WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre dans un univers de fantasy sombre et glacé en tant que mage de génie ◈
Chapitre 42 : La ruée de boss du mage
──────
Gardien dimensionnel.
Un être d’un tout autre niveau que les monstres et les Mutants qu’on trouvait d’ordinaire dans le Labyrinthe.
Ses capacités physiques et son intelligence supérieure variaient selon les individus, mais sa plus grande menace résidait dans ses bénédictions.
Il possédait plusieurs compétences jusque-là réservées aux joueurs.
Le titre de monstre boss lui allait vraiment comme un gant.
« Putain, un paladin corrompu ? »
Parmi eux, celui-là sortait du lot.
Il apparaissait parfois à la place du Gardien éternel, le boss originel de la Tour des prisonniers.
D’après le scénario, il était venu ici pour une mission, avait tué le Gardien, puis avait été corrompu.
Ses chances d’apparition étaient de 0,01 %.
Et j’avais tiré ce misérable numéro.
« C’est pas un peu trop ?! »
[Hodrick prie.]
[Une aura sacrée, mais inquiétante, se répand dans la salle.]
« Ian ! Ce n’est pas celui que tu nous as décrit ! »
« Il faut d’abord sortir d’ici… ! »
J’eus beau crier, Darnen et Drian brûlaient d’envie de se battre.
« Une variable dans le Labyrinthe. »
« Un paladin ? Et alors… »
Ils n’avaient manifestement aucune idée de ce dont il était capable.
Hodrick dégaina son épée et une lumière éclatante jaillit de lui.
« Ma… dé… esse… »
Exorcisme.
Puis Consécration.
Flash !
Une lumière immense jaillit du paladin corrompu.
Les zombies des Geôliers ressuscités ne se changèrent pas simplement en cadavres. Ils tombèrent en cendres, et les corps que nous avions préparés pour les sorts impies prirent feu à leur tour.
« Gaaah ! »
Drian, l’assassin elfe noir, s’apprêtait à charger, mais il se couvrit les yeux et tituba en arrière.
Darnen cracha du sang, probablement victime du contrecoup lorsque ses sbires furent renvoyés d’un coup.
« Hum… »
D’une seule attaque du Gardien dimensionnel, les elfes noirs, notre force de frappe la plus puissante, avaient été neutralisés.
« Putain ! Barrez-vous ! »
Les membres du groupe d’expédition que nous avions engagés et les guerriers esclaves crièrent en voyant l’énergie sinistre qui émanait de lui.
« L-la porte est fermée ! »
Mais la porte s’était scellée.
Nous devions l’affronter dans cette pièce close.
« Je savais qu’il y avait une faible chance qu’il apparaisse. »
J’avais prévu des contre-mesures, mais…
« Le problème, c’est qu’il est encore plus fort en vrai que je ne le pensais. »
Sa nature comportait des traits de mort-vivant, alors ses propres compétences lui faisaient aussi du mal, mais le pouvoir régénérateur de la matière étrangère corruptrice avait déjà guéri ses blessures.
Cling !
Il portait une cotte de mailles et une tunique brodée du symbole de la déesse.
Malgré son armure lourde, le paladin disparut.
En un clin d’œil, il avait franchi la distance qui nous séparait.
[Pile ou face]
La pièce apparut.
Avant même que j’aie pu choisir.
Craac !
Une épée à deux mains ombragée, à la lueur pâle, s’abattit comme une guillotine.
La tête d’un guerrier esclave elfe noir vola en éclats sur-le-champ.
« Hein ? »
Son corps s’effondra, la cervelle répandue au sol.
Un compagnon qui avait tant enduré à nos côtés venait de mourir, comme ça.
« Petennnn ! »
L’autre esclave, qui avait perdu un bras, poussa un cri.
« … ! »
Gimlius, Elena, Daisy, Hans et même le groupe du mage elfe ne purent que cligner des yeux, incapables de réagir.
La scène était d’une telle absurdité.
« Reprenez-vous ! »
Je brisai un catalyseur et lançai un sort.
Boum !
Un puissant jet d’eau jaillit du sol.
Je comptais feinter avec une Pointe de glace, l’asperger, puis lancer une Flèche de foudre.
Le paladin corrompu esquiva habilement le jet d’eau et dévia la Pointe de glace avec son épée.
Crépitement !
Il bloqua même la Flèche de foudre avec une Barrière sacrée, l’une des autorités divines qu’il possédait.
« T… lent… »
« Putain. »
Un monstre humanoïde.
Voilà pourquoi les paladins étaient aussi abusés. S’ils avaient l’avantage en affinité et en niveau, percer leur défense écrasante relevait presque de l’impossible.
Pourtant, mes attaques désespérées n’avaient pas été inutiles.
Mes compagnons profitèrent de l’ouverture pour reprendre leurs esprits.
Toux ! Toux !
Darnen, qui crachait toujours du sang, se poignarda la main et maudit Hodrick.
« Sale enfoiré arrogant de la Lumière ! »
Drian lança des armes dissimulées et se rua sur Hodrick.
Lorsqu’il toucha le collier autour de son cou, une fumée noire envahit la pièce et troubla la vision de Hodrick.
[Purification]
L’autorité divine de Hodrick dissipa rapidement la fumée noire, mais elle n’avait pas été inutile.
Elle l’avait au moins forcé à utiliser une autorité.
L’épéiste elfe qui accompagnait le mage elfe parvenait à bloquer au moins une partie des coups d’épée de Hodrick.
Clang !
Elena pouvait elle aussi tenir le rythme pendant quelques échanges.
« Gaaaaah ! »
« Foncez sur lui ! Ne frappez pas ! Levez juste vos boucliers ! Plaquez-le ! »
Gimlius, l’esclave manchot et le dernier mercenaire humain se jetèrent en avant, remplaçant les combattants de première ligne dès qu’ils étaient en danger.
Le Gardien dimensionnel venu d’une autre dimension.
Sa présence terrifiante avait uni des gens prêts à s’entretuer quelques instants plus tôt.
« Elrond ! Un sort ! »
« Mes sorts ne peuvent pas vaincre cet être. »
Des Graines ardentes, des lianes venimeuses et autres sorts du genre.
Elrond était un mage de la terre, ses sorts étaient donc loin d’être offensifs. Il avait bien des sorts d’attaque puissants, mais ils étaient trop lents pour toucher Hodrick.
« Tu as des barrières, non ?! »
Mais je ne lui demandais pas un sort d’attaque.
Cette chose était au moins du niveau du cinquième étage.
Elle était équipée de toutes sortes de compétences, d’équipement et d’une résistance à toute épreuve.
Les mages étaient censés se préparer à ce genre de situation.
Il nous fallait du temps pour créer une ouverture.
« Si c’est ça… »
« Tout le monde, repliez-vous ! »
Je lançai une Explosion de givre, et Elrond profita de l’ouverture pour invoquer des lianes qui jaillirent du sol.
Tandis que tout le monde battait en retraite, d’immenses lianes poussèrent et s’enroulèrent autour de Hodrick.
« Halète… halète ! »
« Une potion ! Quelqu’un, apportez une potion ! »
La ligne de front reprit son souffle grâce au répit que nous venions de gagner.
Je réfléchis moi aussi à la façon de survivre à cette situation.
D’abord, les sorts qu’il me restait.
[Pointe de glace] [2]
[Projectile magique] [2]
[Barrière arcanique] [1]
J’avais épuisé Explosion de givre, Jet d’eau ascendant et Flèche de foudre.
Il ne me restait que ces trois sorts.
« Jusqu’à la prochaine Mémorisation ? »
Il était 5 h 20 du matin.
Tenir quarante minutes ? On nous aurait fracassé le crâne bien avant.
Même si je pouvais recharger mes sorts, je ne trouverais pas soudain une bonne solution.
« Je devrais utiliser mes outils ? »
Le cramer avec des bombes incendiaires noires ?
Non. Ce n’était pas un vulgaire monstre de pacotille qui tomberait dans le panneau.
« … »
Réfléchis.
Comment pouvais-je renverser la situation ?
Il me restait deux Parchemins blancs, donc je pouvais recharger Flèche de foudre, mon sort le plus puissant à l’heure actuelle. Mais est-ce que ça le tuerait ?
Objectivement, c’était impossible.
Je secouai la tête.
Hodrick avait probablement au moins cinq sorts de barrière.
Sans parler de Soin.
Alors, devrais-je donner les Parchemins blancs à quelqu’un ?
À qui ?
Même si je les donnais à Darnen, les sorts des ténèbres, incompatibles avec le Pouvoir divin, ne lui feraient presque aucun effet.
Explosion de cadavre pourrait marcher, puisqu’elle infligeait des dégâts physiques.
« Mais la Consécration a déjà réduit en miettes les cadavres impies. »
« Et si, même si c’est horrible, on utilisait les gens morts au combat ? »
« Un ou deux corps ne suffiront pas. »
Recharger les sorts d’Elrond ne ferait que nous accorder un peu plus de temps…
Boum !
Les lianes invoquées par Elrond furent arrachées.
« Corrompus… je vais vous purifier… »
Le paladin dément s’avança, les yeux luisant sous son Grand heaume.
« Putain d’enfoiré… »
« Mes jambes… mes jambes ne bougent plus… »
« Qu’est-ce que vous foutez ?! Attrapez-le ! »
Gaaaaah !
La ligne de front chargea de nouveau, surmontant sa peur.
Vroum.
La pièce apparut.
[Pile ou face]
« Pile. »
[Face]
Un mercenaire du groupe du mage elfe fut profondément entaillé sur le haut du corps.
« Meia ! »
Daisy lança aussitôt Soin, mais la victime chancela, le visage blême, en laissant échapper une poignée d’intestins.
« Halète ! Halète ! »
Elle était à peine en vie.
« Reculez ! En arrière ! »
Même dans cette situation désespérée, je réfléchissais.
Ouf.
Peut-être que les choses étaient différentes de l’autre côté d’un écran, mais maintenant que c’était la réalité, je détestais laisser mon sort dépendre de cette foutue chance.
Si la chance était de mon côté, tant mieux. Mais si la malchance me poursuivait, je ne pouvais que souffrir sans rien pouvoir faire.
Mais…
« Au bout du compte, c’est ma seule option. »
Cette fois, je devais prier le dieu du destin.
Cette foutue chance.
« S’il te plaît, apparais. Je t’en prie. »
Un livre ancien qui accordait un nouveau sort à quiconque l’ouvrait.
Je sortis le Grimoire de Nasihira que Darnen m’avait donné.
Si j’ouvrais simplement ce livre, j’avais de fortes chances d’obtenir un sort inutile. J’avais donc prévu de me rendre dans une ville sûre et d’améliorer mes chances grâce à des recherches.
« Mais ce n’est pas le moment. »
Je forçai le Grimoire à s’ouvrir.
Le livre s’embrasa d’une étrange lumière, et un savoir nouveau s’éveilla dans mon esprit.
[Portail dimensionnel mystique]
* * *
Putain.
J’aurais dû me réjouir d’avoir obtenu un nouveau sort, mais je serrai les dents.
Je n’espérais même pas Éclair en chaîne.
Si j’avais obtenu Rayon arcanique ou au moins Lance de glace, j’aurais peut-être eu une chance. Mais un portail dimensionnel ?
[Qu’est-ce qui va sortir aujourd’hui ? Fais tourner la roue, fais tourner la roue~]
Le Portail dimensionnel mystique ouvrait un portail et en tirait quelque chose au hasard.
La plupart du temps, il ne sortait que des pierres ou des déchets. Parfois, cependant, il invoquait des objets magiques précieux ou des créatures capables de semer le chaos dans une ville.
Autrement dit, c’était une compétence pour les accros à la dopamine qui s’ennuyaient et voulaient s’amuser.
Quel putain de jeu de hasard pourri !
Putain, si c’était ça que j’avais obtenu, alors il n’y avait vraiment aucune solution…
Une idée soudaine traversa mon esprit désespéré.
« Non, c’est une occasion à saisir ! »
Mes yeux s’écarquillèrent tandis que je songeais au portail dimensionnel.
Dans le jeu, n’avais-je pas souvent utilisé des portails dimensionnels pour troller et gagner des combats grâce aux résultats aléatoires du gacha ?
J’avais eu besoin de tricheries pour lancer d’innombrables simulations, mais quand même…
Je me souvins d’un message du Donjon de la Mort.
[Année 1411]
[L’École des Arcanes, une école de magie arcanique, a provoqué un accident.]
[Il s’agissait d’une recherche expérimentale visant à obtenir des matériaux pour reconstruire des villes en ouvrant des Portails dimensionnels mystiques à grande échelle. Mais hélas ! Un démon est sorti de l’un des portails !]
[De nombreux mages de l’École des Arcanes, dont des apprentis et des invocateurs, sont morts à cause de l’arrivée du démon. La Tour de magie a été détruite à moitié. La situation a été réglée grâce aux paladins et aux prêtres de haut rang envoyés par l’Église, mais le maître de l’École des Arcanes et le Seigneur de la Tour ont dû en assumer la lourde responsabilité.]
[La recherche sur les portails dimensionnels a ensuite été interdite.]
[Quel dommage. C’était amusant, pourtant.]
Le problème, c’était…
« Est-ce que je peux invoquer un monstre capable de se battre contre cette chose, quelque chose d’au moins aussi fort qu’une créature de haut rang du cinquième étage ? »
Le niveau d’un portail dimensionnel dépendait lui aussi de celui de son lanceur.
Est-ce que je pouvais dépasser ces chances déjà minces ?
Non, attends.
J’avais la pièce.
Et si j’utilisais ma chance pourrie pour obtenir le pire résultat possible ?
« Un gacha de portail dimensionnel. Je n’aurais jamais cru faire ça dans la vraie vie. »
« Pas le temps d’hésiter. »
On y va, maintenant.
[Portail dimensionnel mystique]
Crépitement !
« Halète, halète ! Ian ? Ce sort… ? »
Je n’avais pas le temps d’expliquer.
Laissant derrière moi Elrond, le mage elfe décontenancé, j’ouvris le portail dimensionnel.
« Pièce ! »
[Pile ou face]
« Pile ! »
[Pile]
Le portail dimensionnel cracha une épée plutôt correcte.
Putaiiiin.
Quand je voulais qu’elle m’obéisse, cette pièce contrariante faisait toujours le contraire.
Fchht !
« Rediras ! »
La jambe de Rediras fut tranchée.
« Urgh ! »
Rediras chancela, ouvrant une brèche dans nos rangs ; la pression pesant sur le reste de la ligne de front augmenta aussitôt.
La situation empirant à toute vitesse, j’utilisai l’un de mes deux Parchemins blancs pour recharger le Portail dimensionnel mystique, puis l’ouvris de nouveau.
[Pile ou face]
« Face. »
[Face]
Gaaaaah !
Crépitement !
Le portail dimensionnel cracha une simple pierre.
Boum !
« Toux ! »
Le bouclier de Gimlius vola en éclats et il fut projeté contre le mur.
Quelques mèches d’Elena furent tranchées. Elle se baissa et enfonça son épée dans une faille de l’armure de Hodrick.
« Meurs ! »
[Soin]
Mais le pouvoir régénérateur de la matière étrangère corruptrice combla aussitôt la blessure de chair neuve, piégeant l’épée d’Elena dans son abdomen.
« Urgh. »
« Gimlius ! Elena ! »
Hans, qui protégeait Daisy et moi, jeta son arbalète, attrapa un bouclier cabossé et se rua en avant.
C’était un éclaireur peu doué au combat, mais il tentait désespérément de faire barrage à l’ennemi de son propre corps.
« À ce rythme, on va tous y passer ! »
« Darnen ! Elrond ! Il vous reste des Parchemins blancs ?! »
Je criai aux deux mages.
Elrond secoua la tête. Darnen sortit deux Parchemins blancs et demanda :
« Qu’est-ce que tu fabriques depuis tout à l’heure ?! Les portails dimensionnels, ça… »
« Vite ! »
Les deux parchemins volèrent jusqu’à moi.
J’ouvris des portails dimensionnels les uns après les autres.
Crépitement !
Échec. Encore un échec.
Il ne me restait qu’une seule chance.
Putain, est-ce que je devais vraiment abandonner, même maintenant ?
Ne vaudrait-il pas mieux recharger Flèche de foudre et au moins lui faire un peu de mal ?
Cette idée me traversa l’esprit un nombre incalculable de fois.
…
Non.
Si ça ne marchait pas, il n’y avait aucun moyen de le tuer.
Cette chose avait même une deuxième phase.
Je chassai mes hésitations et ouvris de nouveau le portail dimensionnel.
Crépitement !
[Pile ou face]
« Pile. »
[Face]
La pièce résonna distinctement, comme à regret.
En même temps, on aurait dit qu’elle comptait me faire subir un malheur à la hauteur de toute la chance qu’elle m’avait accordée jusque-là.
Patat ! Patat !
Le portail dimensionnel que j’avais invoqué grandit de plus en plus.
Puis d’énormes pas se firent entendre de l’autre côté, accompagnés d’ombres menaçantes.
« Ian… qu’est-ce que tu as bien pu… »
« Qu’est-ce que c’est… ? »
Elrond et Darnen, qui soutenaient le groupe avec leurs sorts, blêmirent.
Hahaha… Hahahahahaha !
« Vive la pièce ! »
[Projectile magique]
Boum !
En riant à gorge déployée, je lançai un sort pour attirer l’attention de Hodrick, puis fis reculer mes compagnons.
« Tout le monde, repliez-vous ! »
« Quoi… Si on recule… Hein ? »
Les combattants de première ligne, absorbés par le combat, virent ce qui se passait derrière eux.
Ils aperçurent l’être qui émergeait du portail dimensionnel et écarquillèrent les yeux.
« Putain… c’est quoi, encore, ce truc ?! »
« Un drake… C’est un drake ! Qu’est-ce qu’il fout là ?! »
Kraaaaaaah !
De l’autre côté du portail, les yeux furieux du drake, dont on avait troublé le repos, se fixèrent sur le paladin corrompu.
« Au nom… de la déesse. »
Le paladin dément leva de lui-même son épée face au drake.
──────── !
Les deux monstres s’affrontèrent.
[La folie qui défie le désespoir]
[Alors que tout le monde perdait espoir, Ian invoqua un dragon.]
« Kieeeek ! »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>