WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre dans une fantasy sombre gelée en tant que mage de génie ◈
Chapitre 80 : Victoire, le courage du plus faible
──────
Le tonnerre qui avait ébranlé le ciel et la terre s’éteignit, laissant derrière lui une âcre odeur de chair brûlée et des nuages de poussière.
Crépitement, crépitement.
Une énorme masse de chair brûlait, des flammes s’en élevant.
L’Observateur avait été rôti à point et fumait encore.
Hum, hum.
Ignorant le bourdonnement dans mes oreilles et la nausée qui me tordait l’estomac, je toussai.
Tout le monde… allait bien ?
Clignant des yeux pour chasser le flou de ma vision, je regardai autour de moi.
…
Gimlius, Hans, Elena et Daisy.
Les groupes d’Ulric le barbare et de Kadega la mage noire.
Tout le monde, à l’exception de moi, le lanceur de sorts, avait perdu connaissance.
Je serrai les dents en voyant ça.
Je ne voulais pas en arriver là, justement pour cette raison…
La décharge de foudre avait été d’une ampleur incroyable.
J’avais provoqué une catastrophe naturelle en combinant trois sorts et en tirant parti de l’environnement.
Ils n’avaient pas été frappés de plein fouet comme l’Observateur, mais…
Ils avaient tous subi les contrecoups.
J’ignorais s’ils étaient morts ou simplement inconscients.
Je priai au moins pour que mes compagnons, surtout Elena et Daisy, soient en vie.
D’abord, je dois utiliser des potions avant que les monstres n’affluent…
Alors que je sortais en hâte des potions de mon sac à dos pour soigner tout le monde,
Grrrriik…
L’Observateur à terre tressaillit.
La plupart des tentacules qui l’entouraient comme une crinière de lion avaient brûlé, et ses yeux avaient éclaté en morceaux, mais il était toujours vivant.
Ses yeux emplis de rage me foudroyèrent du regard.
« Espèce de taré… »
Je laissai échapper un grognement.
Je pensais que ça suffirait à le renvoyer, même sans le tuer, mais il avait tenu bon jusqu’au bout.
Les dégâts auraient dû suffire, non ?
Puis je compris.
Ce salaud refusait de repartir par la seule force de sa volonté.
Il est furieux, c’est ça ?
Il se dit qu’il ne peut pas battre en retraite comme ça ?
Pas avant de mourir ?
Putain de variable propre au monde réel !
Des flammes dansaient dans les yeux ensanglantés de l’Observateur tandis qu’il me fixait.
La Lumière de la destruction qu’il utilisait était bien moins puissante qu’avant, mais elle suffirait encore à achever mes compagnons à l’agonie et moi.
L’effet du dé aussi a pris fin.
Même si je lance un sort, il utilisera encore l’Annulation de la magie.
Qu’est-ce que je devais faire ?
Tandis que je serrais les dents et réfléchissais, l’un de mes compagnons à terre se releva.
« Elena… ? »
C’était Elena.
Mais elle n’avait plus toute sa tête.
Ses yeux verts, d’ordinaire pleins de malice, luisaient d’un éclat rouge, et une aura cramoisie tourbillonnait autour d’elle.
Grrr…
Alors qu’Elena frôlait la mort, le mode Rage du Bracelet de la colère s’activa.
« Raaaaaah ! »
Hors d’elle, Elena fonça sur l’Observateur qui lui faisait face.
L’Observateur stellaire tira un rayon destructeur sur Elena.
Mais Elena, désormais enragée, l’esquiva avec les mouvements d’une bête.
Craquement !
Elle enfonça alors sa hache et son épée dans son corps.
Un combat sanglant s’engagea entre un monstre mourant et une elfe qui consumait sa vie.
Griiinc !
Au milieu des cris de douleur et de rage, Elena taillada l’Observateur, qui la fouettait avec ses quelques tentacules encore intacts.
Crac !
À chaque craquement écœurant, les membres d’Elena pendaient mollement et son sang giclait de toutes parts.
« Elena ! »
Je lui lançai une potion.
La fiole de verre éclata dans un fracas, et les plaies d’Elena se mirent à bouillonner tandis qu’elles se refermaient.
Incapable de tenir debout sur mes jambes flageolantes, je ne pus que lever mon bâton et soutenir Elena en couvrant ses arrières.
Couinement !
Je m’occupai des autres monstres qui se ruaient sur nous.
Rooooar !
──────── !
Le combat entre la berserk et le Maître d’étage se poursuivit un moment.
Puis, avait-elle enfin atteint ses limites ?
« Ghh… »
Elena perdit connaissance et s’effondra.
L’Observateur lui lança un regard exaspéré, cracha du sang, puis rampa vers elle et ouvrit grand sa gueule, dévoilant ses dents acérées.
« Ghk… »
Encore un coup…
Il ne me manquait qu’un coup.
Je me redressai et bondis vers l’Observateur.
Il existait un autre moyen de neutraliser son Annulation de la magie.
C’était…
Le faire exploser de l’intérieur.
[Parchemin blanc]
À l’aide du dernier parchemin qu’Iromis m’avait donné, j’inscrivis un sort.
Je lui enfonçai la main dans la gueule et lançai mon ultime sort.
C’était…
[Éclair en chaîne]
Craccraccrac !
Une puissante décharge électrique explosa.
« Raaaaaah ! »
L’électricité qui jaillissait dans sa gueule fit convulser tout mon corps et ma main droite me brûla comme si elle allait se consumer.
Mais…
… !
La décharge que j’avais libérée suffit à briser l’enveloppe qui contenait les dernières forces de l’Observateur.
Ses yeux énormes s’écarquillèrent tandis que son corps tout entier tremblait. Puis il se transforma en lumière stellaire et disparut.
« Ha… ha… ha… »
Je respirai par saccades, la main droite brûlée pendante le long du corps, puis m’effondrai.
En regardant la lumière stellaire dériver autour de moi, je ris.
« Ha ha, hahahaha… »
On avait gagné.
On avait contraint ce puissant Maître d’étage à repartir.
On l’avait fait !!!
« Ha ha ! Ahahahahahaha ! »
On avait gagné !
Toujours hilare, je regardai autour de moi.
Je dois… soigner tout le monde… beurk.
Mais je n’avais même pas la force de bouger un doigt.
Je vis alors les buissons frémir et écarquillai les yeux.
Couinement.
Un Porc aberrant grièvement blessé sortit des fourrés.
Le problème, c’était que…
« Elena ! Daisy ! Kadega ! Ulric ! »
Mes compagnons étaient toujours à terre, et je n’avais plus de sorts.
L’avait-il compris ?
Il renifla l’air, puis tituba dans ma direction.
Couinement, couinement, couinement.
Il dévoila ses crocs et ses griffes tachés de sang rouge vif, avec un sourire bien trop rusé pour un monstre.
« E-Elizabeth ? Sois gentille, d’accord ? »
Griiiinc !
Putain, qu’est-ce qu’ils foutaient, les autres connards à la base !?
Vrrr.
[Tirage à pile ou face]
La pièce qui prédisait mon sort apparut.
Pile !
[Pile]
[Réussite]
Le tirage m’était favorable.
Mais le Porc aberrant était toujours en pleine forme.
Putain, c’est quoi ce bordel !?
Un pas. Puis un autre.
Son souffle se rapprochait de plus en plus.
Malgré tout, les environs restèrent silencieux. Il finit par arriver jusqu’à moi et ouvrit grand sa gueule, dévoilant ses dents acérées.
Griiiinc !
Je vais vraiment mourir comme ça ?
Après avoir tué un Maître d’étage, par un truc pareil ?
Moi ?
À cet instant désespéré,
« ────an ! Elena ! Daisy ! »
Une voix retentit quelque part.
La voix familière trembla étrangement à la fin.
Puis un petit membre de l’Expédition sortit de la forêt et se rua sur le monstre porcin.
« É-Éloigne-toi ! Espèce de monstre ! Aaaaaah ! »
Ses mains et ses membres tremblaient.
Il brandit son épée avec une force dérisoire.
Mais ce coup me sauva la vie, ainsi que celle de mes amis.
Hein ?
Tu es… ?
* * *
Un homme qui cherchait encore du travail à la guilde de l’Expédition s’arrêta net.
« Ha, je me demandais où tu étais passé. C’est ça que tu faisais dans notre dos ? »
« Tu vas finir par y laisser ta peau. »
Devant lui, une elfe blonde claqua la langue et le regarda comme s’il lui faisait pitié.
L’homme tenta de se justifier, mais l’elfe lui rappela que le Labyrinthe était dangereux, qu’un faible comme lui n’y survivrait pas et qu’il ferait mieux d’arrêter ses idioties.
…
Elle avait raison, alors il garda le silence.
Il avait cru s’en sortir plutôt bien, mais les autres avaient encore pris beaucoup d’avance sur lui.
« On va au troisième étage. »
Contrairement à lui, qui peinait toujours, alors qu’ils étaient entrés dans le Labyrinthe à peu près en même temps.
…
L’homme se remémora ce jour-là.
« Reprends-toi, Dize !!! »
« O-Oui ! »
Surpris par Greg, le chef du groupe, Dize empoigna fermement son bouclier.
Bang !
« Urgh ! »
Dize tituba, et des lances d’hommes-poissons volèrent dans sa direction.
« Maintenant ! Foncez ! »
Dize avait passé plusieurs mois au premier étage, mais il avait eu la chance de trouver un bon groupe.
Les parts étaient toujours maigres, mais il était entré au deuxième étage avec les compagnons dont il s’était rapproché.
« Beuark ! »
« Haha ! T’es vraiment un petit faible ! »
Une guerrière se moqua de Dize en lui tapotant le dos tandis qu’il vomissait à cause de la puanteur de la Grotte de sel.
Elle prenait particulièrement soin de lui parce qu’il lui rappelait son petit frère défunt.
« N-Ne te moque pas de moi, Rina ! »
« Alors deviens plus fort si ça ne te plaît pas. »
« … Beurk. »
Ils avançaient prudemment dans la Grotte de sel, poursuivant leur première exploration.
« Un portail ! »
« On est dans la deuxième zone, alors ça doit être un portail de retour ! »
Au cours de leur exploration, le groupe trouva deux portails.
L’un était un portail de retour, l’autre, un portail rouge menant à l’étage suivant.
Greg, le chef expérimenté, observa le portail menant au troisième étage et prit la parole d’un air inquiet.
« Il a dû se passer quelque chose. »
« Quoi ? »
« Le portail est instable. Il a dû se produire quelque chose au troisième étage. »
« … ! »
Dize, alarmé, lui demanda :
« G-Greg, c’est très dangereux ? »
« Quoi ? Le troisième étage ? »
« O-Oui. »
« Évidemment que c’est putain de dangereux. Des types comme nous crèveraient à peine entrés. En plus, vu la date, ça n’a pas l’air d’être la Période de contraction, ce qui rend les choses encore pires. Les imprévus dans le Labyrinthe, c’est toujours mauvais signe, et ça fait toujours des victimes. »
« … »
Le visage blême, Dize fixa le portail rouge anormalement instable.
Elena, Ian et Daisy n’avaient-ils pas dit qu’ils iraient au troisième étage cette fois-ci ?
Ses amis étaient peut-être en danger.
Et qu’est-ce que tu peux y faire ?
Pourtant, Dize ne pouvait rien faire.
Le troisième étage était immense.
Même s’il s’y rendait, retrouver les trois autres relèverait de l’impossible.
Comme Elena l’avait dit, il venait à peine d’atteindre le deuxième étage. Il peinait encore dans les étages inférieurs et ne pourrait pas les aider du tout.
Il ne ferait que mourir pour rien.
« … »
Oui, la raison le lui criait clairement.
Son instinct le prévenait qu’il était terrifié et qu’il ferait mieux de rester terré comme toujours.
Mais…
Je ne veux plus me retrouver seul.
Il ne pouvait pas rester sans rien faire alors que ses amis étaient peut-être en danger.
L’idée de vivre toute sa vie avec le poids de la culpabilité et de la solitude lui faisait encore plus peur.
Sa décision prise, Dize se leva et serra le poing.
« Greg. »
« Hum ? »
« Je suis désolé ! »
Le portail de retour se trouvait juste devant eux : le groupe de Greg s’en sortirait sans lui.
Dize déposa son sac de butin et s’inclina profondément devant Greg et les autres.
« Quoi ? »
Laissant derrière lui ses compagnons déconcertés, Dize se dirigea vers le portail.
« Aaaaaah ! »
« Dize !? »
« Où est-ce que tu vas comme ça, tout à coup !? C’est le portail du troisième étage !!! »
Dans le portail du troisième étage.
« Aaaaaah ! »
Le regard d’un être colossal suivit Dize tandis qu’il rassemblait son courage.
Vrrr.
Une pièce apparut devant les yeux de Dize.
Puis sa vision changea brusquement : il découvrit le troisième étage.
« Aïe ! »
La zone était jonchée de cadavres de monstres. Des arbres avaient été fracassés et des gens gisaient partout.
Au milieu du chaos, Dize aperçut Ian, Elena et Daisy, tous dans un état lamentable.
« Les gars ? »
Quelle coïncidence incroyable.
Parmi tous les endroits de cette vaste zone, il était apparu juste devant ses amis ?
Mais Dize n’eut pas le temps d’y réfléchir.
Espèce de… salaud… !
La vue de ses amis grièvement blessés remplit Dize de rage et de courage.
« Raaaaaah ! »
Dize fonça et planta son épée dans le monstre porcin.
Transpercement !
Griiiinc !
Le courage admirable du plus faible.
Il changea le destin d’innombrables personnes présentes.
[L’Observateur stellaire, maître du troisième étage, a été exilé dans l’Autre Monde !]
[Le groupe d’Ian a remporté la victoire !]
[Un coffre au trésor est apparu !]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>