si tu parles de ce drôle de livre, je l’ai mis là. Il avait l’air précieux. »
Je fouillai dans le sac et en sortis le Tome de la lumière des étoiles.
« Oh ! »
Dieu merci. J’avais peur qu’on me l’ait piqué !
« Il est vraiment si bien que ça ? »
demanda Elena tandis que je serrais le tome contre moi en souriant.
« Évidemment. Mais on dirait que tu as récupéré quelque chose, toi aussi ? »
Un bouclier rond et lisse était accroché dans le dos d’Elena, par-dessus ses vêtements légers.
C’était…
« C’est pas celui que j’ai invoqué par le portail dimensionnel ? »
« Si. Il avait l’air bien, alors je l’ai pris. »
Bien joué.
J’avais été trop distrait pour le remarquer sur le moment, mais c’était un objet magique.
Pour un joueur chevronné comme moi, sa capacité était…
« Un bouclier miroir. »
Un objet magique qui absorbait une partie de l’impact des attaques physiques avant de le renvoyer.
« Quoi !? C’est putain de génial, alors ! »
Exactement.
Il ne servirait pas à grand-chose contre les monstres incroyablement résistants, mais il était utile contre les petites créatures, et surtout contre les gens.
« Ouaiiiiiis ! »
Elena exulta.
« Félicitations, Elena. Ian. »
Daisy nous félicita.
Une fois calmé, je pensai à quelqu’un d’autre.
« Et Dize ? »
« Il est passé ce matin pour voir comment tu allais, puis il est reparti. Il a dit qu’il devait présenter ses excuses aux membres de son groupe. »
…
Elena marqua une pause avant de reprendre.
« Il nous a sauvés, pas vrai ? »
« Ouais. »
Sans Dize, nous aurions peut-être gagné le combat pour mourir bêtement juste après.
Je ne savais toujours pas pourquoi il était devenu membre d’une Expédition ni comment il avait atteint le troisième étage.
Elena remarqua mon air perplexe, se gratta la tête et me raconta ce qu’elle savait sur Dize.
« En fait, je l’ai croisé avant qu’on explore le troisième étage, cette fois-ci. »
« Quoi ? »
« Je voulais te le dire, mais je me suis dit que ça pourrait nous déconcentrer pendant l’expédition… Ah, merde, c’est pas le plus important. Bref, il m’a dit qu’il était devenu membre d’une Expédition parce qu’il ne voulait pas nous freiner. Il voulait devenir plus fort. »
« Dize… »
Daisy avait l’air émue.
Moi aussi.
« Dize… »
Nous l’avions chassé parce que nous pensions qu’il n’avait aucun talent et qu’il finirait par mourir si les choses continuaient ainsi.
Mais Dize n’avait pas renoncé.
Il avait trouvé le courage que tout le monde autour de lui jugeait téméraire, et ce courage avait fini par provoquer un effet papillon qui nous avait sauvés.
Mais comment avait-il atteint le troisième étage, et même l’endroit où nous étions ? Avec ses capacités, ça aurait dû être impossible.
« Même s’il était monté au deuxième étage avec un groupe… »
Une idée me traversa soudain l’esprit.
« Un portail s’était ouvert près de nous. »
« Et si Dize l’avait emprunté pour arriver directement jusqu’à nous ? »
Bien sûr, les chances étaient infimes…
[Pile ou face]
La pièce était apparue au moment où j’étais épuisé après avoir abattu le Maître d’étage avec Éclair en chaîne, alors que le cochon monstrueux me fonçait dessus et que j’étais en danger.
Était-ce à cause de la pièce ?
Avais-je réussi mon tirage, ce qui avait permis à Dize de se téléporter directement auprès de nous ?
Compte tenu des possibilités qu’offrait la pièce, l’hypothèse tenait la route.
« Jusqu’où vont les possibilités de cette pièce ? »
« Je m’excuserai auprès de Dize quand je le reverrai. »
« Ouais ! »
« Tu as raison. »
Des compagnons qui refusaient d’abandonner, même quand tout semblait perdu.
Une vieille connaissance que je croyais inutile.
L’ogre invoqué à cause des effets secondaires des dés magiques et de la pièce.
Le groupe d’Iromis, des membres d’Expédition du cinquième étage et le sort Foudroiement que j’avais créé en réfléchissant vite.
Une foule de facteurs s’étaient entremêlés pour nous permettre de vaincre le Maître d’étage.
« Deux personnes du cinquième étage et des membres d’Expédition des troisième et quatrième étages ont exilé un Maître d’étage ? »
C’était un exploit incroyable, que personne ne croirait s’il l’apprenait.
Je ne pouvais pourtant pas nier que la chance avait été de notre côté.
« Nous n’avions pas le choix face à la catastrophe du Maître d’étage, mais… »
C’était passé à un cheveu.
Un seul faux pas et nous aurions tous été anéantis.
La conclusion était simple.
« Je dois devenir plus fort. »
« Assez fort, au moins, pour ne pas me laisser entraîner par ces enfoirés monstrueux qui ont invoqué le Maître d’étage. »
Je devais devenir assez fort pour surmonter la plupart des épreuves.
Assez fort pour créer de nouvelles possibilités, même au milieu de variables incertaines.
Évidemment, ce ne serait pas facile.
Même si j’étais un mage de génie, nous venions tout juste d’atteindre le troisième étage et nous avions à peine le niveau de vétérans.
Mais…
« Au moins, on peut se reprendre et se préparer au pire. »
À mes paroles, tandis qu’une lueur glaciale brillait dans mes yeux, Elena et Daisy acquiescèrent d’un air grave.
« …Ouais. »
Elena tripota le fourreau à sa taille et demanda : « On doit devenir forts à quel point pour affronter des monstres pareils ? »
Qui sait ?
Pour un Maître d’étage inférieur…
« Peut-être qu’un membre d’Expédition des étages profonds pourrait en venir à bout tout seul ? »
« Le huitième étage ? C’est encore tellement loin… »
Elena soupira lorsqu’on frappa à la porte.
« Qui est là ? »
« C’est moi, Iromis. Es-tu réveillé ? »
C’était le mage chevronné qui avait combattu à nos côtés pendant la bataille.
« Oui, monsieur. »
Tandis que j’enfilais mes vêtements à la hâte, Daisy ouvrit la porte.
« Tss, tss. Je m’en doutais dès l’entrée, mais quelle est cette chambre ? Elle est bien trop miteuse pour le logement de quelqu’un qui a abattu un Maître d’étage. »
Iromis, membre de rang intermédiaire de l’Expédition et d’un clan prospère, claqua la langue dès qu’il entra dans la chambre de l’auberge.
Quoi ? Il était venu chercher la bagarre ?
Je devais lui manquer de respect comme à un vieux ?
« Je suis venu parce que je m’inquiétais pour toi. Nous devons aussi régler le partage des butins du Labyrinthe. À commencer par les Pierres de mana obtenues pendant la Vague. Et il y a aussi le cadavre de l’ogre que tu as invoqué, n’est-ce pas ? »
Elena s’exclama :
« Exactement ! Le vieux ! Rends-le-nous ! C’est pratiquement nous qui avons invoqué cet ogre !!! »
« Ho ho, bien sûr. Il est entreposé au quartier général de notre clan. Vous pourrez venir le récupérer quand vous voudrez. »
Oublions le manque de respect envers les vieux.
Iromis était vraiment quelqu’un de bien.
« Ça se voyait à sa tête ! »
« Mais ne devrions-nous pas déduire le prix du Parchemin blanc que j’ai utilisé ? Ainsi que les parts des membres de l’équipe d’assaut qui vous ont accompagnés. Bien sûr, même après ces déductions, le cadet Ian, en tant qu’invocateur, recevra la plus grosse part. »
Je retire ce que j’ai dit.
Était-il si rigoureux dans ses comptes parce qu’il était mage ?
« Je me suis trompé sur son compte ! »
« Quand vous aurez examiné et estimé la valeur du cadavre, faites-moi savoir comment vous comptez répartir les parts. Ah, et voici la valeur des Pierres de mana. »
Iromis me tendit sept pièces d’or.
La Vague avait été proche d’une catastrophe naturelle, mais cela signifiait aussi qu’un grand nombre de monstres étaient apparus et avaient laissé tomber des Pierres de mana.
Nous devions les partager entre plusieurs centaines de personnes, alors la somme n’était pas énorme, mais ça restait un joli bénéfice.
« Après la peine vient la récompense. »
Ha ha ha ha !
Je ris en rangeant la bourse.
Iromis demanda : « Même si tu as forcé l’ogre et le Maître d’étage à s’entretuer, comment as-tu vaincu le Maître d’étage ? Même en utilisant une nouvelle fois les Dés d’Oldimara, vous n’auriez pas eu assez de puissance de feu… Qu’est-ce que c’était, cette foudre… ? »
Je n’avais qu’une seule réponse à lui donner.
« C’est simple. Je suis un génie. »
« … »
Elle tourbillonna.
[Pile ou face]
Une pièce apparut soudain au-dessus de la tête d’Iromis.
« Pile. »
[Pile]
[Réussite]
Quand je devinai correctement le résultat, je pus lire les pensées d’Iromis, comme je l’avais fait avec Max, le directeur adjoint de la branche.
[Hmm, moi aussi, on me traitait de génie à l’époque, mais ce gamin est dans une autre catégorie.]
[Quel ego incroyable.]
[Comment ce petit enfoiré ose-t-il se montrer aussi arrogant devant un ancien aussi vénérable ?]
[Mais… je ne peux pas le nier.]
« Hum. »
Hmm. Lire dans les pensées des gens n’était pas toujours une bonne chose.
Quel vieux retors.
« Il faut que je lui demande quelque chose. »
Je plissai les yeux et lui expliquai que j’avais modifié l’atmosphère avec des sorts d’eau et de Givre pour former un cumulonimbus, puis utilisé Flèche de foudre pour attirer la foudre comme un paratonnerre.
« Je vois ! Un art secret possible uniquement parce que tu es un Maître des deux affinités… non, un Maître triple ! »
[Hmm, je pourrais essayer, moi aussi, si je mettais la main sur un parchemin de sort de foudre, non ?]
Les yeux d’Iromis brillèrent de curiosité.
Jugeant que le moment était venu, je lui demandai prudemment : « Pourriez-vous me raconter ce qui s’est passé dans les coulisses ? »
Le visage ravi d’Iromis se durcit, comme le mien.
…
Il prit lentement la parole.
« Celui qui a invoqué le Maître d’étage et nous a attaqués était un draconide solitaire. »
« Un draconide ! »
Même dans le Labyrinthe, où cohabitaient toutes sortes de races, comme les nains, les elfes, les semi-hommes, les hommes-bêtes, les vampires et les elfes noirs, les draconides comptaient parmi les plus puissants.
« Ils sont peu nombreux, mais chacun d’eux est exceptionnellement doué. »
« Son visage était couvert, alors nous n’avons pas pu l’identifier. Mais il était extraordinairement puissant. Au moins du septième étage… peut-être même du huitième. »
« D-Du huitième étage !? »
« Ugh… »
Il avait massacré à lui seul et en un instant un groupe d’expédition du cinquième étage, alors je savais déjà que ce n’était pas un ennemi ordinaire.
Mais…
« Un membre d’Expédition des étages profonds… »
C’était une figure plus importante que je ne l’avais imaginé.
Iromis jeta un regard autour de lui, comme s’il craignait qu’on nous entende, puis reprit d’un ton grave :
« Ne le dites à personne autour de vous. Gardez cela entre vous. »
« Oui, monsieur. »
« Il existe un groupe appelé la Société secrète. »
Ils enfreignaient les lois du royaume et les règlements municipaux, tout en commettant toutes sortes de crimes odieux.
« Notre Clan du Lion d’or et la guilde pensons que ce groupe pourrait être à l’origine de l’incident. »
« Comme prévu… »
Comme je le pensais, c’était bien la Société secrète.
C’était à cause d’eux que j’hésitais à me rapprocher de la Tour de magie.
Parce qu’ils…
« Ont des ramifications partout. Dans l’administration municipale, les maisons nobles, la Tour de magie… »
C’était un groupe terroriste d’élite, enveloppé de mystère.
Pour faire simple, ils ressemblaient à l’Akatsuki d’un roman de ninja.
Silence !
Un jour, un ninja débarquait de nulle part et tuait tout le monde !
Un truc comme ça.
« Dangereux ! »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>