WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre à la fantasy sombre gelée en génie de la magie ◈
Chapitre 107 : Mafia
──────
« Excellent soutien, Ian !!! »
Grâce à ma vivacité d’esprit, Argus se glissa derrière le capitaine et lui enfonça son espadon embrasé par la Flamme sacrée.
BOUM !
« Sale lézard, tu n’es qu’un insecte… »
La puissance d’une affinité élémentaire parfaitement adaptée, alliée à la force écrasante d’un draconide.
Plusieurs des globes oculaires répugnants du capitaine noyé, qui se tortillaient comme des vers, éclatèrent, le faisant tituber.
Bien. De ce côté-là, on était tranquilles pour le moment.
Boum ! Boum !
Je regardai ce qui se passait au-delà des monstres que retenaient Ulric, les frères archers et le groupe de Lucian.
Aaaaah !
Greta, la sirène séparée de son maître, se mit à chanter.
Sa mélodie envoûtante me chatouilla les oreilles et, soudain, mon cœur s’emballa.
*Un chant d’enchantement.*
« C’est un chant maléfique ! Gardez tous la tête froide !!! »
[Sous la protection de Meia, Daisy résiste avec succès !]
[Grâce à sa solide barrière mentale, Ian résiste avec succès !]
[Les frères Cole et Kenny résistent avec succès en se coupant les oreilles !]
[Le chevalier Pierre résiste avec succès grâce à un objet magique !]
[Ned voit l’illusion de la femme qu’il a laissée dans sa ville natale !]
Des pièces tournoyaient lentement au-dessus de la tête de ceux qui n’avaient pas résisté.
[Pile ou face]
[Pile ou face]
[Pile ou face]
*Pile.*
*Pile.*
*Pile.*
[Réussite]
[Échec]
[Échec]
« Ugh… »
« Anna… Anna est là… »
Je tentai désespérément ma chance, mais plusieurs personnes restèrent sous le charme et lâchèrent leurs armes.
Merde. Évidemment, j’avais prévu le coup.
J’appelai Daisy de nouveau.
« Daisy ! »
« Que les impies disparaissent ! »
Daisy lança Purification sur eux.
« Hein ? »
« Qu’est-ce que je… ? »
Ceux qui déambulaient sans réfléchir reprirent leurs esprits et firent de nouveau face aux monstres.
« Espèce d’idiot !!! »
Sans que je m’en rende compte, Lucian, le noble épéiste, avait rejoint Argus pour repousser le capitaine noyé.
« Continue de chanter ! Qu’est-ce que tu fabriques ?!!! »
Acculé, le capitaine ordonna à la sirène de poursuivre.
Alors que la sirène s’apprêtait à entonner de nouveau son chant maléfique, Nadia cria :
« Greta ! Arrête !!! »
Ooooooh…
Voilà pourquoi j’avais sauvé le PNJ nommé Nadia.
Elle pouvait encore jouer un rôle dans le combat contre le boss intermédiaire.
[Des yeux bleus mystérieux tirent des souvenirs du cerveau grotesquement gonflé.]
[Greta subit des retrouvailles qu’elle n’a pas souhaitées avec une amie.]
Le regard vide de la sirène se tourna vers Nadia.
À la seconde où elle hésita, j’appelai Turkan.
« Turkan ! »
Turkan se balança en louant silencieusement son dieu païen, puis accomplit un rite chamanique.
Un vent chaud souffla dans les environs et dispersa les nuages d’orage entre la sirène et moi.
Parfait. Alors, maintenant…
[Charge]
[Flèche de foudre]
Crac !
Un coin de foudre que j’avais lancé traversa l’ouverture et la frappa.
Grrrk…
Une affinité élémentaire parfaitement adaptée contre un monstre lié à l’eau.
La sirène fut secouée de la tête aux pieds, puis s’écroula, complètement grillée.
« Repose en paix, Greta. »
*Je te vengerai.*
[Misérables vermines, vous osez…]
La sirène à terre, le capitaine noyé tituba avant d’entonner un autre sort.
Ce rythme et cette énergie maléfique qui se répandait dans l’air…
*Drain d’âme !*
Le schéma d’attaque le plus dangereux venait d’apparaître.
S’il aboutissait, le sort tuerait instantanément sa cible, sans exception.
« Daisy ! »
Mais contre le Drain d’âme, la présence d’une prêtresse augmentait considérablement nos chances de résister.
« Que le mal soit anéanti ! »
Une lumière jaillit de Daisy et repoussa le sort maléfique qui s’échappait du capitaine noyé.
À cet instant, le navire fantôme amarré poussa un cri sinistre.
Bwooooo !
Les ténèbres troubles s’épaissirent et la lumière de Daisy faiblit.
« Urgh ! »
Le capitaine noyé ricana d’un air grotesque et tendit la main.
Une pièce tourna alors devant mes yeux.
[Pile ou face]
*Pile.*
[Pile]
Échec.
Merde.
Mais j’avais la Pièce de rechange, la capacité obtenue la dernière fois.
Je lançai la pièce une nouvelle fois.
Ting !
[Pile ou face]
*Pile.*
[Pile]
[Réussite]
*Voilà !*
Selon la situation, la pièce était une mécanique tellement pourrie qu’il valait parfois mieux ne pas la lancer du tout.
Le risque était énorme en cas d’échec, mais la réussite offrait une récompense tout aussi considérable.
[Schéma annulé.]
[Lampe des sorcières est déconcerté.]
« Pourquoi… ? Aaaargh ! »
Pris au dépourvu, le capitaine noyé reçut un coup critique d’Argus.
[Rayon arcanique]
Ziiiiing !
Profitant de l’ouverture, le Rayon arcanique que je lançai traversa les morts-vivants et frappa le cœur du capitaine noyé.
Kyaaaaaah… !
Plus le Rayon arcanique touchait sa cible, plus ses dégâts augmentaient de façon exponentielle.
Lampe des sorcières disparut dans un hurlement.
[Séide du dieu maléfique des mers.]
[Le capitaine noyé est tombé dans un sommeil éternel.]
[Son âme sombrera dans la mer trouble de l’abîme et ne trouvera jamais le repos.]
Couiiiiic…
Une fois le capitaine vaincu, les ennemis restants ne posèrent aucun problème.
Le navire fantôme se retira dans un grondement de corne, comme s’il était vivant.
Bwoooo !
À la fin du combat, Argus s’essuya le visage couvert de sueur et de sang, puis éclata de rire.
« Avoir une prêtresse et un mage facilite vraiment les combats ! Excellent travail, Ian ! Daisy ! »
Turkan, le chaman, me regarda et signa avec enthousiasme.
« … »
Ulric traduisit à côté de lui.
« Il dit que tu as été remarquable en bloquant leurs sorts dangereux ! »
Bah, j’étais un génie.
*Même si la pièce m’avait aussi aidé.*
« Monsieur Argus, vous et les autres avez aussi fait du bon boulot. Mais surtout, ça ne pose vraiment pas de problème que vous utilisiez déjà le Sang de dragon ? »
Aussi puissant fût-il, le Sang de dragon avait pour inconvénient de ne pouvoir être utilisé qu’une fois toutes les quelques semaines.
À ma question, Argus hocha la tête comme si de rien n’était.
« Aucun problème ! Je peux encore l’utiliser une fois ! »
Dans ce cas, le combat contre le boss ne devrait pas poser de problème.
Je regardai autour de moi et me fis cette réflexion :
*On débordait de puissance de combat.*
Même s’il ne s’agissait que d’un combat contre un boss intermédiaire, personne n’était mort.
Bon, c’était entièrement grâce à moi, mais tout le monde avait le niveau pour entrer dans une dimension extérieure.
À ce rythme, le combat contre le boss devrait bien se passer aussi.
« Ian, le moment de la Mémorisation approche. Je peux soigner tout le monde ? »
« Ouais. »
Daisy s’empressa de soigner tout le monde avec les sorts qui lui restaient.
« Merci, prêtresse. »
« Hé, si tu as des bandages en rab, file-m’en ! »
« Ouf. »
Tout le monde s’assit lourdement dans le village déserté et en ruines pour récupérer.
Contrairement aux pirates, l’armée de morts-vivants qui était apparue cette fois avait laissé tomber des Pierres de mana.
Après avoir ramassé ces gros morceaux de fric, un peu plus gros que les Pierres de mana du troisième étage, nous examinâmes le butin le plus précieux.
L’objet lâché par Lampe des sorcières, le boss intermédiaire.
C’était…
« Un parchemin. »
Un parchemin imprégné d’énergie magique.
Et, qui plus est, non identifié.
« Tu sais ce que c’est ? »
Ulric me posa la question, mais je secouai la tête.
« Non. Il faudra d’abord le faire identifier. »
« … »
« Turkan dit la même chose. »
Le chaman Turkan n’en savait pas davantage.
Les parchemins nécessitaient une bénédiction d’identification spéciale.
Quoi qu’il contienne, il avait certainement de la valeur : il permettait même aux gens ordinaires de lancer des sorts.
*Il pourrait contenir un sort comme Feu de l’enfer.*
Même si les chances étaient faibles, vu qu’il venait d’un Donjon secret du deuxième étage.
« Tss. J’aurais préféré un objet magique. »
« Tu m’étonnes. »
Bien sûr, tout le monde fit claquer sa langue : pour le butin d’un boss intermédiaire, c’était un peu décevant.
Argus leva le parchemin magique et s’adressa au groupe de Lucian.
« Une fois qu’il aura été identifié, nous déciderons de le vendre ou de choisir qui l’utilisera. »
« D’accord. »
« Je pensais répartir les parts comme ça. Qu’en dites-vous ? »
« Ça me va. »
« Si vous préférez ne pas nous le confier, vous pouvez le garder de votre côté. »
« Non. Nous vous le laissons. »
Le fait que Daisy et moi ayons soigné leurs subordonnés et combattu côte à côte avec eux nous avait-il rapprochés ?
L’ambiance s’améliora entre le groupe d’Argus et les nobles, qui s’étaient chamaillés jusque-là.
*Tant mieux.*
Les querelles internes étaient le plus grand danger lorsqu’on explorait un Donjon secret ; je poussai donc un soupir de soulagement.
*La dernière ligne droite est toujours la plus délicate, après tout.*
« Bon… Ian ! Tu es mage, alors garde-le ! »
Argus me tendit le parchemin avec un sourire gêné.
« Ça marche. »
Nous reportâmes ensuite notre attention sur l’autel sinistre au centre du village.
Décoré d’une statue du Roi des Serpents, l’autel dégageait une aura inquiétante rien qu’à le regarder.
« Alors, c’est ça, l’autel. »
« Le symbole du Roi des Serpents… C’est un lieu maudit. »
Il y avait en fait un autre secret, ici.
Comme l’avaient fait les villageois avant nous, offrir un sacrifice vivant permettait d’obtenir de l’équipement précieux ou des objets rares.
Voilà pourquoi, lorsque des tensions apparaissaient entre les équipes entrées ensemble, beaucoup s’affrontaient et se sacrifiaient les uns les autres, avant de mourir sans parvenir à s’échapper.
*C’était comme ça dans le jeu ; en réalité, ça devait être pire.*
Argus l’examina attentivement, m’attira à l’écart et chuchota :
« Hé, Ian. »
« Oui ? »
« Cette fille, Nadia. C’est une créature du Labyrinthe, pas vrai ? »
Il désignait le PNJ que j’avais sauvé cette fois-ci.
« C’est ça. »
« Elle peut encore servir à quelque chose ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Elle ne compte pas comme une personne, elle aussi ? »
Autrement dit, il suggérait de la sacrifier pour obtenir un objet.
« … »
Pendant un instant, je ne sus quoi répondre.
Waouh. C’était tellement monstrueux que même Elena, une elfe noire, en aurait secoué la tête.
*Ce n’est pas une personne.*
Dans un jeu, ça aurait peut-être été différent, mais dans la réalité…
Je refusai, bien entendu.
« Tu veux sacrifier cette adorable petite fille ? »
« Greta… Snif. »
Nadia avait peut-être remarqué mon regard. Elle touchait le cadavre de la sirène et pleurait la mort de son amie, mais elle se tourna vers nous.
« … »
Une action aussi vile allait bien à quelqu’un comme Elena ou Darnen.
Ça ne collait pas avec la devise d’un mage de génie au grand cœur, et Nadia pouvait encore servir à bien des choses.
« Haha ! Je plaisantais ! C’était juste une blague ! »
Monsieur Argus me tapa sur l’épaule, éclata de rire et s’éloigna en agitant la main.
C’est ce qu’il prétendait, mais je savais que ce n’était pas entièrement une blague.
*Voilà pourquoi ces salauds de l’Expédition passent pour des bêtes.*
Le draconide à l’air sympathique, le guerrier barbare et les joyeux frères archers étaient tous arrivés jusque-là les mains couvertes de sang.
Bien sûr, ils pouvaient se montrer cruels quand la situation l’exigeait.
*Bande de brutes médiévales primitives.*
Bref, il ne restait plus que le combat contre le boss.
Nous prîmes la direction de notre navire pour nous préparer à reprendre la mer. Nadia, les yeux rougis par les pleurs, le regarda et demanda :
« On va monter là-dessus ? »
« Ouais. »
« Il a l’air vieux… Il peut traverser ces vagues déchaînées ? »
*Cette gamine. Elle a le don de rendre tout agaçant.*
Je tapotai les cheveux de Nadia, qui ressemblaient à des algues.
« T’en fais pas. On a un chaman qui peut maîtriser le vent et la pluie. »
« D’accord. »
Une fois à bord, le navire reprit la mer de lui-même.
Nous avions un peu de temps avant le début de la dernière Vague ; tout le monde se reposa donc dans les cabines.
Je sortis la nourriture que j’avais obtenue grâce à Nadia.
« À manger ! »
*Je pourrai réclamer une compensation pour la nourriture plus tard. Hé hé.*
Ce n’était que du poisson séché et des algues, mais le simple fait d’avoir de quoi manger remonta le moral de ceux qui s’étaient épuisés pendant le voyage.
Crépitement !
*Du poisson grillé à la foudre.*
« Waouh ! La magie, c’est vraiment pratique ! »
« Sers-toi autant que tu veux. »
Tandis que je faisais cuire du poisson séché et le partageais avec Daisy et Nadia, Lucian, qui avait bu, s’adressa à moi.
« Votre magie était vraiment remarquable. C’est aussi la première fois que je vois quelqu’un maîtriser trois affinités. »
Son visage avait une beauté androgyne qui ne convenait pas à un homme, et ses yeux brillaient de curiosité tandis qu’il m’observait.
Hum. Un type aussi beau que moi qui me regardait comme ça, c’était un peu gênant.
Je haussai les épaules.
« Bah, je suis un mage de génie. »
« Je vois. »
Lucian semblait vouloir ajouter quelque chose. Ses lèvres remuaient tandis qu’il me regardait, mais l’un de ses subordonnés l’appela ; il secoua la tête et s’en alla.
Nous nous réchauffâmes, mangeâmes un repas léger et partageâmes quelques verres. Puis, à l’exception de ceux qui montaient la garde, tout le monde regagna sa chambre pour se reposer.
*Vu le combat contre le boss, je devrais graver celui-ci cette fois.*
J’entrai moi aussi dans une chambre avec Daisy et Nadia pour me reposer.
Après avoir dormi un moment, je me réveillai à six heures du matin et fis ma Mémorisation avec Daisy.
*La dernière Vague approche. Il est temps de se préparer.*
Mais avant ça, je voulais poser une question.
« Nadia. »
Je m’adressai à Nadia, qui bâillait, les yeux encore embrumés de sommeil.
« Ouais ? »
« Tu connais de vieilles histoires ou des légendes ? »
« Des histoires ? »
« Ouais. N’importe lesquelles. »
Un PNJ capable de penser librement.
Les secrets des étages profonds, les Sept Rois.
Si je discutais encore un peu avec elle, je trouverais peut-être un indice sur les secrets du Labyrinthe.
« Euh… Elles ne sont pas très intéressantes, mais ma mère m’en racontait quelques-unes avant sa mort. »
*Une interaction qui n’existait pas dans le jeu !*
Mes yeux s’illuminèrent.
Alors que j’allais lui poser des questions, un cri retentit.
« Un ennemi !!! »
Quoi ?
C’était Lucian, le chef du groupe des nobles, qui avait crié.
Debout devant une cabine, son beau visage était déformé par la colère.
« Qu’est-ce qu’il y a ?! Des monstres ?! »
« Je n’ai rien senti ! Que s’est-il passé ?! »
Tout le monde se rassembla au même endroit, armé jusqu’aux dents lorsque le remue-ménage nous fit sortir.
[Dans l’obscurité, une main furtive a jailli.]
[Ned a sombré dans le repos éternel.]
Un jeune soldat gisait devant Lucian, mort et baignant dans son sang.
C’était l’un des subordonnés de Lucian.
« Ce n’était pas un monstre. C’est quelqu’un qui a fait ça. »
Sa déclaration nous glaça.
Lucian, qui avait pris le pouls du soldat, nous fusilla du regard.
« Quoi ? »
Merde. L’ambiance chaleureuse venait de se transformer en une partie de Mafia.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>