WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre à la fantasy sombre gelée en tant que mage de génie ◈
Chapitre 22 : La place des bénédictions et des rencontres
──────
Ah, te voilà, espèce de sale pièce de merde.
Tu m’as vraiment bien eu avec ces fantômes, hein ? Les chances sont de cinquante-cinquante. Il était temps que je réussisse.
Comme un joueur sûr de son prochain pari, je lançai la pièce.
« Pile. »
[Face]
« Quoi ? »
Cette saloperie de pièce venait de trahir le dernier brin d’espoir qu’il me restait.
Alors, ça va sûrement…
[La Déesse du Destin intervient.]
[La grâce de la Déesse de l’Abondance s’estompe.]
« Gnk ! »
« Quoi ? Ian, qu’est-ce qui ne va pas ?! »
« Un monstre est apparu ?! »
« N-non, ce n’est rien… »
« La lumière de cette statue ne semble pas plus faible, d’un coup ? »
« Elle a peut-être une durée limitée. »
Impossible de leur avouer que c’était arrivé parce que j’avais perdu à Pile ou face.
« Les chances ont encore baissé ! »
J’aurais mieux fait de ne pas y toucher.
Je ravalai mes regrets et m’adressai à mes compagnons.
« Plongez le visage dans la fontaine, chacun votre tour. »
Avec un peu de chance, ils recevraient une révélation divine, éveilleraient leur Pouvoir divin et pourraient surmonter cette crise.
« D’accord, je passe en premi… »
Elena s’avança avec enthousiasme, sans tenir compte de la douleur de sa blessure.
Bam !
« Ah ! »
Narita poussa Elena sur le côté et plongea le visage dans la fontaine.
« Quelle sale garce malpolie… Aïe. »
« Calme-toi. Quand tu t’énerves, ton sang circule plus vite et ta blessure empire. »
« Qu-quoi ? »
Elena pencha la tête, tandis que Narita ressortait le visage de la fontaine dans un hoquet.
Contrairement à nos espoirs, son visage trempé était parfaitement inexpressif.
« Je ne sens rien. »
Elle avait dû souhaiter le retour de ses amis, ou que Babeyo soit retrouvé. Elle cherchait sans doute à s’accrocher à la moindre lueur d’espoir.
« Tss. »
Je comprenais, mais ce genre de souhait était impossible.
Peut-être dans les étages profonds, mais pas ici.
« À mon tour ! »
Elena plongea le visage dans la fontaine.
Non, elle l’y enfonça à grands coups.
Glouglou !
Trente secondes.
Une minute.
Deux minutes…
Quoi ?
Pourquoi ne ressortait-elle pas ?
« E-Elena ?! »
Ça avait vraiment marché ?
À moitié plein d’espoir, à moitié terrifié, je saisis Elena par les épaules.
Gasp !
Au moment où elle ressortit la tête, je me fracassai le nez contre sa nuque.
« Gnk ! »
« Quoi ? Pourquoi tu fais ça ? »
Cette elfe complètement tarée.
Tandis que j’essuyais le sang qui me coulait du nez, Daisy demanda avec empressement :
« Ça a marché, Elena ? »
« Mon estomac. »
« Qu’est-ce qu’il a, ton estomac ? »
C’était parce qu’elle était une elfe ?
Trempée d’eau bénite, Elena avait effectivement quelque chose d’étrangement mystique.
Sans se soucier des attentes de tout le monde, Elena pencha la tête, essuya son visage ruisselant et déclara :
« Je suis repue. Je crois que j’ai bu trop d’eau. »
Berk.
« Pff ! »
« Gnk, merde ! Me faites pas rire dans un moment pareil ! »
On était tous épuisés. Dize avait perdu un doigt, Elena avait un trou dans le ventre, et pourtant, on éclata de rire.
« Putain… Ah… »
Incapable de devenir une paladine elfe d’une beauté exceptionnelle, Elena tenta de s’énerver, mais se prit la blessure et gémit à la place.
« Pourquoi ? Pourquoi je n’ai rien eu ? Pourquooooi… Urk ! »
Moi aussi, je veux le Pouvoir divin !
Ah… Quelle folle.
Tu es entre la vie et la mort. Si tu continues comme ça, tes blessures vont empirer et tu vas crever. Tu peux être sérieuse deux minutes ?
En bon chef, j’étais le seul à garder la tête froide. Je pris la parole.
« Dize, à toi. »
« O-oui ! »
Dize, qui ricanait jusque-là, plongea le visage dans la fontaine, l’air tendu.
Glouglou !
Gasp !
« Hein ? »
« Tu as reçu une bénédiction ? »
« N-non… Mais… »
Dize avait l’air déconcerté.
Ce n’était pas ce qu’on attendait, mais il avait obtenu quelque chose d’inattendu.
« U-une carte ! »
« Une carte ? »
« Une carte est apparue comme ça ! Dans ma tête ! »
C’était…
« Une bénédiction aléatoire ! »
Si éveiller le Pouvoir divin revenait à décrocher le gros lot, c’était une belle récompense qui nous aiderait à explorer le Labyrinthe. L’une des raisons pour lesquelles j’avais cherché le sanctuaire était justement d’obtenir ce genre d’effet.
C’était une bénédiction à usage unique, valable uniquement pour cette carte.
« Si j’avais réussi au Pile ou face, j’aurais peut-être obtenu mieux ? »
Non.
Non, probablement pas.
« Bien, Dize. Dessine-la ici. »
« Compte sur moi ! »
Dize, privé de son index, se mit à dessiner la carte sur un parchemin de sa main maladroite.
Puis vint le tour de Daisy.
« Daisy. »
« … D’accord. »
Daisy s’approcha de la fontaine, l’air grave.
Gloups.
Elle semblait moins chercher à s’éveiller pour améliorer son propre sort qu’à guérir Elena et Dize. C’était admirable, mais je ne m’attendais pas à grand-chose.
« Il faut vite trouver un autre chemin… »
J’avais échoué au Pile ou face, ce qui avait affaibli la bénédiction.
Pourtant, au moment où Daisy plongea le visage dans la fontaine, je restai bouche bée.
Fwoosh !
La statue resplendit.
« Glouglou ?! »
« Hein ?! »
Daisy, troisième enfant d’un ouvrier du textile et fille numéro un du village, venait de s’éveiller.
* * *
« C’est mystérieux. Comme… je n’arrive pas à mettre des mots dessus. »
Elle disait avoir l’impression que quelqu’un veillait sur elle et sentir une chaleur.
Voilà ce que Daisy ressentit après s’être éveillée en tant que prêtresse.
« Le gros lot ! »
Je serrai le poing.
Elle n’avait pas reçu directement une révélation divine. Son éveil était venu de la statue.
C’était un pari, mais il avait bel et bien rapporté.
« Daisy ! Tu peux utiliser Soin ?! »
« Oui, je crois ! »
Les yeux fermés, Daisy posa une main sur la blessure d’Elena.
Un instant plus tard, un Pouvoir divin guérisseur, identique à celui de Lami, s’écoula de sa main.
[Soin]
Le visage crispé d’Elena se détendit nettement.
« Haa… haa… »
« Elena, comment tu te sens ? »
« Ça va. J’ai moins mal. Oui. »
« L’inflammation a disparu et de la chair neuve a repoussé. »
« Les prêtres sont vraiment aussi abusés que les mages ! »
Tandis que j’admirais la bénédiction divine de Daisy, celle-ci jeta un regard inquiet à Dize.
« Et le doigt de Dize… ? »
À peine éveillée, Daisy ne disposait que d’assez de Pouvoir divin pour lancer Soin une fois, et c’était tout.
« J-je vais bien. Hé hé, il faut d’abord sauver les gens. »
Si on tenait ce sacrifice pour acquis, les liens du groupe finiraient par se briser.
Je m’adressai à Dize.
« Merci d’y avoir renoncé, Dize. »
« N-non ! Elena est plus importante qu’un bon à rien comme moi, alors c’est normal ! »
« Non. Ton sacrifice compte. Merci, vraiment. »
« … Ian. Snif. »
Dize renifla, pas très viril.
« Merci, Daisy. Et je suis putain de jalouse. »
Elena grogna, reconnaissante envers Daisy, mais visiblement jalouse aussi.
Quelle peau de vache, cette oreille-pointue.
« Ce n’est rien ! Je suis juste contente d’avoir pu aider ! »
Daisy semblait plus heureuse d’avoir sauvé son amie que de s’être éveillée au Pouvoir divin.
Elle ne pouvait lancer Soin qu’une fois par jour, mais Elena avait survécu.
Grâce à la présence d’une guérisseuse, notre humeur maussade s’éclaircit en un instant.
« … »
Sauf celle de Narita.
Peut-être pensait-elle à Lami, qui était morte ; elle semblait encore plus abattue.
« Et si moi aussi, j’obtenais quelque chose ? »
Par précaution, je plongeai le visage dans la fontaine.
Glouglou.
Mais, comme Elena, je ne fis que boire de l’eau.
« Tss. Tant pis. »
J’abandonnai et nous fîmes une courte pause pour nous réorganiser.
J’examinai la carte que Dize avait dessinée sur le parchemin.
« Je vois. Alors, nous sommes ici. Bien, on y va. »
Nous reprîmes la route à la recherche du Portail de fuite.
« On y est presque ! »
« Il ne reste que quelques salles. Encore dix minutes et nous atteindrons le Portail de fuite. »
Elena s’était remise, alors nous pouvions poursuivre l’exploration. On pourrait même tenter de trouver une salle au trésor.
Mais…
« Nous sommes trop chargés. »
Le butin de l’Arbre de reproduction humaine, ainsi que les Pierres de mana obtenues sur les araignées monstrueuses et les squelettes, avait déjà rempli nos sacs. Nous ne pouvions plus rien emporter.
« Et surtout… »
« Nous n’avons plus de torches ! »
Fwoosh !
Celle que je tenais était la dernière.
Il me restait encore une utilisation de mon sort de lumière, mais elle ne durait pas longtemps.
Nous devions sortir avant que les ténèbres et la folie de la Prison en ruines ne nous engloutissent.
« Qui aurait cru qu’avoir trop d’argent poserait problème ? »
« Ce serait mieux avec un sac extensible ou une sacoche spatiale, mais n’en demandons pas trop. »
J’essayai de les calmer.
« Nous en avons déjà fait assez et gagné plus qu’il n’en faut. »
La cupidité mène à la ruine.
C’était une règle que les membres de l’Expédition explorant le Labyrinthe devaient suivre.
« Une fois cette salle passée, celle avec le portail est tout près. »
Il n’y avait pas non plus de monstres dans les environs.
Grâce à la carte dans la tête de Dize, nous avions trouvé le meilleur chemin.
Sous la protection des dieux, la chance nous souriait.
Elena en tête, nous ouvrîmes la porte à la volée.
« … »
Contrairement à tout à l’heure, nous nous figeâmes devant l’horrible spectacle qui s’offrait à nous.
« Gnk… »
Un groupe de membres de l’Expédition se trouvait à l’intérieur, parmi les lueurs vacillantes des torches et d’une lumière d’un blanc pur.
Certains étaient étendus au sol, tandis que d’autres se tenaient debout. L’un d’eux tendit un bras tremblant, puis s’effondra, les yeux grands ouverts.
Celui qui avait poignardé l’homme était un type dont la barbe crasseuse dépassait de son casque, lui donnant l’air d’un bandit.
Du sang dégoulinait de son épée.
« Hum ? »
Un coffre au trésor brillait au milieu des morts et des vivants.
« … »
Bip bip.
Mon cerveau s’emballa.
Analysons la situation.
Les salles au trésor apparaissaient rarement dans la Prison en ruines.
Ceux qui gisaient au sol avaient dû la découvrir, tout comme ceux qui étaient encore debout. Ils avaient tous revendiqué le trésor, puis s’étaient battus par cupidité.
Et nous étions tombés sur le résultat de leur affrontement.
Voilà ce qui avait dû se passer.
« On est tombés dans une sale merde. »
« Ils nous ont vus. »
« Ouais, ils nous ont vus. »
Le plus flippant, c’était que ceux qui se tenaient là n’avaient pas l’air surpris que nous ayons assisté à leur petit massacre. D’après mes calculs, c’étaient des Maraudeurs. Ils avaient aussi du bon équipement : armures de fer ou de cuir, boucliers métalliques et arbalètes. C’étaient des membres de l’Expédition du deuxième étage.
« Tout le monde, restez sur vos gardes… »
« Attends. »
Faisant confiance à Elena, qui se préparait au combat, je m’avançai. « Se battre contre des membres de l’Expédition du deuxième étage serait le pire scénario pour nous. Essayons de négocier. »
« Je ne sais pas quelle rancune vous aviez les uns contre les autres, mais je n’ai pas l’intention de vous dénoncer. »
Tuer un autre membre de l’Expédition était un crime grave. Ils seraient punis s’ils retournaient en ville.
Mais fallait-il vraiment vivre aussi rigidement ? Je leur proposai de garder le silence sur ce qui s’était passé et de chacun poursuivre sa route.
Les Maraudeurs, qui semblaient prêts à se jeter sur nous, penchèrent la tête à mes paroles et se mirent à discuter.
« On fait quoi ? »
« Ils représentent toujours un risque. Autant l’éliminer. »
« C’est vrai. C’est la règle. »
« De toute façon, j’avais bien envie de me soulager. »
Quels enfoirés raisonnables.
« Ils nous prennent pour des proies faciles et comptent nous tuer sans se compliquer la vie ! »
Ils avaient aussi l’intention de s’en prendre à Elena et Daisy.
« Euh… »
C’était la première fois que Dize et Daisy se retrouvaient dans une situation pareille, et ils tremblaient.
Les Maraudeurs levèrent leurs armes. Leur calme les rendait encore plus menaçants.
« Il y a un lanceur de sorts. »
« Ça va. C’est un débutant, il n’a sûrement aucun sort potable… »
[Pointe de glace]
À cet instant, mon bâton s’illumina.
Crac !
« Ghek… »
La pointe de Givre que je tirai transperça la bouche du type à la barbe crasseuse, celui qui tenait l’épée ensanglantée.
« … !? »
C’était lui qui avait parlé de se soulager en regardant Elena et Daisy.
« Qu’est-ce qu’un minable roturier comme toi croit être en train de dire ? »
Assez parlé.
J’étais un mage pacifique, mais je n’avais aucune intention d’hésiter devant un ennemi.
« Si tu tiens tant que ça à mourir, je vais exaucer ton souhait. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>