Chapitre 70
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre en tant que guerrier dans un monde de JdR sur table ◈
Chapitre 70 : Le retour (4)
──────
De l’armure de plates complète à la cotte de mailles et à la brigandine, Gerik essaya toutes sortes d’armures, vérifiant à chaque fois leur ajustement et leur adéquation, selon leur type et leur poids.
Grimdal observa Gerik bouger dans l’armure, puis prit la parole après un instant de réflexion.
« C’est ta carrure… ? Pour être honnête, même maintenant, tu es plutôt fort pour ta taille. »
Son évaluation était juste. Après l’avoir vu faire quelques mouvements, Grimdal avait compris que, grâce à la Bénédiction sauvage, Gerik était plus fort que les autres de sa carrure.
« Si tu peux encore accroître ta force grâce à une compétence, la cotte de mailles avec des brassards te conviendra sans doute le mieux. »
Grimdal ajouta que Gerik pourrait probablement porter une armure de plates complète en se donnant à fond, mais que ce ne serait pas l’idéal pour un aventurier obligé de voyager à pied, sans monture.
Surtout pour un aventurier qui devait traverser les terrains accidentés de la Forêt Sauvage du Démon : une armure de plates complète risquait de devenir un fardeau.
« J’ai déjà une bonne idée. Mais pour faire une estimation précise, il faudra te tester de nouveau après que tu auras appris cette compétence. »
Grimdal lui expliqua que cela permettrait de fabriquer un équipement parfaitement adapté à ses caractéristiques physiques. La proposition était raisonnable, et Gerik l’accepta sans hésiter.
Une fois la question de l’armure réglée, Gerik ressortit les serres de Chouette grizzly.
« Au fait, ces serres peuvent servir à quelque chose ? »
« Bien sûr ! »
Grimdal lui expliqua que les serres de Chouette grizzly étaient d’excellents matériaux pour forger des épées, surtout des épées courtes ou des lames polyvalentes pour aventuriers.
« Les serres du Tyran sont légères et tranchantes, et pourtant plus solides que n’importe quel métal ! Elles sont un peu difficiles à utiliser pour des épées longues à cause de leur taille, mais pour fabriquer des dagues, c’est vraiment le meilleur matériau qui soit ! »
Gerik avait d’abord eu l’intention de vendre les serres. Mais après avoir entendu Grimdal en parler avec tant de passion, il se surprit à vouloir plutôt en faire fabriquer de l’équipement.
« Alors, si je te donne toutes ces serres, tu pourrais m’en faire une épée ? »
« Une seule épée ? Ce serait beaucoup trop avantageux pour moi. Je ne suis pas un voleur ! »
Grimdal agita les deux mains d’un air sévère, puis fit une autre proposition.
« Faisons plutôt comme ça ! Je prendrai cinq de tes dix serres en paiement, et je te fabriquerai plusieurs lames avec les cinq autres. »
Grimdal les énuméra une à une : des épées courtes de différentes longueurs, un couteau à dépecer, un couteau de camp et des couteaux de lancer.
Les serres de Chouette grizzly étaient si légères que porter plusieurs lames ne représenterait pas un grand fardeau.
L’offre était excellente, et Gerik l’accepta sans hésiter. Puis, se rappelant le bec, il posa une autre question à Grimdal.
« Je vois. Et le bec, qu’est-ce que je peux en faire ? On peut aussi en tirer de l’équipement ? »
« Ça ? C’est un matériau magique parfait. »
Malheureusement, le bec de Chouette grizzly ne semblait pas particulièrement utile à la fabrication d’équipement.
Comme Grimdal n’était pas mage et n’en avait pas l’usage, il proposa de présenter Gerik à un mage du coin. Celui-ci pourrait le lui vendre et en tirer une jolie somme.
« Hum… je vois. Ça vaut combien ? »
« Le bec ? Tu devrais en tirer au moins dix pièces d’or. »
« Quoi ? Dix pièces d’or ? »
La somme, supérieure à ce qu’il avait imaginé, surprit Gerik. Grimdal renifla en voyant sa réaction.
« Même dix pièces, c’est bon marché. Si tu vas dans une tour de mage d’une grande ville et que tu négocies bien, tu peux facilement en obtenir quinze. Tu crois que le Tyran de la forêt porte le nom d’un vulgaire cabot ? »
Gerik acquiesça. Il s’intéressait peu à la magie et voulait vendre le bec ; il demanda donc à Grimdal de le présenter au mage.
« Bien sûr. Tu veux aussi une lettre de recommandation ? »
Pour Gerik, un client généreux qui dépensait sans compter à chacune de ses visites, Grimdal était même prêt à se porter garant. Gerik accepta la lettre avec gratitude et reçut les indications pour trouver l’atelier.
« Merci pour la recommandation. À dans quelques jours ! »
Gerik prit congé et s’apprêtait à partir quand Grimdal l’arrêta.
« Tu vas vraiment repartir avec ton armure dans cet état ? Enlève-la et laisse-la-moi. Je la réparerai d’ici là. »
« … Ah ! C’est vrai. Un instant. »
À bien y réfléchir, même si elles étaient en relativement meilleur état, l’armure doublée de cuir de Chouette grizzly et les jambières de Gerik avaient elles aussi été sérieusement endommagées pendant son voyage.
Sans protester, Gerik retira son armure et ses jambières, puis les tendit à Grimdal.
Ça fait bizarre.
Il avait porté l’armure et les jambières presque tous les jours pendant près d’un mois. Après si longtemps, ne plus avoir que ses vêtements ordinaires en lin lui donnait une étrange impression de vulnérabilité et d’inconfort.
D’après Ilvern, il faudra au moins trois jours…
De toute façon, il lui restait du temps avant d’acquérir Renforcement de la force. Gerik quitta donc Grimdal et prit tranquillement la direction de l’atelier du mage qu’il lui avait recommandé.
Quel genre de bâtiment est-ce… ?
La maison d’une sorcière de conte de fées, dans sa vie antérieure, ressemblait-elle à ça ? Devant Gerik se dressait un bâtiment de deux étages, si délabré qu’il en paraissait presque incongru.
Crrrric… !
« Il y a quelqu’un ? »
Gerik poussa la porte mal entretenue, qui grinça, entra et appela quelqu’un.
Eh bien… ça ressemble bel et bien à l’atelier d’un mage.
Des objets en tout genre jonchaient l’intérieur. Au comptoir, au milieu de la pièce, une jeune fille aux cheveux roux éclatants et couverte de taches de rousseur somnolait.
« Excusez-moi… ? »
« !! »
Quand Gerik lui parla depuis le comptoir, la jeune fille se leva d’un bond, surprise par sa présence soudaine.
« Euh… que puis-je faire pour vous ? »
Elle regarda Gerik d’un air épuisé. Peut-être à cause de ses vêtements ordinaires et défraîchis, elle ne semblait pas le considérer comme un véritable client.
Quoi qu’il en soit, Gerik déballa ses affaires, lui montra la lettre de recommandation de Grimdal ainsi que le bec de Chouette grizzly, puis prit la parole.
« Je suis un aventurier envoyé par Grimdal. J’ai tué une Chouette grizzly cette fois-ci, et je voudrais vendre une partie de ses dépouilles. »
Quand il posa devant elle l’énorme bec, caractéristique du monstre le plus dangereux de la Forêt Sauvage du Démon, les yeux mi-clos de la jeune fille s’agrandirent comme des lanternes.
Elle n’imaginait visiblement pas que le jeune homme en face d’elle, vêtu si simplement, avait tué le Tyran de la forêt et venait vendre ses dépouilles.
« Un instant… !! »
Son attitude changea aussitôt. Elle demanda à Gerik d’attendre, puis se précipita dans l’escalier vers le deuxième étage.
« Grand-père ! »
Peu après, un grand fracas retentit et un homme aux cheveux blancs et aux traits acérés descendit derrière la jeune fille.
Il portait une tenue semblable à celle de Minos, le genre qui proclamait presque : « Je suis un mage. » Il s’arrêta devant Gerik, le dévisagea de la tête aux pieds et l’interrogea.
« Vous êtes venu vendre le bec d’une Chouette grizzly ? »
Gerik acquiesça et ressortit le gigantesque bec de Chouette grizzly, enveloppé dans un tissu. Les yeux du mage s’illuminèrent.
« Un bec intact. Et un spécimen de grande qualité, en plus ! »
Le mage était vivement intéressé. Sans même demander la permission à Gerik, il s’empara du bec et se mit à l’examiner sous toutes ses coutures.
Ce comportement était impoli, d’une certaine façon, mais Gerik ne prit pas la peine de l’arrêter.
« Waouh… Ça, c’est… un adulte à part entière, n’est-ce pas ? »
Le mage semblait beaucoup apprécier le bec. Après l’avoir longuement examiné, il le caressa comme s’il venait de mettre la main sur un trésor, puis interrogea Gerik.
« … Combien en demandez-vous ? »
« Grimdal m’a dit que je devrais en tirer au moins dix pièces d’or. C’est possible ? »
Le mage comprit que Gerik avait déjà obtenu une estimation correcte auprès d’un artisan bien établi de la ville et poussa un grognement sourd.
Après avoir réfléchi un moment, il contempla le bec avec un regret évident, puis se lança.
« J’aimerais vraiment vous l’acheter, mais j’ai récemment investi beaucoup d’argent dans une nouvelle expérience… Je n’ai pas dix pièces d’or en liquide pour le moment. Accepteriez-vous qu’on règle au moins une partie par échange ? »
Au lieu de se montrer déçu, Gerik parut intrigué par le mot « échange ».
Un échange…
À vrai dire, il ne manquait pas particulièrement d’argent en ce moment.
Même après avoir dépensé trente pièces d’or en équipement, il lui resterait la somme considérable de vingt pièces d’or sur sa récompense. En plus, il avait toujours tout l’argent gagné auparavant. Gerik possédait trente-cinq pièces d’or au total.
« Quels objets avez-vous ? »
Voyant que Gerik était ouvert à un arrangement, le visage du mage s’éclaira aussitôt. D’un ton enthousiaste, il se mit à décrire son atelier.
Pour commencer, il expliqua que le rez-de-chaussée proposait diverses potions de qualité inférieure, notamment des potions de soin, des antidotes et des potions d’endurance.
Il vendait aussi plusieurs parchemins de qualité inférieure, aux effets variés : lumière, identification, création d’eau et maintien de la chaleur. D’après lui, ils seraient vraiment utiles aux aventuriers.
« Et même s’ils sont de qualité inférieure, j’ai aussi quelques artefacts. »
Le mage énuméra ses articles avec enthousiasme. Il y avait une bague qui lançait une fois par jour un sort d’accélération de qualité inférieure pendant cinq minutes, mais provoquait ensuite une fatigue de trente minutes.
Il y avait aussi des bottes qui n’offraient aucune protection, mais étouffaient les bruits de pas. Il possédait même une lampe magique qui éclairait les alentours pendant une heure par jour.
Ils sont tous médiocres, mais ces prix…
L’article le moins cher coûtait quatre-vingts pièces d’argent. Gerik secoua intérieurement la tête devant les explications du mage.
Tous ces artefacts étaient de qualité inférieure et médiocres ; il hésitait déjà à les acheter. Leurs prix exorbitants achevèrent de le dissuader.
Il interrompit doucement le mage en plein discours passionné et demanda :
« Les potions de soin m’intéressent davantage que les artefacts… Combien coûtent-elles ? »
Quand Gerik s’intéressa aux potions de soin, les yeux du mage s’illuminèrent. Il se mit à vanter celles qu’il fabriquait.
« Les potions de soin de notre atelier, même parmi celles de qualité inférieure, sont réputées bien plus efficaces que celles du Panier magique de Lushana ! Enfin… leur prix est juste un peu plus élevé, d’environ vingt pièces d’argent par fiole. »
… Vingt pièces d’argent, c’est « un peu » plus cher ?
Gerik resta abasourdi, mais le mage balaya tranquillement la question du prix, comme si elle n’avait aucune importance.
Le mage expliqua ensuite avec passion que, contrairement au Panier magique de Lushana, qui ne vendait que des potions de soin, son atelier proposait aussi des potions d’endurance et des antidotes.
« … Je peux les voir ? »
« Certainement ! »
Le mage conduisit lui-même Gerik jusqu’à la vitrine où étaient exposées les potions de soin.
Gerik prit calmement une fiole, faisant mine de l’examiner, tandis qu’il ouvrait sa fenêtre de statut.
[Potion de soin de qualité inférieure]
『Type : Potion』
『Qualité : Inférieure』
『Effet : Arrête les saignements et soigne rapidement les blessures grâce à une puissance de guérison magique. Son efficacité diminue en cas de blessure grave ou d’utilisation répétée.』
『Remarque : … Appelons simplement l’effet secondaire une « sensation spéciale », d’accord ? — Philip J. Smith, employé du mois chez Vitalis Holdings —』
Pas mal.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>