WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre à la fantasy sombre gelée en tant que mage de génie ◈
Chapitre 72 : Venez donc, bande de richards
──────
···
À peine eus-je fini de parler que les voleurs affichèrent un air absent.
Leurs expressions changèrent si brusquement que j’en eus froid dans le dos. Puis vinrent les sourires cruels et les muscles tressautants.
« Hé hé hé ! »
« Tuez-les !!! »
« Attrapez-les !!! »
Ils bondirent avec une force terrifiante.
Bon, nous avions dû leur sembler être des proies faciles.
C’était manifestement un groupe chevronné, qui avait dû entrer de nombreuses fois au troisième étage, tandis que nous étions des bleus.
Ils n’avaient aucune idée de qui faisait partie de notre groupe.
« S’ils veulent crever, je vais exaucer leur souhait. »
Des éclairs crépitèrent autour de ma main tendue.
Crac !
[Éclair en chaîne]
Un puissant éclair jaillit, trop rapide pour qu’on puisse le voir. C’était la même foudre qui avait eu raison du crocodile géant de la Grotte de sel et de la Sorcière dans la mine en un instant.
Mais à cet instant…
« Oglacies ! »
Le mage du groupe d’hommes-bêtes brisa un catalyseur et récita une incantation.
Un mur de glace transparent et glacé apparut devant eux, réfractant et bloquant ma foudre.
« Un bouclier de glace. »
« Hé hé, je savais que tu serais un mage de la foudre. Un amateur de la Tour de magie. »
Le mage adverse de l’eau et du givre ricana et poursuivit son incantation.
« Ils ont bloqué ça ?! »
« … ! »
Mes compagnons furent stupéfaits, mais je m’y étais attendu.
Un groupe expérimenté devait avoir l’habitude du combat et de quoi contrer toutes sortes d’attaques.
« Ils ont dû voir l’emblème de l’École Astrafe brodé sur ma robe, au deuxième étage, et se préparer à ça. »
« Dommage que je n’en aie pas eu un seul, mais… »
« Ça aurait été encore plus louche si ça avait marché aussi facilement. »
···
J’allais lancer un autre sort quand Elena s’interposa devant moi.
Ffff ! Clang !
Le sifflement de la flèche me parvint un instant plus tard, et Elena chancela derrière son bouclier.
« Gnh ! »
La flèche avait été tirée avec une telle force qu’elle avait légèrement transpercé le bouclier renforcé de cuir de Drake.
Leur archer m’avait pris pour cible.
« Bien ! À l’assaut ! »
Fffffff !
Profitant de l’ouverture, le mage de l’eau libéra une brume humide qui nous enveloppa.
La Brume d’eau, le sort que j’avais déjà utilisé.
Avec ça, je ne pouvais pas lancer de sort de foudre sans risquer de toucher mes alliés.
Nous avions deux combattants de première ligne, une prêtresse, un mage et un éclaireur.
Eux avaient un voleur, deux combattants de première ligne, un mage et un archer.
« Ils pensent pouvoir gagner en nous forçant à combattre au corps à corps. »
C’était un raisonnement sensé.
Le problème, c’était qu’ils s’en servaient pour nous détrousser.
Ffff !
Quatre ombres sombres foncèrent à travers la brume.
« Ils sont quatre ! »
Gimlius et Elena chargèrent leurs deux combattants de première ligne.
Leur mage continuait son incantation, tandis que l’archer et le voleur se précipitaient sur nous. Le voleur homme-bête félin, en particulier, grimpa aux murs et au plafond avec l’agilité imprévisible propre aux hommes-bêtes.
« Gnh ! Ils nous contournent ! »
« Ces salauds savent se battre. »
Leur coordination parfaite ne laissait aucun doute.
Ils avaient déjà tué des gens.
« … »
La situation était dangereuse, mais j’étais un vétéran du Donjon de la Mort et un mage de génie.
Ce genre de truc ne me ferait pas paniquer.
Ffff !
Le voleur apparut soudain au-dessus de notre arrière-garde et tendit la main.
En voyant la dague fondre sur nous, je récitai une incantation.
[Barrière arcanique]
Pas sur moi, mais sur Daisy.
Clang !
« Ah ! »
« Je m’attendais à ce que le voleur s’en prenne à Daisy plutôt qu’à moi. »
Il fallait toujours éliminer les soigneurs en premier, où qu’on se trouve.
Après avoir protégé Daisy avec la Barrière arcanique, je lançai Pointe de glace.
Bang !
Je crus qu’il n’avait aucun moyen d’esquiver sous cet angle, mais l’homme-bête se déplaça d’une manière étrange.
« Déplacement d’ombre ? »
Le voleur se glissa dans sa propre ombre, projetée contre le mur par la lumière des torches.
Une Pierre de grâce.
Le pouvoir d’une compétence.
Je m’étais attendu à ce qu’un vétéran du troisième étage possède une Pierre de grâce, mais je n’avais pas prévu cette capacité.
La pièce tournoya.
La Pièce du destin tournoya une nouvelle fois.
[Pile ou face]
En la voyant, je criai aussitôt à Daisy, qui préparait un sort divin.
« Daisy ! Esquive !!! »
« … ! »
Daisy se baissa par réflexe.
« Gnh… ! »
Le voleur claqua la langue, mais Daisy s’en sortit.
« Tss. »
Le sang gicla.
Au lieu de s’enfoncer dans sa chair et d’y pivoter, la dague ne fit qu’effleurer le cou de Daisy. Elle riposta d’un coup de masse réflexe.
[Pile ou face]
« Pile. »
[Face]
Échec.
Putain, tombe sur pile, saleté de pièce.
Clang !
Le voleur esquiva lestement et tenta d’achever Daisy, mais il repéra le carreau d’arbalète de Hans et la nouvelle Pointe de glace que je lançai, puis évita les deux attaques d’une roulade.
« C’est quoi votre putain de problème… »
Le voleur fronça les sourcils, contrarié de voir les choses ne pas tourner comme prévu.
Quoi ? Ils pensaient qu’en nous embrouillant de face et en nous prenant par-derrière, ils feraient de nous des proies faciles ?
Pour qui me prenaient-ils ?
« Ce salaud est un Maître triple ! Il maîtrise la foudre et les Arcanes ! Et aussi l’eau et le givre !!! »
Malgré tout, la situation n’était pas à notre avantage.
Ils connaissaient nos capacités, tandis que nos deux combattants de première ligne étaient occupés.
Et j’avais déjà utilisé trop de sorts dans le piège de l’échiquier.
« Ian ! Daisy ! »
Hans tenta de nous protéger tous les deux du voleur homme-bête en faisant rempart de son corps, mais…
« Vieil homme moche, viens jouer avec moi ! »
Leur archer dégaina une épée longue et se rua sur Hans.
Clang !
Les archers étaient naturellement bâtis pour la force.
Hans fut repoussé par la charge d’un vétéran du troisième étage.
« Oh ? Maintenant que j’y regarde de plus près, tu as aussi de l’équipement magique ? Il est à moi ! »
« Gnh ! »
La cape du Corbeau noir, l’objet magique de Hans, était idéale pour les embuscades et l’exploration, mais inutile dans une situation pareille.
« Dégagez de lààààà ! »
Boum !
« Sale elfe cinglée ! Tu vas finir par te décider ? On ne tiendra plus longtemps ! »
« Heureusement, Elena repousse son adversaire… »
« Mais à ce rythme, ça va prendre trop de temps. »
Un seul voleur suffisait pour tuer Daisy et moi en un instant.
Les voleurs agiles et furtifs étaient les adversaires naturels des lanceurs de sorts comme les mages et les prêtres.
En plus, leur mage me harcelait de temps à autre.
[Pointe de glace]
Ffff !
Ma dernière Barrière arcanique et mon clone disparurent.
« Meurs ! »
Le voleur homme-bête esquiva le Jet d’eau ascendant que je lançai et fonça sur moi.
Je n’avais pas le choix.
Je décidai d’utiliser l’un des atouts que j’avais gardés pour un moment pareil.
Un objet magique.
« Les Dés d’Oldimara. »
Non, mauvaise idée.
Je n’avais pas le temps de lancer tranquillement des dés alors que des vies se jouaient à chaque seconde.
Alors, quoi ?
Dans ma main, que je sortis de sous ma robe, se trouvait la bourse magique récupérée la dernière fois auprès de la Sorcière de la mine.
« Un objet d’invocation. »
C’était une étrange bourse où quelque chose remuait.
Tandis que je m’apprêtais à l’ouvrir, la pièce tournoya.
[Pile ou face]
« Pile. »
[Pile]
[Réussite]
« Tu crois aller où ?! »
Le pari de la pièce fut gagnant, et la dague que le voleur lança vers le dos de ma main ne fit qu’effleurer mon col.
« … ! »
Le voleur, abasourdi, n’en revenait pas d’avoir manqué sa cible.
Quand j’ouvris la bourse, des araignées et des mites monstrueuses, de la taille d’un enfant, en jaillirent.
Bzzzzzz !
« Sale petit bâtard, avec tes tours à la con ! »
Les insectes monstrueux me prirent temporairement pour un allié ; ils n’attaquèrent donc que le voleur et ses compagnons.
Slash ! Slash !
Scriii… !
Les membres expérimentés d’une Expédition pouvaient les abattre en quelques coups, mais…
« Non ! Arrêtez-les !!! »
« J’ai gagné du temps. »
Pour un lanceur de sorts, le temps pouvait changer le cours d’un combat.
« Meia… ! »
Une lumière éblouissante jaillit de Daisy, qui chancelait, en sang.
* * *
La chose la plus importante qu’un prêtre devait protéger n’était pas la vie de ses compagnons, mais la sienne.
Il fallait survivre pour pouvoir sauver les autres.
Daisy suivit le conseil que je lui avais répété chaque fois que j’en avais l’occasion et se soigna.
« Hum, hum ! »
Ce voleur vicieux avait même enduit sa lame de poison, mais Daisy le purgea grâce à la [Purification] qu’elle avait apprise la dernière fois.
« Daisy ! »
« Ouais ! »
Ayant repris ses esprits, Daisy lança un sort divin à mon signal.
[Bénédiction]
Ce sort de Bénédiction ridiculement puissant.
Sa cible était… Elena.
« Raaaaaah ! »
« Gnh… ! »
Le combattant ennemi était déjà inférieur à Elena en force comme en technique. Dès qu’elle reçut la Bénédiction, il fut repoussé encore plus loin en un instant.
Une lueur destructrice jaillit du marteau d’Elena, tandis que son corps tout entier resplendissait d’or.
[Châtiment]
Boum !
Elena pulvérisa l’épée de son adversaire, puis lui asséna un coup de marteau en pleine tête sans perdre de son élan.
« Gnh. »
Étourdi par le choc, le guerrier chancela et leva son bouclier par réflexe. Elena jeta alors son marteau, s’accroupit et bondit sur lui.
Crac !
« Prépare-toi à crever, espèce de putain de salaud ! Vous nous preniez pour des mauviettes ?! »
Telle une bête sauvage, Elena se rua sur son adversaire qui se débattait. Elle tenait dans sa main la Dague de corruption qu’elle avait récupérée auprès de la Sorcière la dernière fois.
Plante ! Plante !
Les yeux brûlants de rage, Elena poignarda à plusieurs reprises l’aisselle non protégée de son adversaire.
Fsss !
Le guerrier hurla, terrassé par la terrible malédiction qui imprégnait la dague.
« Aaaaaah ! »
Ils n’avaient pas de prêtre.
Même si Kavil prenait un antidote, il lui faudrait du temps pour éliminer le poison.
« Merde ! Kavil… ! »
Un de moins.
Après avoir vérifié que Kavil était à terre, Elena ne l’acheva pas. Elle ramassa plutôt son marteau et frappa à l’épaule le guerrier qui affrontait Gimlius.
Crac !
« Aaaaaah ! »
« Bien joué, Elena !!! Hyaaaaaah ! »
La hache de Gimlius pulvérisa le genou du dernier guerrier.
Un cri encore plus strident retentit.
Le guerrier leva alors les yeux depuis l’ombre sombre de l’elfe et croisa son regard froid, meurtrier.
« Crève !!! »
« A-attends… ! »
Le marteau d’Elena s’abattit et écrasa le crâne du guerrier qui la suppliait.
Sous la force du coup, ses yeux jaillirent de leurs orbites. Le sang gicla tandis que son corps s’écrasait au sol et tressautait.
« Pff. »
Elena cracha en piétinant le cadavre.
Comme prévu, c’était une vraie sauvage quand elle se battait.
Pas étonnant qu’elle soit la patronne de notre Bande des orphelins.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>