WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre à la fantasy sombre et glaciale en mage de génie ◈
Chapitre 109 : Mafia
──────
[Il observe les propriétés des éléments et comprend les phénomènes eux-mêmes.]
[Sa façon même de percevoir le monde est différente.]
[La magie ne se résume pas à étudier comment s’attirer les bonnes grâces d’un grimoire, y déverser du mana et lancer des sorts.]
[Rien d’étonnant à ce que les sorts d’Ian soient d’un tout autre niveau que ceux des autres mages !]
Le papillon bleu se posa pile sur le front grotesque du géant marin, incrusté de toutes sortes de bestioles marines.
À cet instant, l’Armure de glace se fendilla avant d’éclater.
Crac !
« Hein ? »
Le papillon battit des ailes comme s’il venait d’éclore, la glace se brisa et la foudre concentrée à l’intérieur jaillit en un éclair.
Un motif jaune vif, semblable à un éclair, scintilla sur le front du géant comme un paratonnerre.
Grondement !
Le ciel tourmenté, les nuages noirs et la tempête sentirent cette marque.
Puis le ciel se déchira.
En un instant, toute la voûte nocturne chargée de nuages d’orage fut baignée d’une lumière blanche aveuglante.
KRAAAAAASH !!!
Au même moment, une colonne de foudre colossale descendit du ciel et frappa la tête du géant corrompu.
KRAAAAAAH !
Ce qui retentit n’était pas le cri d’un être vivant, mais un grondement fracassant et un hurlement.
L’onde de choc écrasante produite par l’impact repoussa la mer de tous côtés, comme dans le miracle de Moïse.
Les éclairs continuèrent de s’abattre les uns après les autres, et le corps gigantesque du monstre fut secoué de convulsions furieuses. Les épaves vieilles de plusieurs siècles et les chaînes enroulées autour de lui ne résistèrent pas au courant. Elles rougirent, puis explosèrent en morceaux.
Grincement strident !
Les yeux du géant reçurent la lumière de plein fouet. Tous ses vaisseaux sanguins éclatèrent tandis que ses yeux noircissaient et se consumaient. Du sang fétide et de la fumée s’échappèrent de ses narines et de sa bouche béantes.
« Putain… C’est quoi ce bordel… ? »
« Comment quelqu’un du niveau d’un expéditionnaire du troisième étage peut-il lancer un sort pareil… ? »
Un gardien d’une dimension extérieure.
Le gigantesque monstre sous-marin qui avait fait trembler toute la mer était sonné par le sort d’un simple mage.
Même le groupe d’Argus, endurci par d’innombrables épreuves, et celui de Lucian, où se trouvait ce noble raffiné du Château, ne purent que contempler, bouche bée, ce spectacle destructeur et écrasant.
Ouais, ça, c’était de la magie.
Le pouvoir de changer les lois physiques et la causalité de ce monde.
Le secret qui m’avait permis, à moi, un faiblard incapable de manier correctement une épée, de survivre dans ce monde impitoyable.
Hahaha.
Hum, si je devais donner un nom à ce sort, je dirais peut-être Tempête de foudre ?
Un frisson me parcourut, aussi électrisant qu’au moment où la foudre s’était abattue.
C’est moi qui avais fait ça ?
Oui, évidemment. Je suis un génie.
Je jetai un regard au géant marin, qui tressautait dans la tempête, puis criai aux gens qui restaient plantés là, abasourdis.
« Qu’est-ce que vous fichez ? Reprenez-vous ! »
C’était un gardien d’une dimension extérieure.
Il avait encaissé un coup énorme, mais n’était pas encore mort.
[Bénédiction de la Grande Mer]
[Les blessures de Gunbar se régénèrent.]
Ce salaud résistait à la magie et pouvait se régénérer.
« … D-d’accord !!! »
L’hostilité d’Argus s’était évanouie. Pris de court, il s’élança comme pour obéir à mes ordres.
C’était donc ça, sa force cachée ?
Des ailes noires se déployèrent dans son dos. Il activa le pouvoir d’un dragon et fonça sur le géant marin, qui se débattait.
« Espèce de géant puant ! C’est moi, ton adversaire !!! »
Mais il y avait un problème.
Crac !
« Argh. »
La décharge avait été énorme, même si nous nous trouvions à une certaine distance du géant.
Nous n’avions pas été frappés de plein fouet, mais plusieurs personnes avaient reçu une décharge et titubaient.
[Le commandant des hommes-poissons s’est évanoui.]
[Le harponneur écailleux s’est évanoui.]
Les monstres qui attaquaient depuis les profondeurs étaient eux aussi sonnés, bien sûr, mais…
« Ça ne suffira pas. »
Uooooooh !!!
Le géant marin, qui se tordait de douleur à cause de ses terribles blessures, ouvrit la bouche par saccades.
Un souffle.
Un canon à eau gros comme un boulet de lancer jaillit en notre direction.
« P-préparez-vous à l’impact ! »
« Aaaah ! »
« Ah, merde… »
[Barrière arcanique]
KRAAASH !
Je dressai une barrière, mais le choc m’envoya valser. Ma vision se remplit de bulles floues.
Le navire vola en éclats, et tous ceux qui se trouvaient à bord, moi compris, furent projetés à la mer.
Glou glou !
Il y avait un autre problème.
La foudre pouvait marcher sur les hommes-poissons, mais elle ne faisait rien aux morts-vivants.
À peine eus-je touché l’eau que des mains m’agrippèrent les chevilles. Je me débattais pour nager et baissai les yeux.
« Venez avec nous… Dans les abysses glacés… »
Un crâne de marin noyé, auquel il ne restait que quelques lambeaux de chair, claqua des dents en me saisissant la jambe.
Glou glou !
Daisy, attachée à moi, ne pouvait pas faire grand-chose non plus. Son armure l’alourdissait et des mains de morts-vivants lui agrippaient les jambes.
Putain.
Sous l’eau, le combat tournait beaucoup trop à notre désavantage.
Je n’avais pas de sort de lévitation. On jouait notre vie.
Vrrrr.
Alors une pièce flotta dans ma vision trouble.
[Tirage à pile ou face]
« Pile ! »
[Pile]
[Réussite]
À l’instant où la pièce réussit son tirage, une énergie mystérieuse se répandit d’on ne savait où.
Puis, contrastant avec la lumière trouble des profondeurs, une lueur bleue, vive et rafraîchissante, se mit à s’approcher de nous.
« Ian ! Daisy ! »
Une voix qui semblait nous parvenir à travers l’eau par la seule force de sa volonté.
C’était Nadia.
Ses jambes s’étaient transformées en nageoires, et elle se déplaçait librement dans l’eau. Elle repoussa les morts-vivants qui nous retenaient.
« Lâchez-les ! »
Hap !
Grâce à elle, Daisy et moi refîmes surface et reprîmes notre souffle.
« Hum, hum… Merci, Nadia. »
« Tu nous as sauvés ! »
Tout en nous soutenant et en battant énergiquement de la queue sous la surface, Nadia bavardait avec excitation.
« C’est incroyable ! Mes jambes se sont changées en nageoires ! »
Ouais, c’était ton pouvoir.
« Regarde ! J’ai aussi des palmures aux bras, et je suis super rapide ! »
Ce n’était pas le moment de parler de ça.
Je lui donnai une petite tape sur la tête et criai :
« Vite ! Trouvons un endroit où nous tenir debout ! »
« Ah, d’accord ! »
Nous grimpâmes rapidement sur une épave toute proche.
« Il faut que je trouve ça… »
Tandis que je scrutais les environs, un visage livide et trempé apparut à l’intérieur du navire, éclairé par une torche.
« Ian ! »
C’était le vampire.
« Qui es-tu ? »
« C’est moi, Clive ! Je suis content que tout le monde aille bien ! Et c’est bien ça que tu cherchais, non ? »
Un géant au deuxième étage, même dans un Donjon secret ?
Bien sûr, le Labyrinthe ne nous imposerait pas une épreuve impossible à résoudre.
Il y avait toujours un moyen.
Un mécanisme spécial pour en venir à bout.
Certaines épaves englouties abritaient des canons à mana.
Nous pouvions nous en servir pour infliger de lourds dégâts au géant marin.
« Maintenant qu’on est là, on peut le tuer facilement si on tire correctement avec les canons. »
Avant que la Mafia ne se mette à nous imposer sa loi, notre plan était de tenir aussi longtemps que possible, puis d’abattre le gardien avec ces canons.
Ffff !
Les autres avaient sans doute eu la même idée.
En vétérans qu’ils étaient, ils reprirent vite leur formation.
Un cimetière de navires.
Des torches s’allumèrent parmi les survivants, sur les épaves éparpillées tout autour de nous.
« Feu ! Feu ! »
Boum ! Boum !
Ils activèrent bientôt les canons à mana et commencèrent à pilonner le géant marin.
Uooooooh !
C’était une stratégie audacieuse, rendue possible uniquement parce qu’Argus, qui attirait l’attention du monstre, devenait immunisé contre toutes les attaques physiques lorsqu’il utilisait son pouvoir.
« Tu ne tires pas ?! »
« Il faut encore le charger. »
Je déversai mon mana dans le canon à mana monté sur le pont à moitié détruit.
Comme il fonctionnait au mana, un mage pouvait augmenter sa puissance.
« Foudre, Givre, Arcanes. Prenez tout ! »
Pour un Maître triple comme moi, sa puissance allait doubler.
Évidemment, le chargement prenait du temps.
C’était une sorte de course contre la montre.
« Ian !!! Les monstres arrivent !!! »
[Acculé, Gunbar a invoqué sa parenté des profondeurs !]
Putain, le gardien avait utilisé son pouvoir à ce moment-là.
Des bulles sinistres remontèrent à la surface, et des monstres commencèrent à grimper sur l’épave où nous nous trouvions.
« Dépêche-toi. Allez ! »
Le canon avait encore besoin de temps pour se charger.
« J-je vais les retenir !!! »
Le vampire, qui jusqu’ici n’avait fait que fuir les monstres, terrifié.
Non, Clive, se lança à l’assaut.
« Aaaah ! »
Au lieu de se battre, il encaissa désespérément leurs attaques grâce à son corps de vampire robuste.
Ffff ! Paf !
« Argh. »
Daisy, qui retenait les monstres aux côtés du vampire, arracha le harpon rouillé fiché dans son corps et se prépara à tenir bon.
« Je protégerai Ian… À la place d’Elena… ! »
Hup !
Une lumière d’un blanc pur jaillit alors autour de Daisy.
[Niveau supérieur]
[Un courage qui ne fléchit en aucune circonstance.]
[La main de Meia a traversé les ténèbres profondes du Labyrinthe.]
[Daisy a appris un nouveau sort.]
C’était…
Daisy trembla de tout son corps, comme si elle venait de comprendre quelque chose, puis ouvrit grand les yeux et brandit bien haut la relique sacrée de Lu.
« Disparaissez !!! »
Puis elle poussa un cri.
[Bannissement des esprits maléfiques]
Autrement dit, Repousser les morts-vivants.
À l’ordre de Daisy, l’armée de morts-vivants qui se ruait sur nous s’effondra et se transforma en sel.
« C-ce n’est pas fini… Aaaaargh ! »
Ça nous avait fait gagner du temps.
Bzzzzzz.
« Il est prêt !!! »
À cet instant, le canon à mana acheva de se charger.
« Nadia ! Aide-moi ! »
« D’accord ! »
Mon corps chétif n’avait pas assez de force pour déplacer ce tas de ferraille et le viser correctement. Avec l’aide de Nadia, je pivotai le canon et le pointai vers le géant marin.
« Ce n’est toujours pas assez. »
Uooooooh !!!
Même s’il n’était plus aussi impressionnant qu’avant, le gardien continuait de tout ravager.
J’évaluai son état, puis m’adressai à Nadia.
« Nadia ! »
« Oui ? »
« Tu ne sens rien ? »
« Sentir quoi ? »
« Oui ! Quelque chose en toi ! Une puissance qui fait trembler ton âme ! Une trace qui vacille devant tes yeux ! N’importe quoi ! »
« Ça… Hein ? »
C’étaient des sortes de mots déclencheurs.
Les paroles que je venais de prononcer firent écarquiller les yeux de Nadia, et une puissance mystérieuse jaillit du collier qu’elle portait. La lumière fila en ligne droite et frappa l’œil du géant, qui tenait Argus et s’apprêtait à le dévorer.
[Le pouvoir du véritable membre de la parenté de la Grande Mer, dont la lignée s’est éteinte.]
[Le géant déclinant Gunbar souffre !]
Krrrraaaah !
« P-prends ça ! Malédiction sanglante ! »
Au même moment, le vampire utilisa son propre bras et son sang comme catalyseur pour maudire le géant.
Vrrrr.
[Tirage à pile ou face]
« Pile ! »
[Pile]
[Par une chance miraculeuse, la malédiction a vaincu sa résistance et s’est gravée sur le corps du géant !]
Le regard furieux du géant se tourna vers nous, accompagné d’un sceau sinistre.
Ça y est !
J’avais fait tout ce que je pouvais.
Je pointai le canon à mana vers le géant marin et pressai la détente.
« Je déteste les lundis, alors crève, espèce de monstre-ananas. »
KRAAAAAASH !!!
Avant que la lumière destructrice ne l’atteigne, la pièce réapparut.
« Pile. »
[Face]
[Échec]
Échec.
« C’est moi, ton adversaire !!! Espèce de sale tortue !!! »
Sans prêter attention à Argus, à Lucian et au chevalier Pierre, qui s’agitaient autour de sa taille, le géant leva les deux bras en position défensive.
Ting !
Dans cette fraction de seconde, je lançai la Pièce de rechange, le pouvoir que j’avais obtenu auparavant.
« Pile. »
[Pile]
[Réussite]
La carapace explosa.
Un éclair jaillit, et une tempête élémentaire bien plus puissante que d’habitude déferla.
…
Dans un bruit glaçant, les deux bras de la créature, secouée de violentes convulsions, furent arrachés.
Un trou énorme lui avait été percé au milieu du front.
Ses yeux roulèrent dans leurs orbites. De la bave coula de sa bouche avant qu’il ne s’effondre.
Grrrk…
Lorsque son corps, gros comme une petite colline, s’écroula, une gerbe gigantesque jaillit de la mer.
Le sang se répandit et rougit les eaux alentour.
[Souverain des eaux déchaînées]
[Gunbar, le vieux géant et serviteur du maléfique Roi des Serpents, a sombré dans le repos éternel !]
Une sensation de progression exaltante s’accompagna d’un fragment d’illumination.
[Niveau supérieur]
Et…
« Vous avez enfin craché le morceau, bande de grimoires ! »
« Ouf… »
À peine eus-je soupiré et pris appui contre le canon à mana que la tempête commença peu à peu à s’apaiser, et j’entendis des gens crier.
« O-on a gagnéééé !!! »
« On l’a tué ! On l’a vraiment tué !!! »
« Tout le monde, reprenez-vous ! Aidez d’abord ceux qui sont dans l’eau et les blessés ! »
« Hahaha ! Ian ! On a gagné… ! »
Mais nous ne nous joignîmes pas à eux.
« Chut. »
« Pardon ? »
Daisy fit taire Nadia et le vampire, qui célébraient leur victoire.
Puis elle balaya silencieusement les environs d’un regard sévère avant de parler.
« Ian tend un piège. Un piège pour attraper le tueur maléfique qui trompe tout le monde. »
« Ouais. Ce salaud va bientôt se montrer. »
Je hochai la tête, enfilai le Heaume de l’Ombre du Gardien du Bosquet sombre et me dissimulai.
[Invisibilité]
Peu après…
Argh…
« C-comment as-tu… ? »
Un cri retentit au milieu des acclamations de victoire.
La Mafia venait de passer à l’action.
« Alors, c’était bien toi. »
Comme je m’y attendais.
Rejoignez notre Discord <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>