WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre dans une fantasy sombre et glaciale en tant que mage de génie ◈
Chapitre 43 : Le défilé de boss du mage
──────
Flouf ! Boum !
La créature qu’Ian invoqua à travers le portail dimensionnel fut un Drake bleu.
Aussi grand qu’une maison, il vivait dans les plaines enneigées et sur les côtes, et soufflait un Givre glacial. Ce n’était qu’un drake, mais il était tout de même classé parmi les espèces supérieures du quatrième étage.
« Ça devrait suffire… »
À chacun de ses mouvements, la salle de pierre tremblait comme frappée par un séisme. Les sorts de Pouvoir divin et les coups d’épée fusaient, tandis que les griffes acérées du dragon creusaient de sinistres sillons dans les murs.
Le combat prenait une tout autre ampleur. C’était écrasant.
« Halète, halète ! »
Les survivants profitèrent de cette ouverture pour reprendre leur souffle.
« Mon Dieu… »
« Putain… Qu’est-ce qu’Ian a foutu ?! »
« C’est ce mage qui a invoqué ce dragon ? »
« Un portail dimensionnel… »
« Alors il est de notre côté ? »
Ils étaient encore sous le choc, mais venaient d’entrevoir une lueur d’espoir.
« Non. Son sang de dragon a simplement reconnu la présence la plus dangereuse. »
Darnen, une mage noire chevronnée, avait compris ce qui se passait.
« L’ennemi de notre ennemi est donc notre allié ! »
Elena était en train de poser un bandage quand elle paniqua soudain.
« Ian ! Où est-ce que tu vas ?! »
Ian, qui avait provoqué tout ce bazar, courut soudain devant le Drake.
Kyaaaaaak !
Comme si c’était prévu, le Drake souffla un Givre glacial sur Hodrick.
« Ian !!! »
« Ne viens pas ! »
« Quoi ?! »
Il empêcha même Elena de se précipiter à sa suite.
« Qu’est-ce que tu fabriques ? Explique-toi… »
« Il y a de la magie ! »
« Quoi ? »
« Là-dedans ! Il y a de la magie là-dedaaaaans ! »
… Non, c’est pas vrai.
Darnen fixa le mage aux cheveux argentés qui se prétendait un génie, maîtrisait trois affinités et fonçait vers le Drake avec un regard dément.
Elle comprit pourquoi il faisait ça.
Sérieusement ? Il allait vraiment faire ça ? Dans une situation pareille ? Au péril de sa vie ?
Darnen avait toujours été fière d’être une mage prometteuse de son peuple. Pourtant, en voyant cet homme se jeter dans le souffle d’un dragon, elle trouva soudain son propre talent et sa détermination bien pitoyables.
« On dit que folie et génie vont de pair… »
* * *
Ce n’était pas assez.
Cette pensée me vint instinctivement.
« Iaaaaaan ! »
Sans prêter attention aux cris d’Elena derrière moi, écartai les bras et me jetai dans le souffle du dragon.
Juste assez loin pour ne pas geler sur place. Protégé par la Barrière arcanique, j’avançai petit à petit, en longeant le bord extérieur.
Crac, crac.
Bien sûr, la barrière se brisa aussitôt sous le souffle du dragon et tout mon corps commença à geler.
Hff. Hff.
Pourtant, je serrai les dents et tins bon.
« Si c’est le souffle d’un dragon, le Grimoire de Givre devrait adorer ça ! »
Je faisais ça pour prendre de l’élan.
Non, je faisais ça pour obtenir un nouveau sort !
Boum… Boum…
À mesure que mon cœur ralentissait, mon esprit s’éclaircissait, je ne sais comment. Je sentais le Grimoire bleu se réjouir en moi.
« Donne-moi un sort ! »
Et, comme prévu, il m’offrit un fragment de connaissance nouvelle.
« Le voilà ! »
[Lance de glace]
Enfin.
Dès que je compris que le Grimoire bleu avait produit un nouveau sort, je me jetai hors du souffle et roulai sur le sol.
Tousse ! Haa !
Dans la foulée, j’utilisai la Mémorisation.
« Quand j’obtiens un nouveau sort, je peux le mémoriser sans me soucier de l’heure… »
Ah, de toute façon, ça n’avait aucune importance.
« Il est six heures du matin. »
Un sourire s’étira sur mes lèvres. Dans ma main se trouvait un énorme éclat de Givre, épais et acéré, auquel la Pointe de glace ne pouvait pas se comparer.
« À ton tour, Uther ! Prends ça ! »
Hodrick parvenait à peine à contenir le souffle du Drake grâce à une barrière de Pouvoir divin.
Je lui lançai ma Lance de glace.
Crac !
Lorsque la lance de Givre, longue de près de deux mètres, percuta la barrière lumineuse, la balance pencha.
La barrière, qui avait tenu bon jusque-là, éclata comme du verre et transperça l’armure de fer du Paladin.
« Grrk… »
« Gaaaaah ! »
La foudre, les Arcanes et une tempête de Givre jaillirent ensemble.
Je déversai tous les sorts qui me restaient sur ce salaud chancelant.
Kyaaaaaak !
Profitant de l’ouverture, le Drake referma ses mâchoires et avala le Paladin.
* * *
Grrr.
Dans un bruit de métal broyé, le dragon lâcha un rot satisfait.
Mais ce n’était pas fini.
Quand un combat entre deux monstres s’achevait par la victoire de l’un d’eux, que restait-il ?
Flouf ! Boum !
« P-putain… »
« Il faut maintenant tuer le dragon… ? »
Les yeux sinistres du Drake se posèrent sur nous. Je rampai en arrière et criai :
« Tout le monde, attention ! »
« Ce serait quand même mieux ! Si c’est un drake, au moins… »
Faire attention au Drake ? Même pas en rêve.
« Phase deux ! »
Un Gardien ne se laissait pas tuer si facilement.
À peine eus-je fini de parler que les yeux triangulaires du Drake se révulsèrent, perdant toute expression.
Kyih ?
L’instant d’après, ses globes oculaires éclatèrent et d’ignobles tentacules jaillirent de son nez et de sa bouche.
Flouf !
Dans un crissement de métal, Hodrick sortit de la gueule du dragon effondré.
Son aura déplaisante était toujours là, mais il ne ressemblait plus du tout à un Paladin. Son corps entier était broyé et fondu, et d’étranges masses de chair palpitaient en lui.
Argh… Ah…
On appelait ça la phase deux, mais c’était plutôt son dernier râle.
Après avoir épuisé tous ses sorts de Pouvoir divin, il n’était plus qu’une masse de chair. Il n’avait plus ni son adresse à l’épée ni l’autorité d’un dieu.
U-aaaaaah !
Peut-être à cause des effets persistants du souffle, je ne pouvais même plus bouger un doigt.
Halète. Halète.
J’avais fait tout ce que je pouvais.
À présent, je devais leur laisser le reste.
« Argh… »
Je m’effondrai.
« … »
Darnen eut l’air coupable un instant, puis fit exploser les cadavres des esclaves et des membres de l’Expédition qui avaient péri.
« Tout le monde ! Tuez-le ! »
L’épéiste elfe à qui il manquait une jambe, Gimlius qui avait repris connaissance après s’être évanoui, le guerrier esclave manchot du côté des elfes noirs, Hans armé de sa dague, Elena et tous les autres survivants se ruèrent à l’attaque.
« Aaaaaah ! »
Ce n’était pas tant un vrai combat qu’une lutte désespérée.
Ils lui sautèrent dessus, le mordirent, s’y agrippèrent et se pissèrent dessus de terreur.
« Tousse ! »
Daisy n’avait plus de sort de Soin et toutes les potions étaient épuisées.
Les blessures de Hodrick s’accumulaient, mais les nôtres commencèrent également à tomber les uns après les autres.
« Halète… Hff… »
Elena fut la dernière à tenir debout.
« Je ne laisserai pas cette chance que cet idiot d’Ian nous a offerte nous échapper !!! »
Une aura rougeâtre jaillit soudain d’Elena, couverte de sang.
Le sort de Rage contenu dans le Bracelet de la colère s’était activé.
« Aaaaaah ! »
Les yeux rouges, Elena fonça sur Hodrick.
Elle brandit son épée alors que des tentacules la transperçaient et lui trancha le bras droit.
Clang !
Quand son épée se brisa, elle ramassa une hache au sol et l’abattit.
La force brute d’une berserker consumée par la rage frappa l’interstice entre le casque de Hodrick et son gorgerin.
Le coup convulsif de l’espadon de Hodrick trancha l’un des bras d’Elena.
Mais Elena sacrifia un bras pour lui prendre la tête. Elle abattit plusieurs fois sa hache sur le crâne de Hodrick, puis l’arracha comme un couvercle de marmite.
Kraaaaaah !
[Sir Hodrick, le Paladin corrompu de Meia, a trouvé la paix.]
« Merci… »
Le Donjon secret avait été vaincu.
* * *
Une aura sacrée s’éleva autour du cadavre de Hodrick.
Son corps était grotesque, mais l’âme du Paladin brillait d’une lumière pure. Il inclina la tête vers nous, puis s’éleva dans les airs.
La masse lumineuse se rassembla dans les airs et forma trois magnifiques cristaux.
Des Pierres de grâce, les objets les plus précieux de ce Donjon secret.
Boum.
Et ce n’était pas tout.
Je montai de niveau.
L’excitation monta en moi tandis que mes capacités de mage franchissaient une nouvelle étape.
« Je peux graver un sort de plus. »
Je pouvais donc désormais utiliser sept sorts au total.
La porte scellée de la salle de pierre s’ouvrit et un portail apparut derrière.
Il était bleu, presque azur.
Un portail de retour garanti.
« Putain… »
Les récompenses étaient bonnes. S’en sortir aussi.
Mais tout ça n’avait aucune importance pour l’instant.
« El… Elena… »
Tout tremblant, je m’adressai à Elena, mon amie de l’orphelinat.
Grrr…
Elena, qui avait perdu un bras, serrait de sa main restante sa hache maculée de sang et me fixait d’un regard noir.
Ses yeux n’avaient plus leur éclat vert habituel. Elle avait perdu la raison.
Même le combat terminé, la Rage ne s’était pas dissipée.
« Elena ! Reprends-toi… ! »
Kraaaaaang !
Hors d’elle, Elena se rua sur moi.
[Tirage à pile ou face]
La pièce tournoya.
« Pile ! »
[Face]
[Perspicacité]
[Forte probabilité d’une fin où je me fais couper en deux.]
« Hi ! »
Putain, après être arrivé jusque-là, j’allais crever sous les coups de cette idiote d’elfe ?!
Je me couvris le visage avec les bras et ouvris lentement les yeux.
Clang !
Elena s’était effondrée dans un bruit sourd.
« Ghk. »
« Hff ! Hff ! »
Derrière Elena, étendue au sol, se tenait Daisy. Elle reprenait son souffle, une masse d’armes ensanglantée à la main.
« Ian ! Ça va ?! »
Pour mettre fin à la Rage, rien ne valait la force physique.
Heureusement que je le lui avais appris à l’avance.
« Merci… Bien joué, Daisy. »
Elena avait seulement perdu connaissance. Elle était hors de danger.
« Elena, je suis désolée… Je n’avais pas le choix… Non, ce n’est pas le moment ! Attends encore un peu ! Je vais tout de suite mémoriser des sorts ! »
Il n’était que six heures du matin. Daisy essaya donc de graver de nouveaux sorts de Pouvoir divin pour nous soigner.
« Ça va, moi, alors commence par Elena… »
Thoc !
« Hein ? »
Les yeux de Daisy s’écarquillèrent. Elle trébucha, puis s’écroula.
« Hein ? »
Un petit carreau était planté dans sa cuisse.
« Ha ha. »
Celui qui apparut avec ce rire sinistre était Drian, l’assassin elfe noir.
Il s’était dissimulé grâce à la Cape du Corbeau nocturne, obtenue auprès du Capitaine des Geôliers, puis avait attendu la fin du combat pour se montrer.
« Vous vous êtes bien battus. Grâce à vous, tout s’est passé sans accroc. »
Un petit arbalète à la main, il sourit avec satisfaction en faisant tourner une dague ensanglantée dans l’autre.
Tous les autres étaient à terre, épuisés par le combat contre Hodrick. Elrond, le mage elfe qui était en bonne santé, gisait déjà au sol, un carreau planté dans le corps, et vomissait du sang noir.
« Tousse ! »
Du poison.
« Invoquer un dragon pour essayer d’abattre le Gardien avec. Tu avais le talent qui justifiait ton arrogance. Je reconnais au moins ça et t’accorderai une mort sans douleur. »
Cette ordure lâche à la face enduite de plâtre.
Il avait attendu qu’on ne puisse plus se battre, puis nous avait poignardés dans le dos ?
Tout à fait le genre de saloperie qu’on attendait d’un elfe noir vicieux.
Mais j’étais un mage de génie qui avait tout prévu.
J’avais gardé un sort pour ce moment-là.
[Projectile magique]
Il ne m’en restait qu’un, mais lui aussi était mal en point et boitait à cause de ses blessures. Si je profitais d’une ouverture…
« Mais le problème, c’est Darnen. »
« C’est elle qui est en meilleur état. »
En y réfléchissant, j’écarquillai les yeux.
« Oh, tiens donc. Tu veux intervenir ? Très bien… »
« Arrête. »
« … »
Quelqu’un s’était avancé devant moi.
« Hff… Hff… C’étaient nos compagnons d’armes, non ? »
C’était l’homme dont Drian avait fait trancher le bras par le Capitaine des Geôliers.
L’esclave manchot que j’avais sauvé en demandant à Daisy de lancer un sort de Soin.
« On est tous en vie grâce à eux… Si tu as encore un peu d’humanité, tu ne peux pas faire ça. »
« Quelles conneries tu racontes, idiot ? »
« Espèce de sale enfoiré d’elfe noir ! »
L’esclave manchot se rua sur Drian.
Mon plan avait marché.
Il avait eu le courage de trahir son maître pour garder sa conscience tranquille. C’était admirable. Mais Drian tira nonchalamment avec son arbalète et transperça la gorge de l’esclave manchot.
Glouglou.
L’homme s’effondra.
« Minable. »
Feignant de garder son calme pour dissimuler ses propres blessures, Drian fit encore tourner sa dague et s’approcha de moi en boitant.
Alors quelqu’un d’autre s’interposa.
« Drian. »
« Ah, Darnen. Tu es debout ? »
C’était Darnen, la mage elfe noire.
Sa réaction était encore plus absurde.
Comme le guerrier esclave tombé à terre, elle prononça les mêmes mots.
« Arrête. »
« Quoi ? »
« J’ai dit d’arrêter. »
L’expression suffisante de Drian se déforma.
« … Ha. Jusqu’ici, j’ai suivi tes ordres à cause de l’Ancien, mais je n’en peux plus. Tu te fous de moi ? Petite bâtarde de basse extraction. Si on élimine ces enfoirés, tout nous appartiendra. Alors pourquoi, bordel… ! »
Au moment où Drian entra dans une rage folle…
Arde.
Darnen brisa un catalyseur et lança un sort.
Des flammes sombres jaillirent.
Fffff !
« A-aaaaaah ! »
Sur Drian, son congénère elfe noir.
─────── !
Drian essaya de crier quelque chose, mais les flammes de l’enfer avaient déjà dévoré ses cordes vocales. Aucun son ne sortit.
Se consumant jusqu’à son dernier souffle, il se rua plutôt sur Darnen.
Flouf !
Darnen ramassa l’épée du guerrier esclave et trancha d’un seul coup la tête de Drian, encore en flammes.
« … »
Cling.
Le collier ensanglanté que portait l’assassin elfe noir tomba dans sa main fine.
La belle elfe à la peau pâle, les cheveux argentés attachés en arrière, essuya le sang de son visage et claqua la langue.
Putain, c’était quoi ça ? Une dispute de famille sortie de nulle part ?
Darnen était une PNJ et une elfe noire assez spéciale, mais je n’avais jamais rencontré une telle intrigue, même dans le jeu.
Tandis que je la dévisageais, perplexe, Darnen ramassa l’une des Pierres de grâce qui roulaient sur le sol.
Puis elle fouilla le cadavre du Gardien éternel, le boss originel de cette salle de pierre, que Hodrick avait tué.
Elle en sortit un livre à l’aura sinistre.
Le Nécronomicon.
C’était un puissant artefact, sans commune mesure avec les objets magiques précédents. Normalement, il aurait dû faire partie du butin du Gardien, avec la Pierre de grâce.
« J’ai besoin de cet objet, alors je le prends. »
Darnen me dit cela, ouvrit sa robe et glissa le Nécronomicon entre ses seins généreux.
En échange…
« Je vous laisse ça. »
Elle laissa derrière elle l’équipement magique retiré du cadavre de Drian.
La Cape du Corbeau nocturne, ainsi que plusieurs fioles d’antidote.
On aurait dit qu’elle répartissait le butin comme un véritable membre d’une Expédition.
Tousse, tousse !
« Elena ! »
« Non ! Daisy d’abord ! »
« Daisy ! »
Je soignai Daisy à la hâte avec un antidote, puis interpellai Darnen qui s’éloignait seule vers le portail.
« Pourquoi nous sauver après avoir tué ta propre compagne ? Comme il l’a dit, si tu nous avais tous tués, il n’y aurait eu aucun témoin et tu aurais pu prendre toutes les récompenses. »
Si j’avais été le joueur derrière son écran, j’aurais fait ça.
Et les elfes noirs auraient fait pareil cent fois sur cent.
Darnen resta silencieuse un instant, puis répondit à ma question légitime.
« Je n’ai jamais aimé ses méthodes. »
« … »
« Parce que je suis une bonne elfe noire. »
Quoi, elle était comme un homme gay attiré par les femmes ?
Un mystère insoluble.
Et puis…
« Elle ne sait pas qu’il reste encore une récompense cachée ici ? »
« À la prochaine. »
Darnen disparut de l’autre côté du portail.
Enfin, je me détendis et m’effondrai.
« Pfiou. »
J’avais survécu.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>