Chapitre 72
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre en tant que guerrier dans un univers de jeu de rôle sur table ◈
Chapitre 72 : Le retour (6)
──────
« Je viens sur ordre de la famille du comte Ashburn. Elle souhaite remettre une récompense à un aventurier qui s’est distingué par ses services. »
Après avoir entendu les explications d’Ilvern, le chevalier lut attentivement le document qu’il lui avait présenté.
Après avoir vérifié qu’Ilvern appartenait bien à la famille Ashburn et qu’il possédait une autorisation d’accès accordée par le responsable des lieux, le chevalier les laissa entrer avec politesse.
En suivant Ilvern dans la guilde, Gerik découvrit une scène qui ne lui était pas familière. Des employés de la guilde des aventuriers, des chevaliers et des prêtres qui semblaient venir d’une autre succursale interrogeaient le personnel sur place.
*Euh… cette réceptionniste, c’est…*
Parmi eux se trouvait une réceptionniste que Gerik connaissait. L’air contrarié, elle répondait une à une aux questions des chevaliers et des prêtres.
Les chevaliers étalaient des documents devant les employés et leur demandaient s’ils se souvenaient de telle ou telle chose. À côté d’eux, un prêtre récitait sans cesse une prière inconnue.
*Qu’est-ce qu’ils fabriquent ?*
Comme Gerik contemplait la scène sans rien y comprendre, Ilvern remarqua sa réaction et lui expliqua à voix basse :
« Ils utilisent des sorts divins pour discerner les mensonges. »
« Ah… »
Gerik hocha la tête, comprenant enfin, lorsqu’un employé d’une autre succursale s’approcha pour les guider. Il les conduisit dans une salle de réception, les invita à s’asseoir et leur servit du thé.
« Nous ne devions pas monter au deuxième étage ? »
« Mon garçon, vu l’état de la guilde, tu crois vraiment qu’ils nous laisseraient accéder aux étages supérieurs ? »
Gerik reconnut aussitôt qu’Ilvern avait raison. Même s’il avait été l’un des chevaliers, il n’aurait pas laissé des étrangers entrer dans une zone sensible en pareilles circonstances.
*C’est vrai…*
Peu après, l’employé qui était parti revint avec un livre de compétences.
« Voici le livre de compétences que vous avez demandé. Il s’agit de Renforcement de la force. Je vous en prie, vérifiez-le. »
Ilvern prit le livre de compétences, le tendit à Gerik et lui fit signe d’un hochement de tête.
Gerik le prit, le visage rayonnant, et ouvrit sa fenêtre de statut. Comme toujours, une fenêtre d’acquisition de compétence apparut devant lui.
『Nom de la compétence : Renforcement de la force』
『Grade : Commun』
『Effet : Augmente considérablement la force musculaire.』
『Remarque : Aucun secret martial ne peut être exécuté avec un corps épuisé. La première arme qu’un chevalier doit perfectionner, c’est son propre corps. Hagen, le Chevalier au Sang de fer.』
Après en avoir vérifié le contenu, Gerik accepta aussitôt la compétence. Comme les fois précédentes, il se retrouva alors dans la peau de quelqu’un, au sein d’un espace illusoire.
『Allez, ne retiens pas ton souffle~ Inspire en descendant, expire en remontant ! Ah, ah… ! Garde le dos droit ! Ne prends pas d’élan ! Je vais t’aider un tout petit peu pour la dernière répétition, mais donne tout ce que tu as ! Voilà ! Ah, bien ! Très bien, mais on en fait encore une !』
À la différence de ses expériences précédentes, qui s’étaient toujours déroulées dans des mondes fantastiques, celle-ci avait une tout autre atmosphère. Des néons blancs éclatants, des miroirs couvrant les murs et toutes sortes d’appareils de musculation alignés dans la salle.
Gerik comprit, abasourdi, qu’il se trouvait dans une salle de sport qu’il avait souvent fréquentée dans sa vie antérieure.
Pendant ce temps, un homme musclé en débardeur se tenait juste derrière le corps qu’habitait Gerik et lui criait ses instructions.
『Excellent travail ! Souviens-toi de cette sensation ! C’est le genre de stimulation qu’il faut ! Tu as compris ? Et maintenant, dans cette position…』
L’homme continua de lui expliquer comment travailler chaque groupe musculaire et comment arracher une répétition supplémentaire lorsqu’il atteignait ses limites.
『Encore une répétition ! N’oublie pas ! C’est comme ça que les muscles se développent ! Compris ?』
L’expérience était absurde, mais tout ce qu’il apprenait s’imprimait parfaitement dans son corps.
Comme s’il s’était entraîné assidûment pendant dix ans.
« Hah… ! »
Quand Gerik sortit de sa vision, il sentit une vitalité immense parcourir tout son corps.
*C’est quoi, cette sensation… ?*
Il avait l’impression d’être devenu un habitué de la salle de sport qui avait sculpté son corps pendant plus de dix ans. Chacun de ses muscles débordait de force. Il se sentait capable de soulever sans peine des poids qui, autrefois, l’auraient fait peiner et grogner.
« Je comprends que tu sois heureux, mais maîtrise-toi. »
La voix grave d’Ilvern le tira soudain de ses pensées. Ce n’est qu’alors que Gerik se rendit compte qu’il avait oublié la présence des autres pendant sa vision et laissé éclater sa joie au grand jour.
« Ah, je vous prie de m’excuser. »
Gerik leur adressa un sourire gêné et s’excusa. Puis il aborda prudemment le sujet :
« Vu la situation ici… il semble difficile de venir souvent. Serait-il possible d’emprunter une Page de manifestation ? »
Il avait déjà appris la compétence, mais, afin de dissimuler son étrange pouvoir, Gerik demanda à emprunter une Page de manifestation dont il n’avait même pas besoin.
L’employé de la guilde sembla embarrassé par sa demande.
« Je suis désolé, mais cela va être difficile. Il est vrai que vous avez obtenu de bons résultats récemment, mais… votre rang n’est pas encore suffisant pour que nous vous prêtions une Page de manifestation. »
L’employé ajouta que si Gerik souhaitait utiliser des livres de compétences, il n’avait pas d’autre choix que de venir chaque jour avec sire Ilvern, comme il l’avait fait aujourd’hui.
Ilvern, qui avait écouté en silence, prit alors la parole :
« Pourquoi ? Inutile de compliquer les choses à ce point. Vous pouvez simplement me le prêter. »
Ilvern ajouta que Gerik ne remplissait peut-être pas encore les conditions requises, comme l’avait dit l’employé de la guilde, mais que son propre statut devait largement suffire.
L’employé sembla réfléchir un instant, puis acquiesça.
« Si une personne affiliée à la famille Ashburn se porte personnellement garante de lui… c’est différent. »
À ces mots, Ilvern accepta sans hésiter de se porter garant pour Gerik. L’employé demanda à un subordonné d’apporter les documents, qu’Ilvern signa sans la moindre hésitation.
Une fois l’affaire du livre de compétences réglée, Gerik suivit Ilvern jusqu’au domaine où il séjournait.
« Je resterai ici le temps du prêt du livre de compétences. Passe chaque jour pour apprendre la compétence. »
Sans laisser paraître qu’il l’avait déjà apprise, Gerik fit semblant de ne rien savoir et accepta avec reconnaissance la proposition d’Ilvern.
« Merci, sire Ilvern. »
Après avoir pris congé d’Ilvern, Gerik quitta le domaine et ouvrit aussitôt sa fenêtre de statut pour vérifier ses caractéristiques.
*Oh… ?!*
[Nom : Gerik]
[Classe : Sans emploi]
[Caractéristiques]
Force : 6 (Caractéristique qui influe sur la force musculaire, la charge maximale et la puissance d’attaque)
Dextérité : 3 (Caractéristique qui influe sur l’équilibre, la vitesse de réaction, la vitesse de déplacement, l’habileté manuelle et bien plus)
Constitution : 4 (Caractéristique qui influe sur l’endurance, la résistance aux maladies et la vitalité)
Intelligence : 5 (Caractéristique qui influe sur la mémoire, la logique, le raisonnement, le langage et la pensée)
Perception : 5 (Caractéristique qui influe sur la perception de l’environnement, la détection des dangers et l’intuition)
Charisme : 3 (Influence exercée sur autrui lors des négociations, de la persuasion, de l’intimidation et d’autres interactions)
[Compétences]
Niv. 4 Entaille (99/100)
Niv. 2 Charge (86/100)
Niv. 1 Télékinésie (44/100)
Niv. — Renforcement de la force (passif)
[Succès]
* Celui qui a franchi la ligne de la mort (passif / rare)
* Réussite de la Procédure transcendante (passif / épique)
* Héritier de la Bénédiction sauvage (passif / légendaire)
Après avoir examiné sa fenêtre de statut, Gerik confirma que sa Force avait augmenté de deux points. Elle avait doublé depuis sa réincarnation dans ce monde.
*Malgré tout… la force qui circule dans mon corps n’a plus rien à voir avec celle que j’avais en arrivant ici.*
Gerik venait de prendre pleinement conscience de la puissance du Renforcement de la force. Sa Force n’avait augmenté que de deux points, pourtant son corps, qui était auparavant celui d’une personne ordinaire, s’était transformé en celui d’un athlète aguerri par des années d’entraînement.
À en juger par ses sensations, il estima qu’une caractéristique d’environ six devait correspondre au niveau d’un sportif amateur.
*Mais… contrairement aux compétences actives comme Entaille, Charge et Télékinésie, le Renforcement de la force, qui est passif, ne semble pas pouvoir gagner de niveaux…*
Il était heureux, mais découvrir que le Renforcement de la force ne pouvait pas progresser le déçut un peu.
Malgré tout, pour une compétence de bas niveau, l’augmentation de ses caractéristiques était considérable ; Gerik décida donc de s’en contenter.
*Maintenant que ma Force a augmenté… est-ce que je devrais faire ajuster une armure ?*
Après avoir vérifié ses caractéristiques, Gerik se dirigea vers la forge de Grimdal d’un pas bien plus léger.
« Bienvenue, gamin ! »
Grimdal accueillit chaleureusement Gerik, qu’il n’avait pas vu depuis plusieurs jours. Il demanda à son assistant d’apporter l’armure de cuir de Chouette grizzly et les jambières, réparées avec soin, puis les tendit à Gerik.
*Tu pourrais me dire qu’ils sont neufs, je te croirais.*
Gerik fut impressionné par l’équipement, restauré sans le moindre défaut.
Dans le même temps, Grimdal lui présenta deux épées courtes de longueurs différentes et une bourse en peau de Chouette grizzly.
« … Qu’est-ce que c’est ? »
« Ouvre-la et tu verras. »
Sur ces mots, Gerik déplia le paquet. Il découvrit toutes sortes d’outils de fabrication forgés à partir des serres de Chouette grizzly.
« Oh… ?! »
Gerik fut très intéressé par l’équipement devant lui. Il prit un objet et demanda à Grimdal à quoi il servait exactement.
« C’est un équipement polyvalent qui combine du matériel de camping et des outils de tannage. Parfait pour quelqu’un comme toi, qui campera souvent. »
Grimdal lui dit de repasser quand il aurait le temps pour apprendre quelques rudiments du tannage. Plus il repensait à la peau de Chouette grizzly que Gerik n’avait pas pu rapporter la dernière fois, plus il trouvait cela dommage.
« Avec plaisir ! »
Reconnaissant de la gentillesse de Grimdal, Gerik bavarda encore un peu avec lui. Puis, baissant la voix, il lui demanda soudain de garder un secret.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Pour être honnête, j’ai obtenu la compétence Renforcement de la force aujourd’hui. »
« Déjà ?! »
Grimdal écarquilla les yeux. Gerik lui expliqua, encore abasourdi, qu’avec l’aide de la famille Ashburn, il avait pu l’apprendre plus vite que les autres grâce à un enseignement secret.
Comme Grimdal n’avait aucun moyen de vérifier directement auprès de la famille Ashburn, Gerik inventa cette histoire sans hésiter.
« Ah. Avec le soutien d’une si grande maison, j’imagine que c’est possible. »
Heureusement, Grimdal accepta sans difficulté l’excuse de Gerik. Puis, l’air satisfait, il proposa de vérifier une nouvelle fois combien de poids Gerik pouvait porter.
« Alors, qu’est-ce que tu en dis ? »
« … Ça me paraît léger. »
La dernière fois, l’armure de plates complète avait exigé de Gerik qu’il puise dans toutes ses forces simplement pour rester debout. Mais depuis qu’il avait acquis le Renforcement de la force, tout avait changé.
Même avec cet équipement lourd sur le dos, Gerik bougeait sans difficulté, comme s’il n’avait jamais eu de mal à le porter.
« Oh… »
En voyant Gerik bouger sans peine dans l’armure la plus lourde de la forge, Grimdal l’observa avec intérêt, les yeux brillants.
« À ce niveau… tu ne devrais avoir aucun mal à te déplacer dans n’importe quel équipement. Dans ce cas, que dirais-tu d’une armure de plates en Fer rouge, comme l’épée que nous avons faite la dernière fois ? »
« … Tu crois que ce serait le meilleur choix ? »
« Oui. Pour être honnête… l’armure de plates complète est faite pour les grands champs de bataille. Pour un aventurier qui doit courir sur ses propres jambes, elle risque plutôt de devenir un fardeau. Une armure de plates, ce serait parfait. »
Après avoir entendu les explications de Grimdal, Gerik acquiesça sans hésiter.
La dernière fois, il avait utilisé l’épée longue forgée en Fer rouge et connaissait déjà bien sa résistance et sa légèreté. Il accepta volontiers la proposition.
« Parfait ! Je vais fabriquer l’épée et l’armure de plates entièrement en Fer rouge ! Tu vas voir ! »
Cependant, comme l’armure de plates laissait les bras à découvert, Grimdal ajouta qu’il lui fabriquerait aussi des avant-bras pour les protéger, avec la peau restante après la réparation de la brigandine de Chouette grizzly.
« Ça me va ! Je te verse cinq pièces d’or d’acompte, comme la dernière fois ? »
« Fais ça. J’ai beaucoup de Fer rouge en réserve, alors tout sera prêt dans quinze jours. »
Gerik accepta sans discuter. Après avoir versé cinq pièces d’or d’acompte et promis de revenir dans quinze jours, il quitta la forge.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>