Chapitre 79
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre en tant que guerrier dans un monde de jeu de rôle sur table ◈
Chapitre 79 : Cadeau (2)
──────
Minos avait été extrêmement enthousiaste en entendant son récit. Il cherchait un moyen de rembourser Gerik de la dette qu’il avait envers lui pour lui avoir sauvé la vie, et voilà que l’objet idéal se présentait.
« Au début, j’avais beaucoup de réserves. Je me demandais si je devais demander de l’aide au chef de famille pour remporter cette enchère. »
À l’évidence, l’objet semblait devoir atteindre un prix élevé aux enchères.
Mais, pour Gerik, qui lui avait demandé de garder la bague secrète, Minos refusa l’aide de sa famille et tenta de remporter l’objet par ses propres moyens.
« Hé hé… Mais j’ai eu de la chance ! Ce n’était qu’un composant d’un équipement endommagé et, peut-être parce que la mise à prix était élevée, personne d’autre n’a enchéri ! »
Seul enchérisseur, Minos avait pu remporter l’objet avec les fonds dont il disposait.
« Je l’ai eu pour à peine plus que la valeur de la gemme. Alors, ne te sens pas obligé et fais-en bon usage. »
… Ça valait la peine de le sauver, même si je devais révéler mon secret.
Gerik n’aurait jamais espéré recevoir une telle récompense, et il en fut comblé. Il resta un moment assis, les yeux rivés sur la lettre et la boîte. Puis, reprenant ses esprits, il tendit prudemment la main vers cette dernière.
Clic.
Gerik souleva le couvercle avec précaution. À l’intérieur brillait un diamant d’un éclat éblouissant.
Avec un espoir fou, Gerik prit le diamant et ouvrit sa fenêtre de statut.
[Diamant de ?? ??]
« Type : ??? (endommagé) »
« Rang : ??? »
« Effet : ??? »
« Oh… !! »
Il s’y était attendu après les explications de Minos, mais lorsque le diamant se révéla bel et bien être un composant de la bague, Gerik poussa un cri de joie.
Le visage rayonnant, Gerik approcha aussitôt le diamant du Quintette de Skyler.
Clic !
Dans un son mélodieux, la gemme s’unit à la bague comme si elle se fondait en elle. Gerik vérifia avec impatience la capacité nouvellement restaurée.
[Quintette de Skyler (Quintette de Skyler)]
« Type : Bague (endommagée) »
« Rang : ??? »
« Effets »
* Barrière du Gardien (3e cercle/passive : une fois par jour, dévie les attaques physiques en cas d’urgence)
* Blessure grave
* Invisibilité (3e cercle/active : une fois par jour, dure 30 minutes. Annulée par les mouvements vigoureux)
* Stockage extradimensionnel (5e cercle/active : peut stocker des objets dans une limite de 1 m³)
* ???
« Note : Tu veux devenir un grand voleur capable de piller même le repaire d’un dragon ? Alors couvre-toi de la tête aux pieds d’objets capables de tromper même les dragons. Voilà tout. — Skyler, le Grand Voleur »
… C’est… !
Les yeux écarquillés, Gerik lut les propriétés stupéfiantes de la gemme. Elle pouvait stocker des objets dans un espace carré d’un mètre de large, d’un mètre de long et d’un mètre de haut, soit environ un mètre cube.
C’est pratiquement un inventaire !
C’était le genre de capacité que les protagonistes des romans et des jeux de sa vie passée obtenaient souvent. Maintenant qu’il la possédait lui-même, Gerik avait l’impression d’être enfin devenu le héros de ce monde.
Avec ça… je serai libéré de toutes sortes de contraintes… !!
Il ne lui fallut qu’un instant pour imaginer d’innombrables façons de s’en servir.
Il pouvait non seulement y ranger ses objets de valeur, mais aussi transporter sans souci des provisions essentielles, encombrantes et peu coûteuses, comme un sac de couchage, de la nourriture et de l’eau potable.
Existe-t-il une capacité plus utile pour un aventurier qui campe souvent ?
Tout excité, Gerik décida de tester la bague sur-le-champ. Sa première cible fut le sac de couchage dans un coin de la pièce. Indispensable pour camper, il l’encombrait depuis toujours.
Hummm… !!
Lorsque Gerik dirigea le pouvoir de la bague vers le sac de couchage, l’espace autour de celle-ci se mit à onduler et à se déformer, comme sous l’effet d’un mirage de chaleur.
Une minute environ s’écoula. Le sac de couchage rétrécit lentement en même temps que l’espace ondulant. Une fois réduit à néant, il fut aspiré dans la bague.
« Ouah… »
Bien que l’opération eût pris un peu de temps, Gerik fut satisfait du résultat. Il leva la bague d’un air ravi et examina le diamant.
Oh… Il y a quelque chose à l’intérieur de la gemme… !
Étrangement, on distinguait dans le diamant la minuscule silhouette du sac de couchage rétréci. Les objets semblaient être conservés à l’intérieur de cette gemme.
Incroyable. Essayons de le ressortir.
Cette fois, Gerik désigna un emplacement et souhaita que le sac de couchage réapparaisse. La bague ondula de nouveau et, environ une minute plus tard, le sac de couchage en sortit.
C’est un peu dommage que ça prenne du temps.
Son enthousiasme retombant quelque peu, il commença à en remarquer les limites. C’était certes pratique, mais le fait que le rangement et la récupération des objets prennent chacun une minute le gênait.
Pour les objets encombrants, il pouvait faire avec, mais si même les petites choses prenaient autant de temps, ce serait plutôt inefficace.
Attends… Que se passe-t-il si j’utilise le Stockage extradimensionnel alors que les petits objets sont dans une boîte ?
L’idée lui traversa l’esprit et Gerik passa aussitôt à l’action.
Je vais mettre ça là-dedans…
Gerik ouvrit une petite boîte dans un coin de la pièce et y rangea soigneusement plusieurs affaires de camping. Puis il approcha la bague et utilisa le Stockage extradimensionnel.
Ça marche ?!
À sa grande surprise, l’astuce fonctionna sans le moindre problème.
À cette vue, Gerik fut certain qu’en classant les petits objets par usage et en les regroupant dans des boîtes, il pourrait facilement compenser le temps nécessaire pour les ranger et les récupérer.
Tant que j’y suis…
Enthousiaste, Gerik se mit à organiser toutes les affaires de camping entassées dans sa chambre. Il comptait ne garder que le strict minimum à portée de main et ranger tout le reste dans la bague.
« Hein… ?! »
Après avoir stocké la plupart de ses bricoles, Gerik tenta de ranger la lampe magique qu’il avait achetée récemment au mage.
Crépitement… !!
Mais, pour une raison inconnue, lorsqu’il essaya de ranger cet outil magique de faible qualité dans la bague, l’espace ondulant se troubla et crépita, réagissant autrement que précédemment.
« Attends… Arrête… !! »
Le signe était manifestement mauvais ; Gerik interrompit donc aussitôt sa tentative de ranger l’objet magique dans la bague.
Alarmé, il prit la bague et la lampe, puis vérifia leurs fenêtres de statut pour s’assurer qu’aucune des deux n’avait été endommagée.
C’est l’objet magique qui a provoqué ça… ?
Heureusement, ni l’un ni l’autre n’avait subi de dégâts, mais ce qu’il venait de voir fit frissonner Gerik.
… Ça fait peur, mais je dois faire d’autres expériences.
Cet unique incident ne suffisait pas pour déterminer si la lampe magique et la bague étaient incompatibles ou si le Stockage extradimensionnel ne pouvait tout simplement pas contenir d’objets magiques.
Après avoir réfléchi un instant, Gerik serra les dents et décida de tester l’outre enchantée qu’il avait récemment achetée à la boutique de magie.
Crépitement… !! Crépitement… !!
Lorsqu’il tenta de ranger l’outre, les sinistres ondulations spatiales réapparurent.
Gerik renonça précipitamment, puis examina de nouveau l’outre et la bague dans la fenêtre de statut pour vérifier que rien ne clochait.
C’est sûr. Elle ne peut pas stocker les artefacts qui contiennent de la magie.
Il semblait que la magie imprégnant l’espace extradimensionnel et celle qui résidait dans un artefact entraient en conflit, provoquant un rejet.
Attends… La potion de soin que j’ai rangée tout à l’heure est pourtant entrée sans problème…
Gerik était perplexe. Les potions de soin pouvaient être stockées, bien qu’elles fussent elles aussi des objets magiques, tandis que les artefacts ne le pouvaient pas.
… Peut-être que les potions de soin n’absorbent pas le mana naturellement dispersé ?
Contrairement aux artefacts, qui consommaient la magie qu’ils contenaient avant d’absorber le mana répandu dans la nature pour se recharger, les potions de soin perdaient définitivement leur pouvoir après une seule utilisation.
Au vu de ses expériences, Gerik fut certain que la différence entre les deux types d’objets magiques résidait dans leur capacité à se recharger en mana.
Bon… C’est un peu décevant, mais ça reste plus que suffisant.
Sa déception ne dura pas. Gerik jugeait que l’espace extradimensionnel avait déjà une grande valeur, même ainsi.
À l’écart des objets magiques qu’il ne pouvait pas ranger, il organisa tout le reste de ses affaires dans sa chambre et les plaça dans la bague.
Au final, il ne garda sur lui que ses armes, son outre, quelques potions de soin pour les urgences et un peu de nourriture simple. Il était très satisfait d’être devenu bien plus léger.
Un mètre cube, c’est étonnamment spacieux.
Ravi de disposer d’autant de place, Gerik se dirigea vers l’atelier du mage avec l’entrain d’un garçon allant acheter un nouveau jouet.
Une fois sur place, Gerik choisit sans hésiter plusieurs articles. S’il n’avait pas acheté beaucoup de potions de soin auparavant, c’était parce qu’il craignait qu’elles ne se cassent ou ne se perdent. Désormais, grâce au Stockage extradimensionnel, il n’avait plus à s’en soucier.
Il acheta donc autant de potions de soin que le lui permettait le solde de leur précédente transaction, puis les rangea dans l’espace extradimensionnel.
C’étaient aussi les seuls objets magiques qu’il pouvait y stocker sans problème, ce qui lui donnait encore moins de raisons d’hésiter.
Faisons aussi des provisions d’articles divers !
Si ravi de son nouveau jouet qu’il lui semblait rester de la place, Gerik entreprit aussi de dévaliser l’épicerie.
Pendant plusieurs jours, il acheta soigneusement des provisions de camping, comme des rations séchées, du tissu propre et de l’huile. Il lui fallut un bon moment pour les ranger toutes avant de remplir entièrement la capacité d’un mètre cube.
Parfait. Je suis prêt.
Une fois son frénésie d’achats de plusieurs jours terminée, Gerik sentit son cœur s’alléger, rassuré. Il avait hâte de mettre à l’épreuve sa nouvelle capacité de stockage extradimensionnel.
Aussi décida-t-il de partir en expédition dès le lendemain, sans même prendre le temps de se reposer.
Le lendemain.
En quittant l’auberge, Gerik se sentit bien plus léger et se surprit à fredonner, rassuré.
Peut-être parce que le paquet qui pesait toujours sur ses épaules avait disparu, ses pas lui semblaient incroyablement légers.
C’est vraiment pratique.
À part son armure et ses armes, il ne portait plus rien de lourd. Gerik savourait cette sensation en descendant la rue quand…
… Hein ?
Une étrange sensation alerta soudain sa Perception. Un regard désagréable, comme si quelqu’un l’observait discrètement.
Qu’est-ce que c’est ?
Agacé, Gerik suivit cette impression et tourna la tête. Il vit alors un mendiant accroupi sur le bord de la route.
Un sursaut.
Pour une raison inconnue, lorsque le mendiant croisa son regard, il trembla, baissa précipitamment les yeux et détourna le visage au lieu de lui demander l’aumône.
… C’est étrange.
Son comportement bizarre rendit Gerik à la fois méfiant et mal à l’aise. Mais il n’allait tout de même pas l’aborder.
Je ne peux pas lui demander comme ça : « Qui êtes-vous ? »
Il était parfaitement normal qu’un mendiant dévisage les passants pour choisir à qui demander l’aumône.
En outre, avec les gardes qui surveillaient la grande rue, Gerik ne pouvait pas attraper un mendiant par le col et chercher la bagarre sans raison valable. Il ravala son malaise et poursuivit son chemin.
Je vais laisser tomber pour l’instant, mais…
Il n’en avait aucune preuve, mais Gerik percevait clairement, grâce à sa Perception accrue, que le mendiant l’espionnait discrètement. Après un instant, il se rasséréna néanmoins et s’en alla.
Ma Perception a-t-elle tellement augmenté que je capte aussi des informations inutiles ?
Depuis son éveil psionique et sa promotion, ses sens étaient devenus deux fois plus aiguisés qu’avant. Gerik se dit qu’il n’y était tout simplement pas encore habitué.
* * *
Après avoir quitté Stonecreek, Gerik marcha un moment. Lorsque la ville eut disparu de son champ de vision, la sensation irritante s’évanouit rapidement.
… Enfin, je peux respirer.
Sa tension retomba sans doute pour cette raison, et son cœur s’apaisa. L’esprit plus léger, il pressa de nouveau le pas.
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>