Chapitre 71
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre comme guerrier dans un monde de jeu de rôle sur table ◈
Chapitre 71 : Le retour (5)
──────
Gerik disposait déjà d’un moyen de se soigner : le sort Guérison des blessures graves, qu’il pouvait utiliser grâce à la bague du Quintette de Skyler.
Mais son usage était soumis à une restriction rédhibitoire : il ne pouvait s’en servir qu’une fois par semaine.
Gerik pensa donc que des potions de soin pourraient servir de solution de secours à Guérison des blessures graves, ou s’avérer utiles en cas d’urgence, lorsque le sort n’était pas disponible.
« Leur efficacité diminue si on en prend trop souvent… mais en avoir une ou deux de chaque sorte et ne les utiliser qu’en cas d’urgence devrait suffire. »
Sa décision prise, Gerik acheta deux potions de soin de chaque sorte. La somme était considérable, presque quatre pièces d’or. Il lui restait toutefois près de sept pièces d’or sur celles qu’il avait tirées de la vente du bec, de quoi régler cet achat.
« … Vous faut-il autre chose ? »
Voyant Gerik choisir ses articles, le mage l’encouragea doucement à faire d’autres achats. Peut-être avait-il désespérément besoin d’argent, ou peut-être cherchait-il simplement à vendre davantage de marchandises.
« Hmm… Rien ne me tente vraiment… »
Mais rien ne séduisait particulièrement Gerik.
Après tout, il ne s’agissait que de l’atelier d’un mage dans une petite ville. Aucun trésor ne sortait du lot, et chaque objet semblait présenter un petit défaut.
Gerik fit tout de même le tour de l’atelier, prenant les objets en main et les examinant avec sa fenêtre de statut, au cas où.
Comme il s’y attendait, la plupart étaient défectueux ou ne répondaient tout simplement pas à ses critères.
Les seuls articles qui paraissaient vaguement utiles étaient une gourde qui se remplissait d’un litre d’eau en deux jours et une lampe qui éclairait les alentours pendant une heure, une fois par jour.
Le problème, c’était leur prix. Malgré leurs défauts, chacune coûtait la somme extravagante de quatre-vingts pièces d’argent.
« … Voilà donc pourquoi ces objets plutôt pratiques prennent la poussière sur les étagères. »
Finalement, Gerik choisit des articles pour un peu moins de cinq pièces d’or. Le mage afficha une mine dépitée. Il voulait clairement lui vendre davantage, sans doute parce qu’il manquait d’argent liquide.
« Vous êtes sûr de ne rien vouloir d’autre ? Hmm ? »
Gerik secoua calmement la tête devant le mage qui s’accrochait à lui.
« Rien d’autre ne me tente. Les potions de soin sont intéressantes, mais en faire trop de réserves pose aussi ses propres problèmes. »
En réalité, les potions de soin étaient vendues dans des flacons en verre, qu’il fallait manipuler avec précaution.
Gerik n’avait-il pas vu, tout récemment, les potions de Minos se briser sous les coups d’une Chouette grizzly ?
« Deux de chaque sorte, à peu près, ça suffit. Ce sont des flacons en verre, alors en transporter trop ne ferait que compliquer les choses. Et s’ils se cassent, c’est de l’argent perdu. »
Face à la réponse catégorique de Gerik, le mage claqua la langue, déçu. Puis, comme s’il venait de se souvenir de quelque chose, il lui demanda d’attendre et se hâta de monter à l’étage.
À son retour, le mage portait une élégante boîte.
À l’intérieur se trouvaient plusieurs pierres précieuses taillées avec soin : des rubis, des saphirs, des améthystes, et même des émeraudes.
« Pour tout vous dire, j’ai quelques soucis d’argent. Je vous les cède à bon prix ; on pourrait peut-être s’arranger ? »
Le mage expliqua qu’il avait acheté les gemmes à des aventuriers dans l’intention de les imprégner de magie pour les revendre sous forme d’artefacts.
Il annonça ensuite ses prix : quarante pièces d’argent pour une améthyste, une pièce d’or pour un saphir, deux pour une émeraude et trois pour un rubis. Gerik laissa échapper un rire sans joie devant cette offre.
« Mais qui essaie-t-il d’arnaquer ? »
Tous les prix étaient exorbitants. Pourtant, par égard pour Grimdal, qui les lui avait présentés, Gerik ne pouvait pas manifester ouvertement son mécontentement. Il fit semblant d’examiner chaque gemme tout en ouvrant sa fenêtre de statut.
« Eh bien… Ce ne sont que des pierres ordinaires. »
La plupart des pierres précieuses qu’il examina avec sa fenêtre de statut n’étaient que de simples gemmes. Gerik faisait distraitement tourner une améthyste entre ses doigts lorsqu’il en consulta le statut.
[Améthyste de ?? ??]
『Type : ??? (endommagé)』
『Grade : ???』
『Effet : ???』
À la vue de ces informations inattendues, Gerik se figea, l’améthyste à la main.
« Attends… Ça… Se pourrait-il que… ?! »
Son intelligence accrue fit naturellement remonter un souvenir : le mage Owen, qu’il avait tué dans les égouts.
Et l’émeraude qu’Owen possédait, une pièce du Quintette de Skyler.
« Cette améthyste magique endommagée pourrait-elle être une autre pièce du Quintette de Skyler ? »
Ce n’était pas une supposition absurde. Le Quintette de Skyler lui-même, ainsi que son émeraude, avaient été trouvés près de Stonecreek.
Estimant cette possibilité très probable, Gerik décida de jouer à la fois la carotte et le bâton avec le mage. Il prit un ton désinvolte, comme si de rien n’était.
« Franchement, c’est bien trop cher. Avec quels moyens un aventurier de bas rang comme moi pourrait-il acheter une chose pareille ? »
Peut-être parce qu’il jouait si bien la comédie, le mage ne sembla rien remarquer d’anormal.
« On ne pourrait pas s’arranger ? »
Le mage le regarda d’un air navré. Gerik se réjouit intérieurement d’avoir réussi son bluff et répondit d’un ton détaché.
« Ouf… Je ne ferais normalement pas ça, mais Grimdal nous a présentés et vous avez l’air d’être à court d’argent… Je vais aussi prendre cette améthyste. On peut donc arrondir à cinq pièces d’or. »
Puis, pour dissiper les derniers soupçons, Gerik ajouta, comme s’il rendait service au mage.
« Si vous manquez vraiment d’or, donnez-moi ce que vous pouvez tout de suite et faites-moi un billet pour le reste. »
« … Vraiment ?! »
« Oui. De toute façon, je suis aventurier et je viendrai souvent acheter des potions ici. »
Gerik ajouta qu’il n’était pas nécessaire de régler le solde en espèces.
Comme il serait de toute façon encombrant de transporter beaucoup de potions à la fois, il proposa de repasser lorsqu’il serait à court de potions de soin et d’en prendre quelques-unes à chaque fois. Autrement, le mage pourrait lui faire une réduction lorsqu’il recevrait des artefacts utiles.
« Si vous recevez une grosse somme d’argent entre-temps, vous pourrez aussi me rembourser tout de suite. »
Les conditions étaient si avantageuses pour le mage que son visage s’éclaira aussitôt.
« Je ne vous remercierai jamais assez ! Entendu, vous avez été si arrangeant que je ne peux pas rester les bras croisés ! Désormais, je vous ferai cinq pièces d’argent de réduction sur chaque potion de soin que vous m’achèterez ! »
« C’est généreux de votre part. Marché conclu, alors. »
Le mage se réjouit que l’affaire avec Gerik se soit si bien terminée.
De très bonne humeur, le mage lui offrit même une petite boîte pour ranger ses potions de soin en toute sécurité.
« À la prochaine. »
« Revenez nous voir ! Et n’oubliez pas de m’apporter directement vos belles marchandises, comme aujourd’hui ! »
Gerik prit congé du mage avec un sourire, s’efforçant de calmer les battements affolés de son cœur à propos de la gemme et de faire comme si rien ne s’était passé.
« Est-ce vraiment une pièce de l’anneau… ? »
Gerik regagna l’auberge presque en courant. À peine entré dans sa chambre, il fixa délicatement à la bague le joyau qu’il avait acheté à l’atelier.
Clic !
« Comme je le pensais !! »
C’était bel et bien une pièce de la bague. Gerik serra le poing, ravi. Il ouvrit à la hâte sa fenêtre de statut pour en examiner les effets.
[Quintette de Skyler]
『Type : Bague (endommagée)』
『Grade : ???』
『Effets』
* Barrière du Gardien (3e cercle/passive, une fois par jour. Repousse les attaques physiques en cas d’urgence)
* Blessures graves
* Invisibilité (3e cercle/active, une fois par jour. Dure 30 minutes. Annulée par les mouvements brusques)
* ???, ???
『Remarque : Vous voulez devenir un grand voleur capable de dévaliser même le repaire d’un dragon ? Alors couvrez-vous de la tête aux pieds d’objets capables de tromper jusqu’à un dragon. C’est tout. Le Grand Voleur Skyler.』
« Ah… !! »
En lisant la description dans sa fenêtre de statut, Gerik faillit pousser un cri. Il ravala son exclamation et s’efforça de maîtriser son excitation.
La mention d’Invisibilité dans la fenêtre de statut le fit trembler. C’était un sort aux possibilités infinies.
« Invisibilité… !! »
Sans hésiter, Gerik prononça : « Invisibilité. » Il procéda de la même façon que pour activer Guérison des blessures graves.
Fouu… !!
Comme prévu, dès qu’il prononça l’incantation, son corps devint peu à peu transparent, puis disparut. Il sentait nettement ses bras et ses jambes bouger, mais ses yeux ne voyaient absolument rien.
Émerveillé par cette étrange sensation, Gerik se précipita dans tous les sens à travers la chambre.
« Je dois trouver précisément à partir de quel point les mouvements brusques annulent l’effet. »
Il se mit à varier ses mouvements un à un afin de déterminer la limite de cette restriction.
« Marcher doucement ou faire un petit saut ne pose aucun problème. »
Gerik accentua ensuite peu à peu ses mouvements, sautant sur place et moulinant largement des bras.
Ping… !!
Lorsqu’il tenta de faire vigoureusement un saut avec écart, l’Invisibilité s’annula dans un bruit de verre brisé. Gerik comprit ainsi, dans les grandes lignes, comment fonctionnait la restriction.
« Voilà à peu près comment ça marche. »
Gerik en avait désormais une idée générale. Mais on n’était jamais trop prudent ; il décida donc d’utiliser l’Invisibilité chaque jour pour déterminer exactement où se situait la limite.
Gerik récupéra de sa fatigue et se reposa profondément. Plusieurs jours passèrent en un éclair. Lorsqu’il se rendit compte que le jour de son rendez-vous avec Ilvern était arrivé, il prit le chemin de la guilde où ils devaient se retrouver.
« Rien n’a changé. »
Près de la guilde des aventuriers, Gerik observa les lieux, lourdement gardés, et marmonna intérieurement. À cet instant, un groupe d’aventuriers s’avança devant la guilde, l’air mécontent.
« Hé ! Ça va durer encore longtemps ? Les marchandises de notre commande sont en train de pourrir ! »
Quand les aventuriers protestèrent avec véhémence auprès des gardes, un chevalier en armure étincelante sortit de la guilde. Ayant apparemment entendu le vacarme, il les foudroya du regard et s’écria :
« Comment osez-vous entraver les affaires officielles du royaume et du temple ! Retirez-vous immédiatement ! »
« … »
Face à l’intimidation féroce du chevalier, les aventuriers, pour la plupart de bas rang, n’osèrent évidemment pas répondre. Ils reculèrent docilement.
« Je ferais mieux de me faire discret. »
Gerik observa la scène et attendit tranquillement à l’écart, sans vouloir s’attirer des ennuis en intervenant inutilement.
« Gerik ! »
Un peu plus tard, une voix familière l’appela. Il tourna la tête et aperçut enfin Ilvern au lieu de rendez-vous.
Vu la situation, Ilvern semblait décidé à ne pas se laisser prendre de haut. Au lieu de l’armure de plates usée que Gerik lui avait déjà vue, il portait une belle armure, ornée bien en évidence du blason de la famille Ashburn.
« Enfin, te voilà ! »
Gerik salua Ilvern avec un sourire en coin. Celui-ci lui rendit son sourire et lui fit signe de s’approcher.
Ilvern remarqua alors que Gerik ne portait aucun de ses équipements habituels et le dévisagea, perplexe.
« Au fait… Pourquoi es-tu habillé aussi légèrement aujourd’hui ? »
Gerik lui expliqua que son équipement avait été sérieusement endommagé au cours de leur dernier voyage et qu’il était actuellement en réparation.
« C’est vrai, la question était évidente. »
Le fait était tellement évident qu’Ilvern comprit dès que Gerik le lui expliqua. Il hocha la tête, comme convaincu.
Après avoir bavardé un peu avec Gerik, Ilvern sortit un parchemin de qualité portant le sceau de sa famille, puis s’approcha du chevalier qui bloquait l’entrée de la guilde.
« … Et vous êtes ? »
Ilvern avait peut-être l’allure d’un chevalier de la tête aux pieds, car le chevalier le traita avec courtoisie, contrairement aux aventuriers qui l’avaient précédé.
Ilvern se présenta et lui remit un document.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>