WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre dans une fantasy sombre et glaciale en tant que mage de génie ◈
Chapitre 100 : Boss de zone du troisième étage
──────
Un monde aux labyrinthes profonds et sinistres.
Même dans le Donjon de la Mort, la pièce était cruciale : le moindre hasard pouvait décider de la vie ou de la mort.
Selon la stratégie choisie, j’aurais pu décider de tenir bon. Mais vu l’état de Gimlius, même si j’avais tenu après avoir perdu au tirage à pile ou face, l’issue n’aurait probablement pas été meilleure.
Ha, quel putain de jeu de merde, ce RNG.
Pourquoi il n’y arrive pas ?
[Jugement froid, savoir, éloquence et charisme]
[Ian est un meneur et un mage exceptionnel, mais il a un défaut.]
[Il juge chaque situation à sa propre aune.]
[C’est bien là le propre des génies.]
* * *
« Aaaaargh ! »
« Nain ! Reprends-toi ! »
Ses blessures avaient guéri.
« Je ne vois rien ! Je ne vois rien du tout ! Argh ! »
Mais Gimlius était toujours désorienté et moulinait de la hache dans tous les sens.
Ffff !
Ses coups n’avaient rien de sa précision habituelle. Il se débattait simplement comme un forcené.
Au lieu de tuer des monstres, il blessa Elena quand elle tenta de l’aider.
« Putain ! Espèce d’abruti ! Reprends-toi ! »
« Daisy ! »
Je donnai un ordre à Daisy.
« Gimlius, calme-toi ! »
[Purification]
Daisy lança sur Gimlius la Purification qu’elle avait gardée en réserve.
« Argh ! Éloignez-vous de moi ! »
Il n’était plus simplement désorienté. Il était passé à l’étape suivante : la panique.
Aucun sort ne pouvait dissiper ça.
Il doit s’en sortir tout seul…
Le Donjon de la Mort était un jeu axé sur la coopération entre les membres d’un groupe.
Aussi puissant soit-il, un mage, un guerrier ou un prêtre ne pouvait pas tout gérer seul dans l’environnement en perpétuel changement du Labyrinthe.
« J-je ne suis pas un raté… Je ne suis pas un raté ! Martiana ! Argh ! »
Avec un de nos combattants de première ligne hors de combat, le fardeau d’Elena s’alourdit.
Le combat, jusque-là facile, bascula en un instant.
« Gimlius ! Ressaisis-toi ! »
[Projectile magique] + [Pointe de glace] = [Projectile de glace]
[Rayon arcanique]
Crac !
Je lançai des sorts pour repousser les monstres et tirer Elena et Gimlius du danger.
« Reculez ! Repliez-vous ! »
Tandis que je serrais les dents, une pensée me traversa l’esprit.
Comment en était-on arrivés là ?
J’avais lancé Armure de glace plutôt que Barrière arcanique pour permettre à Gimlius, notre combattant de première ligne, de bouger plus facilement.
J’avais éliminé la plupart des ectoplasmes avec mes sorts.
Nous avions assez de consommables et d’équipement. Et nous avions de l’expérience.
Le plan était parfait…
Non. Pas du tout.
Je réfléchis à Gimlius en tant qu’individu.
- Gimlius s’était réfugié dans l’alcool depuis notre première rencontre.
- Gimlius avait surmonté sa peur du Labyrinthe grâce à l’alcool.
- Mais je lui avais conseillé d’arrêter de boire. S’il voulait progresser, il ne pouvait pas autant compter là-dessus.
J’avais oublié que Gimlius… que les autres n’avaient pas la même force mentale qu’Elena ou moi.
Autrement dit…
C’était ma faute.
J’avais évalué tout le monde à ma propre aune parce qu’ils suivaient tous le rythme jusque-là.
Je n’avais pas vraiment compris la personnalité de chacun des membres du groupe.
J’avais dit que je ne baisserais pas ma garde, mais sans m’en rendre compte, c’était exactement ce que j’avais fait.
[Le héros Kerio est mort subitement au premier étage.]
[Aaaah !]
Le Labyrinthe était un endroit où même un héros exceptionnel pouvait mourir à cause d’une simple erreur.
Kihihihihi !
Des femmes blêmes et lumineuses, violées, assassinées puis brûlées sur le bûcher, leur mort emplie d’un ressentiment amer.
Les spectrises ricanèrent lugubrement et crachèrent leurs malédictions.
[Altération d’état : peur]
[Hans se ressaisit et résiste, mais son bras tremble légèrement.]
Impossible de battre en retraite.
L’entrée était bloquée. Qu’on le veuille ou non, il fallait en finir ici.
Je serrai mon bâton et brûlai un parchemin.
Ce n’est pas le moment de regretter ce qui est déjà arrivé !
[Pointe de glace]
Une fois ma décision prise, je lançai un autre sort et tuai une spectrise qui tentait de posséder Elena.
Crac !
Voilà les sorts qu’il me restait.
[Projectile magique][2] [Barrière arcanique][2] [Explosion de givre][1]
[Pointe de glace][3] [Jet d’eau ascendant][2][Doppelgänger arcanique][1]
[Armure de glace][1][Lance de glace][2]
[Portail dimensionnel mystique][2]
Il restait à Daisy une Bénédiction et une Flamme sacrée.
Elle avait aussi trois Soins et deux Purifications.
« Reprenez-vous tous !!! On va la tuer nous-mêmes !!! »
Mon cri tira tout le monde de sa confusion.
« Daisy !? »
« Il nous faut un combattant de première ligne de plus, même si c’est juste pour un instant ! »
Daisy, qui était restée à l’arrière, se rua en avant.
[Bénédiction]
[Flamme sacrée]
Après s’être renforcée, elle saisit sa masse et son bouclier, força le passage parmi les Soldats cadavériques et se plaça dos à dos avec Elena, qui se retrouvait isolée.
« Hé ! T’es inutile… Ngh. »
« Ne laisse pas ta fierté prendre le dessus, Elena ! Je couvre tes arrières, concentre-toi ! »
C’était la bonne décision.
« Allez !!! »
Au lieu de se laisser intimider, Elena sentit son esprit combatif s’embraser.
Grâce à Daisy, Elena n’avait plus à se soucier des attaques dans son dos. Une lumière jaillit de sa masse.
Boum !
Sa masse explosa en une gerbe de lumière dévastatrice qui balaya les morts-vivants.
Elena dégaina aussitôt l’épée de rechange à sa ceinture et chargea bravement.
[L’esprit combatif d’Elena brûle de mille feux.]
[Elle semble ne connaître aucune peur.]
« Hans, descends les fantômes avec tes flèches d’argent ! »
« Compris ! »
À l’exception de Gimlius, qui n’avait toujours pas repris ses esprits, nous étions quatre à engager le combat contre le boss.
Crac !
Nous donnions tout ce que nous avions, mais pouvait-on vraiment surmonter le monde entier à la seule force de sa volonté ?
À cet instant, le Doppelgänger de glace pris dans les lianes de la statue démoniaque se brisa.
« L’Unique réclame un sacrifice. »
La Nonne déchue réutilisa le schéma de la Marque du sacrifice.
[Doppelgänger arcanique] + [Explosion de givre] = [Doppelgänger de glace]
Je lançai de nouveau le sort fusionné pour contrer son attaque.
J’ai épuisé tous mes Doppelgängers arcaniques et il ne me reste qu’une Explosion de givre.
Putain.
Chaque fois que je perdais un sort, c’était comme si mon sang se desséchait.
La situation tourna en notre défaveur en un instant.
J’avais aussi gravé un portail dimensionnel.
J’avais préparé un coup de poker au cas où ça tournerait mal.
Comme lorsque j’avais invoqué un drake ou un ogre, j’ouvris un portail dimensionnel en espérant avoir de la chance.
[Portail dimensionnel mystique]
[Portail dimensionnel mystique]
Mais la pièce n’apparut pas.
[Pierre]
[Pierre]
Comme si ma chance m’avait abandonné, les portails dimensionnels ne crachèrent que des bricoles.
Ffff !
Dix minutes passèrent.
Houuuuu !
La horde de cadavres se rua sur nous.
Dans cette situation précaire, Gimlius n’avait toujours pas repris ses esprits et Elena, notre seule combattante de première ligne, était épuisée.
[Soin]
Les sorts divins ne pouvaient rien contre la fatigue physique.
« Hah… hah… »
La Flamme sacrée lancée par Daisy s’était éteinte, et nous avions perdu notre avantage.
La Nonne déchue avait subi de lourds dégâts, mais pas assez pour porter le coup de grâce.
Ding ! Ding ! Ding ! Ding !
Putain.
Alors qu’on croyait avoir presque éliminé tous les monstres qu’elle avait invoqués, le schéma d’invocation s’activa de nouveau.
« On ne peut pas détruire cette putain de cloche ?! »
Agacée par le son sinistre de la cloche, Elena la désigna du bout de son épée et cria.
« Impossible ! »
Tant que la Nonne déchue serait en vie, cette cloche ne pourrait pas être détruite.
Ffff !
La lueur des torches faiblit et l’obscurité s’épaissit.
Le sang et la sueur coulaient le long de nos mentons, ceux des vivants, tandis que le froid de la mort se resserrait lentement autour de nos gorges.
Crac !
Comme si les choses n’allaient pas déjà assez mal, le Doppelgänger de glace que j’avais invoqué se brisa et la Marque du sacrifice montra de nouveau les crocs.
« Sacrifie le nain, Ian ! Tu n’as plus aucun sort ! »
Elena avait raison.
Je n’avais plus de Doppelgängers arcaniques, impossible donc de tricher pour contrer le schéma sacrificiel.
« C’est que… »
Couverte de blessures, Daisy hésita.
« … »
Après y avoir réfléchi, je m’approchai de Gimlius, qui tremblait dans un coin.
Au lieu de lui attraper la tête, je ramassai sa Hache enflammée et la lançai à Elena.
« Non ! On peut encore tenir un tour ! »
« Quoi ?! »
Plus exactement, j’avais pris cette décision parce qu’à ce rythme, nous finirions par nous épuiser jusqu’à en mourir.
« Hans !!! Les flacons d’huile ! »
« … Compris ! »
Comprenant ce que je voulais dire, Hans inclina la tête pour éviter une flèche et ouvrit le sac qu’il portait dans le dos.
Allez, on y va.
À ce stade, c’était tout ou rien.
Je sortis de mon sac des Flacons d’huile noire et les lançai dans toute la caverne, envahie de lianes grouillantes qui s’agitaient comme des êtres vivants.
Crac !
Puis Hans et moi nous servîmes des torches pour enflammer les traînées d’huile répandue.
Ffffff !
La Citadelle oubliée était remplie de végétaux tortueux.
Les flammes jaillirent de partout, transformant la citadelle en enfer de feu en un instant.
Kyaaaah !
La Nonne déchue n’avait donc pas prévu une folie pareille ?
Son sanctuaire en flammes, la Nonne déchue me lança un regard furieux et poussa un hurlement.
Putain, quoi ? Quoi ?
Je lui fis face et hurlai à mon tour.
« Graaaaaah ! »
C’était maintenant une course : qui de nous deux mourrait en premier ?
* * *
Les lianes grotesques qui recouvraient les murs se tordaient en hurlant.
Même l’obscurité imbibée des malédictions et du ressentiment des morts-vivants dut céder devant le brasier déchaîné.
En contrepartie, la caverne se mit rapidement à bouillir comme un four.
« Hum, hum. »
La fumée épaisse me brûlait les yeux. Je toussai et regardai autour de moi.
Le feu était l’ennemi naturel de ces cadavres fusionnés à une végétation corrompue.
Les Soldats cadavériques fondaient et s’effondraient, lentement mais sûrement.
Houuuuu !
« Bien ! Je vais tous vous buter jusqu’au dernier ! »
Elena tenait la Hache enflammée dans une main et une épée dans l’autre. Elle abattait les cadavres affaiblis tout en se rapprochant du boss.
[Explosion de givre]
[Armure de glace]
Hans et moi étions à l’arrière, mais je continuais à lancer des sorts défensifs sur Elena et Daisy, tout en tirant des sorts de givre.
Sinon, Elena et Daisy, au cœur des flammes, auraient brûlé vives.
Et même ça, ce n’était pas une mince affaire.
« Tuez… »
Kiiiiik !
À l’ordre de la Nonne déchue, les Soldats cadavériques en flammes se ruèrent eux aussi sur nous, à l’arrière.
« Cours, Ian ! »
Hans posa son arbalète, dégaina son épée, leva son bouclier et se plaça devant moi pour affronter les monstres.
Mais c’était un éclaireur pur, peu doué au combat.
Il ne pouvait pas arrêter à lui seul plus de six monstres de rang sept.
Un espace finit inévitablement par s’ouvrir, et des flèches chargées de malédictions le traversèrent.
[Barrière arcanique]
Crac !
Sans tenir compte du sifflement glacial des flèches, je dressai précipitamment une barrière.
Je parvins à bloquer les flèches, mais les Soldats cadavériques qui s’étaient approchés entre-temps se jetèrent sur moi.
« Putain ! »
Affolé, j’enfilai le Heaume du Gardien sombre auquel j’étais lié.
[Invisibilité]
Mon corps disparut en un instant, et les deux pointes de lance, privées de leur cible, fendirent l’air dans le vide.
Reniflement, reniflement.
Les morts-vivants n’étaient de toute façon pas des créatures qui repéraient leurs ennemis à la vue ou à l’ouïe.
Sentant la présence des vivants, ils tordirent grotesquement la tête et se ruèrent de nouveau sur moi.
« Dégagez ! »
Évidemment, cette brève ouverture me suffit pour préparer un sort.
[Lance de glace]
Crac !
La lance de givre transperça un Soldat cadavérique et le plaqua au sol.
Je visais aussi l’autre, mais il sacrifia un bras et fonça sur moi.
Les flammes ont dévié la Lance de glace.
La pièce tournoya.
[Pile ou face]
Pile.
[Pile]
Le tirage à pile ou face réussit.
La lance brandie par le Soldat cadavérique ne put percer mon armure.
Après le violent impact, il ne résista pas aux flammes et s’effondra en hurlant.
Kiiiiik !
Ouf.
Je poussai un soupir de soulagement grâce à la chance que m’avait apportée la pièce, puis écarquillai les yeux.
« … ! »
Une flèche traversa les flammes et la fumée et me frappa.
« Ngh. »
Même si ce tirage réussi avait infléchi le cours du destin, je ne pouvais pas parer toutes les lames et les lances qui volaient vers moi de toutes parts.
Mon armure s’était déchirée, et celle-là m’avait frappé de plein fouet.
« Ian !!! »
« Ça va, alors… »
Putain, je voulais dire que ça allait, mais un coup bien placé dans le ventre me coupa le souffle. J’avais l’impression que mes entrailles se tordaient et que mon esprit se vidait.
Ghh…
Comment les combattants de première ligne supportaient-ils une telle douleur à chaque fois ?
Je voulais leur dire que ça allait, de ne pas s’inquiéter pour moi, et leur ordonner calmement d’en finir avec le boss, mais…
« Tuez-la ! Tuez-la !!! »
Houuuuu !
Je roulai sur le sol brûlant pour éviter les horribles cadavres enflammés qui fonçaient sur moi et hurlai.
« Elena !!! Daisy !!! »
Tuez-la !!!
« Aaaaaaargh !!! »
Elena activa ses bottes de vitesse, courut le long d’un mur, bondit avec agilité de tête en tête parmi les monstres, puis s’élança dans les airs comme une acrobate.
Son épée enduite d’eau bénite trancha le haut du corps de la Nonne déchue.
Kyaak !
[Lance de glace]
En roulant sur le sol, je lançai un sort qui plaqua la Nonne déchue contre le mur, comme si on avait cloué son cou à une croix.
Boum !
Enfin…
[Projectile magique]
La sphère que je lançai de mes doigts tremblants fracassa le crâne de la nonne.
… Boum.
Le combat était terminé.
Putain, j’ai failli crever parce que ce nain a fait son troll.
Je soufflai et lançai un regard noir à Gimlius, puis écarquillai les yeux.
Hein ?
[Au milieu de l’erreur d’un compagnon, de sa propre arrogance et de la malveillance toujours changeante du Labyrinthe, Ian a gagné un niveau.]
Des visions translucides apparurent soudain devant mes yeux.
Vrrr.
Une carte à l’effigie de la pièce.
Une carte gravée d’un poids de balance.
Et une autre, ornée d’un livre.
Trois cartes au total tournoyaient devant mes yeux.
Qu’est-ce que c’était que ça ?
Même moi, joueur chevronné du Donjon de la Mort, je n’avais jamais rien vu de tel.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>