WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre dans un univers de fantasy sombre et glacé en tant que mage de génie ◈
Chapitre 101 : Laissés derrière
──────
Le cadavre de la Nonne déchue, la tête fracassée, se désagrégea en cendres.
Lorsque l’idole maudite qu’elle vénérait vola en éclats, la cloche grotesque qui partageait son existence se brisa elle aussi.
Les ténèbres visqueuses qui avaient envahi la caverne disparurent, et une faible lumière s’y infiltra.
Fffff !
Malgré tout, le groupe d’Ian devait se dépêcher.
Les flammes qui dévoraient la caverne ne montraient aucun signe d’essoufflement.
Hum, hum !
À bout de forces, Daisy toussa à cause de la fumée avant de s’effondrer.
« Putain. »
S’ils restaient là, ils brûleraient vifs après s’être donné tant de mal pour tuer le boss.
« Tout le monde, restez concentrés ! Il faut sortir, et vite ! »
Elena hésita en regardant Daisy inconsciente, puis jeta un coup d’œil à Ian et glissa Daisy sous son bras.
« Elena ! Les objets ! »
À ces mots, Elena regarda autour d’elle, puis ramassa une épée noircie et une Pierre de mana sous l’idole brisée.
« Hans ! Occupe-toi de Gimlius ! »
« Compris… Hum, hum. »
« Argh… Aaaah ! »
Hans passa l’arbalète devant lui, attachée par sa sangle, puis assomma Gimlius, qui continuait à se débattre. Il le jeta sur son épaule et activa Carte mentale pour trouver une issue.
« Suivez-moi, tout le monde ! »
Ian rassembla les sacs éparpillés. Leur poids le faisait peiner, mais Elena vint l’aider et il trouva la force de courir.
Fffff !
Par chance, le groupe d’Ian réussit à sortir avant que la caverne de terre ne s’effondre.
« Ha… ha… »
C’était leur sixième jour.
La pâle lumière cyan continuait de tomber du ciel, accompagnée d’une pluie fine. Leurs visages et leurs corps étaient couverts de suie, comme s’ils avaient passé des jours à se rouler dans une mine. Tous s’effondrèrent au sol en toussant violemment pour reprendre leur souffle.
Ploc. Ploc.
Puis minuit passa, et le septième jour commença.
À ce moment-là, un brouillard plus épais que d’habitude se mit à envelopper la Forêt d’Émeraude.
« Beurk ! »
Ian avait failli perdre connaissance en s’échappant ; Elena avait dû le traîner de force jusqu’à l’extérieur.
« Hé hé, mais on s’en est sortis… »
Elena s’apprêtait à adresser un sourire malicieux à son ami d’enfance.
« … !? »
Ses yeux s’écarquillèrent.
…
Ian et Daisy, qui se trouvaient bel et bien à côté d’elle, avaient disparu.
* * *
Fffff.
« Ian ! Daisy ! »
Le brouillard menaçant était devenu assez épais pour monter au-dessus des cuisses d’Elena.
Au risque d’attirer l’attention des monstres, Elena cria leurs noms. Aucune réponse.
…
Hans, qui s’était attaché à Elena et à Gimlius avec une corde, prit la parole, le visage sombre.
« C’est à cause des conditions de la Forêt d’Émeraude. »
À partir du sixième jour, le brouillard commençait à s’épaissir. Le septième, ils se mettaient à avoir des hallucinations visuelles et auditives.
Leur sens de l’orientation était perturbé, et ils risquaient de se perdre.
« Nous sommes restés trop longtemps dans la Citadelle oubliée. »
Au départ, le groupe d’Ian comptait s’occuper rapidement du boss de la zone, repartir, s’attacher les uns aux autres avec une corde pour éviter que quelqu’un ne se perde, puis trouver un portail afin de gagner une autre zone ou de retourner en ville.
Mais les choses avaient mal tourné et la situation était devenue urgente. La caverne de lianes brûlait d’un bout à l’autre et crachait des gaz toxiques.
Ils avaient échappé de justesse à la mort. Ils n’avaient pas eu l’esprit à se préparer au brouillard de la Forêt d’Émeraude.
« Putain… »
Elena paniqua.
« Ils n’ont presque plus de sorts ! »
Un mage et une prêtresse sans sorts avaient été séparés du groupe.
En plus, ils étaient blessés et en mauvais état.
C’était la pire des situations.
« Ouh… »
À cet instant, Gimlius gémit et commença à reprendre connaissance.
Elena tourna vers lui un regard meurtrier.
C’était la faute de qui, tout ça ?
« Espèce de putain d’abruti ! »
Furieuse, Elena saisit Gimlius par le col.
* * *
Hum, hum.
Une pluie fine tomba sur ma peau brûlante et me rafraîchit.
Le brouillard humide, l’odeur des arbres mouillés… Comparé à la caverne souterraine saturée de fumée, l’air frais qui emplissait mes poumons semblait venir d’un autre monde.
Ah, je suis vivant…
Non, une seconde.
Le visage grave, je secouai Daisy, étendue à côté de moi, pour la réveiller.
« Daisy. Daisy. »
« Mmm… ? »
Daisy eut du mal à ouvrir les yeux. Quand elle aperçut le ciel au-dessus de nous, elle me posa une question.
« On a… gagné ? »
« Bien sûr. »
« Je le savais… J’ai cru en toi, Ian ! »
Daisy sourit de toutes ses dents et me serra dans ses bras.
Ses seins étaient bien plus gros et plus chauds que ceux d’Elena. Son sourire innocent était merveilleux, mais malheureusement, je ne pouvais pas en profiter pleinement.
« Non, on est dans la merde, Daisy. »
« Hein ? »
« On a été séparés. »
« … Quoi ? »
Putain.
J’avais à peine réussi à venir à bout de cette saloperie et à gagner, et voilà que ça nous tombait dessus.
Après avoir fui et repris mes esprits, je m’étais retrouvé coincé avec Daisy.
C’était sûrement…
À cause de l’effet de zone de la Forêt d’Émeraude.
C’est le septième jour.
Je regardai autour de moi, puis vérifiai l’horloge dans mon sac.
0 h 20.
La lumière cyan inquiétante et la pluie rendaient l’heure difficile à discerner, mais nous étions bien au septième jour.
« Q-Qu’est-ce qu’on fait ? »
Fffff.
Le brouillard, d’abord léger, s’était épaissi et nous bouchait la vue.
Le froid humide me serrait la gorge, bien différemment de la chaleur ressentie quelques instants plus tôt.
« Argh. »
J’allais répondre, mais je plaquai une main sur mon ventre.
La flèche qui m’avait touché plus tôt y était toujours plantée.
Putain, ça fait mal.
« Ian ! »
En voyant ça, Daisy s’empressa de me prodiguer les premiers soins.
Elle se rinça les mains couvertes de poussière avec l’eau propre de sa gourde, puis me glissa un mouchoir entre les dents.
« Ça risque de piquer un peu. »
Nous ne pouvions pas allumer de feu, alors elle stérilisa un poignard à l’eau bénite. Puis elle découpa le vêtement imbibé de sang autour de la flèche et élargit légèrement la plaie.
Argh.
Une douleur fulgurante me traversa, et je mordis le mouchoir de toutes mes forces.
Putain. C’était pour ça que les flèches étaient terrifiantes.
Les bleus et les blessures d’épée se soignaient d’un seul sort de Soin, mais les flèches demandaient un traitement particulier.
« Je vais compter jusqu’à trois, puis je la retirerai. »
« D’accord. »
Daisy saisit délicatement la pointe de la flèche, le visage crispé…
« Un… Hop ! »
Avant même que je puisse lui donner la permission, elle tira de toutes ses forces.
Flac !
« Aaaïe ! »
La douleur étourdissante me fit hurler.
Tu n’avais pas dit que tu la retirerais à trois ?!
« Comme ça, c’est plus vite fini. »
Ce fut la seule réponse de Daisy, qui ne manquait pas de culot.
Putain.
Les larmes me ruisselèrent sur le visage.
Comment cette furie d’Elena arrivait-elle à continuer de se battre après en avoir encaissé plusieurs ?
[Soin]
[Purification]
Une lumière sacrée jaillit des mains de Daisy, et la douleur s’atténua rapidement.
La flèche était maudite, elle dut donc aussi utiliser Purification. Grâce à cela, la plaie se referma sans laisser de séquelles.
Elle m’avait dit qu’elle suivait des cours au temple. Elle s’est améliorée.
Cela dit…
Putain, ça fait mal !
Comme je reniflais, Daisy me demanda d’un ton inquiet : « Ça va, Ian ? »
« Évidemment. Un mage de génie ne se laissera pas mettre à terre par un truc pareil… »
« Mange ça. Ça va te calmer. »
J’essayais de faire le brave, mais Daisy me glissa un bonbon au miel dans la bouche et je me tus.
« Mmm. »
Je devais ressembler à un gamin que sa mère appâte avec une promesse de côtelette de porc, avant de l’emmener se faire circoncire. N’empêche, le sucre du bonbon apaisa bel et bien la douleur.
« Désolée. Ça a dû faire très mal, hein ? »
Daisy me frotta doucement le ventre et souffla même dessus.
Sa chaleur me réconforta ; je me blottis dans ses bras en gémissant.
« Mmm. »
« Là, là. Tu as été courageux. Notre Ian a travaillé dur. C’est bien. »
Ouf.
Bref, maintenant que ma blessure était guérie, il fallait décider de la suite.
« Tu crois que les autres sont dans les parages ? »
Je vérifiai les sorts qu’il me restait.
« Daisy, il te reste quels sorts ? »
Il me restait une Pointe de glace et un Jet d’eau ascendant.
« Un seul Soin. »
Le visage de Daisy s’assombrit.
« … »
Dans notre état, chercher nos compagnons serait trop risqué.
« On ne peut pas crier. Ça attirerait les monstres. »
D’abord, nous nous attachâmes l’un à l’autre avec une corde pour que l’effet de zone ne nous sépare plus.
Ensuite, nous vérifiâmes nos provisions.
« De quoi manger ? »
« Pour deux semaines. »
Comme la nourriture était notre ressource la plus importante, nous l’avions répartie en prévision d’une urgence. Nous en avions donc encore un peu.
À part ça, nous avions une corde, une bouteille d’eau bénite, des robes imperméables traitées à l’huile et des Pierres de mana. C’était tout.
Nous avons trop utilisé de consommables contre la Nonne déchue.
Le problème le plus grave, c’était que nous n’avions plus de torches de rechange.
Ne plus avoir de torches dans une zone infestée de morts-vivants, c’est fatal.
La lumière cyan qui tombait du ciel nous permettait de voir les alentours, mais l’absence de lumière restait mortelle.
Elle nous rendrait plus vulnérables aux ténèbres et à la folie du Labyrinthe.
Tandis que je fronçais les sourcils, Daisy tendit l’oreille, à l’affût du moindre signe de nos compagnons.
« Tu entends quelque chose ? »
[Meurs. Meurs. Meurs. Meurs. Meurs. Meurs. Meurs. Meurs.]
[C’est ta faute. Je suis mort à cause de toi ! J’aurais pu vivre… Snif.]
[Tu ne rentreras jamais chez toi. Tu pourriras avec nous dans ce Labyrinthe, pour l’éternité. Héhéhé.]
[Tu vois ces cadavres, là-bas ? C’est ton avenir.]
Au lieu d’entendre la voix de mes compagnons, je commençai à percevoir les hallucinations auditives malveillantes vomies par la Forêt des morts.
Daisy aussi dit quelque chose d’étrange, le visage pâle.
« Je n’arrête pas d’entendre la voix d’Elena. »
« Hein ? »
« Non, laisse tomber. J’ai peur… »
Si nous restions ici plus longtemps, nous commencerions aussi à avoir des hallucinations…
Je serrai les dents.
Ça craint.
Nous devions partir rapidement, mais le brouillard était trop épais et, sans combattant en première ligne, Daisy et moi n’étions que deux lanceurs de sorts impuissants.
La situation s’annonçait mal.
Allez vous faire foutre, bande d’enfoirés !
Comment osez-vous envahir le cerveau d’un génie ?!
Je secouai la tête pour chasser les voix et reportai mon attention ailleurs.
Sur l’étrange phénomène apparu après que nous avions tué le boss de la zone.
« Daisy, tu ne vois pas ça ? »
[Pièce]
[Poids de la balance]
[Livre]
Trois cartes.
Elles flottaient toujours devant moi.
« Quoi ? »
À en juger par la réaction de Daisy, j’étais apparemment le seul à les voir.
J’ai de l’expérience avec les jeux vidéo, tu sais.
Un simplet moyenâgeux se demanderait peut-être ce que c’était, mais pas moi.
J’avais connu toutes sortes de médias au XXIe siècle.
Je ne pouvais pas en déduire exactement de quoi il s’agissait, mais je pouvais deviner à peu près où menait ce phénomène anormal.
Si j’en choisis une, je gagnerai sûrement une nouvelle capacité.
Si je sélectionnais la pièce, est-ce que j’obtiendrais une capacité liée aux pièces ?
Tandis que je réfléchissais, le brouillard frémissait et se tordait.
Bientôt, au milieu de bruits de pas traînants, des ombres sombres se mirent à avancer vers nous en titubant dans le brouillard.
« Ian. »
« J’ai entendu. »
Les voilà.
Les monstres avaient repéré quelque chose et venaient dans notre direction.
Dans notre état, Daisy et moi ne pouvions pas les vaincre.
Dans ce cas…
Je tournai les yeux vers l’illusion mystérieuse.
Parmi celles-ci, la capacité dont je peux être le plus sûr…
Je choisis la pièce parmi les trois cartes.
Rotation.
[Pile ou face]
Une pièce apparut soudain dans les airs.
Pile.
[Face]
[Échec]
La pièce échoua sans pitié.
Pourtant, une autre pièce brillait maintenant devant mes yeux.
[Lancer la Pièce du destin ?]
[Oui]
Pile.
[Pile]
[Réussite]
La pièce réussit.
Les ombres qui ondulaient de façon inquiétante dans le brouillard reniflèrent les alentours, puis disparurent.
…
Je compris ce que faisait cette capacité.
C’était…
Pièce de réserve.
[Une fois par jour, lancez la Pièce du destin une fois de plus.]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>