Chapitre 6
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre comme un guerrier dans un univers de jeu de rôle sur table ◈
Chapitre 6 : Prêtre et aventurier (5)
──────
Lugos avait dit qu’il allait lui montrer quelque chose de précieux, puis avait sorti tout à coup un morceau de papier usé. Gerik ne put que le fixer, incrédule.
Il prit peut-être cette réaction pour une preuve de la rusticité de Gerik, car Lugos ricana, amusé — un son qui ne convenait absolument ni à sa carrure ni à son apparence.
« Quel paysan… Espèce d’idiot. C’est un grimoire de compétence. Enfin, techniquement, ce n’en est qu’un fragment, mais ça revient au même. »
« …Un grimoire de compétence !! »
Près de deux mois s’étaient écoulés depuis sa réincarnation, et il découvrait enfin un objet tout droit sorti d’un jeu de rôle sur table.
La vue de cet objet fantastique, si éloigné de son ancien monde, fit battre le cœur de Gerik si fort qu’il l’entendit résonner dans ses oreilles.
« Oh, à voir ta réaction, tu sais ce que c’est ? »
« Bien sûr ! On s’en sert et, pouf ! On apprend une technique ou quelque chose du genre, pas vrai ? Ou alors on devient plus fort… »
Dans les jeux vidéo et les jeux de rôle sur table auxquels il s’était adonné dans sa vie antérieure, les grimoires de compétence permettaient d’améliorer ses caractéristiques ou d’apprendre diverses techniques. Fort de cette expérience, Gerik énuméra les effets qu’il leur prêtait.
« Des caractéristiques… ? Je ne sais pas ce que c’est, mais ça permet bien d’apprendre des techniques spéciales. Pas en faisant “pouf”, par contre. »
« Moi aussi, je peux en apprendre une ?! »
« Qui sait ? Essaie, si tu en es capable. »
Gerik faisait comme s’il suffisait de toucher le grimoire pour apprendre n’importe quoi. Lugos ricana, comme s’il assistait à un spectacle comique.
« À proprement parler, il faut avoir acquis les bases avant de pouvoir se servir d’un grimoire de compétence, idiot. »
« …Vraiment ? »
« Ouais. C’est une page de manifestation, le cœur du grimoire, alors c’est vrai que tu peux apprendre une compétence en l’utilisant avec assiduité. Mais il faut aussi que tu entraînes ton corps à la perfection : la posture, la respiration, la vitesse du mouvement et tout le reste, grâce au manuel d’entraînement, c’est-à-dire les pages restantes du grimoire. Et tes capacités physiques doivent atteindre un certain niveau. »
« Ah… »
Lugos lui expliqua que même l’apprentissage de la technique la plus élémentaire exigeait des prérequis.
Il ajouta que le grimoire que tenait Gerik était assez basique pour être utilisé une fois ces conditions remplies. En revanche, il était impossible d’apprendre la magie, la sorcellerie ou les sorts divins sans talent ni qualification particulière.
« Donc, même si on remplit tous les prérequis, on ne peut pas apprendre la magie sans talent ? »
« Ouais. Il paraît qu’on ne peut apprendre la magie que si quelque chose comme le mana nous choisit. Pour info, ni toi ni moi n’avons probablement ce qu’il faut. »
« …Pourquoi tu penses ça ? »
Gerik avait envisagé d’apprendre la magie tout en travaillant comme aventurier. La certitude de Lugos le contraria donc.
Pourtant, après avoir passé les dernières semaines à ses côtés, Gerik savait que Lugos ne parlait pas à la légère. Au lieu de se mettre en colère, il lui demanda prudemment pourquoi.
« Parce que j’ai rencontré pas mal de mages, même si ce n’était pas tant que ça. Ils ont une certaine aura. Et d’après ce que je vois, toi, tu ne l’as pas. »
« …Tu dis que je ne peux pas parce que je n’ai pas d’aura ? »
La raison était si absurde que Gerik en resta abasourdi. Lugos poursuivit pourtant d’un ton calme, sans changer d’expression.
« Quand tu auras un peu d’expérience et que tu auras l’occasion de rencontrer des gens importants, tu comprendras pourquoi je dis ça. Les mages dégagent quelque chose… d’étrange. Je ne suis pas mage, alors je ne sais pas exactement ce que c’est… mais ils sont différents. Ils ont quelque chose que les gens ordinaires n’ont pas. »
« Hum… »
Gerik se rappela le guide d’univers du jeu de rôle sur table qu’il avait lu avant sa mort. Il y était écrit que les mages étaient des êtres capables de plier le monde à leur volonté, et qu’ils dégageaient donc toujours une aura particulière. C’était peut-être ce que Lugos voulait dire.
« …On ne pourrait pas dégager la même aura après avoir appris la magie ? »
« Je ne crois pas. Il paraît que ceux qui portent en eux le germe de la magie ont cette aura subtile avant même d’en connaître le moindre sort. Une chose est sûre : je n’ai jamais senti ça chez toi. »
« … »
Les paroles catégoriques de Lugos laissèrent à Gerik un goût amer dans la poitrine.
Cela dit, Lugos se trompait peut-être, puisqu’il ne connaissait pas la vérité. Et même s’il ne pouvait pas devenir mage, il existait bien d’autres classes puissantes dans un univers de jeu de rôle sur table. Repoussant sa déception, Gerik s’approcha pour examiner le grimoire.
« Tu as rempli tous les prérequis, Lugos ? »
« Plus ou moins. »
« Oh… Alors, tu pourrais m’apprendre ? »
« Je ne peux pas. »
Lugos lui expliqua qu’en obtenant ce grimoire, il avait conclu un contrat magique qui lui interdisait de révéler à la légère les prérequis nécessaires.
La magie s’était profondément ancrée dans son âme et lui avait fait oublier les détails précis, l’empêchant ainsi de transmettre ce savoir à autrui.
« En pratique, je ne peux donc pas te l’enseigner. »
« Alors, tant pis. Où peut-on en acheter un ? »
« Un grimoire de compétence ? Tu n’as pas les moyens de t’en payer un. »
Lugos rit et lui expliqua qu’il ne pouvait en posséder un que parce qu’il était un aventurier proche du rang Plaque d’argent.
« Les grimoires de compétence ne sont jamais mis à la disposition des gens ordinaires. Ils valent une fortune. »
« …Et toi, alors ? »
« Je t’ai dit que je l’avais emprunté. Et puis, ce truc finira naturellement par se désagréger. »
Lugos expliqua que, pour gérer les grimoires de compétence, la Guilde des aventuriers en copiait et en louait des fragments contenant le pouvoir de manifestation aux aventuriers qui avaient rempli les prérequis.
« Apparemment, ce sont des copies réalisées en rassemblant tous les secrets de gens intelligents comme les mages de la Tour des mages, les alchimistes et les prêtres. Si tu le rends dans les délais, on te rembourse la moitié du prix de la location. Mais si tu es en retard et qu’il se brise, ils gardent aussi tout cet argent. Quels voleurs… »
On avait même apparemment prévu qu’il se désagrège une fois son mana épuisé, afin d’empêcher qu’il ne circule sans contrôle. Plus Gerik entendait parler de la minutie avec laquelle l’objet avait été conçu, plus il le désirait.
« Je peux le toucher une fois ? »
« Vas-y. Fais juste attention à ne pas le déchirer. »
En temps normal, Lugos ne l’aurait jamais laissé le prendre. Mais il s’était quelque peu attaché à Gerik et l’autorisa donc à toucher le fragment de grimoire de compétence.
Il ne pouvait pas apprendre la technique, mais Gerik prit le papier de ses mains tremblantes, bouleversé par l’émotion.
『Nom de la compétence : Taille』
『Niveau : courant』
『Effet : Frappe l’ennemi d’un puissant coup de taille.』
『Remarque : Les novices aspirent toujours aux techniques secrètes. Mais les vétérans qui ont traversé d’innombrables batailles savent bien que ce ne sont pas les techniques secrètes, mais les bases, qui ouvrent et concluent un combat. — Sigurd, roi des mercenaires des îles du Sud —』
« … !! »
À l’instant où il prit le papier, une vision mystérieuse, surgie de nulle part, apparut devant les yeux de Gerik. On aurait dit qu’il avait ouvert une fenêtre de statistiques de jeu, et son esprit se figea un moment.
『Voulez-vous apprendre cette compétence ? O/N』
« Ah… !! »
Quand un message lui demandant s’il voulait apprendre la compétence apparut sous la fenêtre de statistiques, Gerik fut si surpris qu’il en eut le souffle coupé.
En le voyant trembler et fixer le vide, Lugos, qui l’observait à côté de lui, craignit que l’objet magique ne provoquât des effets secondaires chez le garçon.
« Je… je vais bien. C’est juste que j’étais très ému… »
Craignant que Lugos ne lui reprît le fragment de grimoire à tout instant, Gerik s’efforça désespérément de garder son calme et de gagner du temps.
« Comment je suis censé l’apprendre ? Il faut que je le dise à voix haute ? Ou que je touche le O que je vois ? Je veux l’apprendre… »
L’occasion s’était présentée par un incroyable coup de chance, mais Gerik ignorait comment la saisir. L’angoisse l’envahit.
Alors qu’il cherchait désespérément comment apprendre la technique et qu’il se répétait qu’il voulait l’apprendre, un mystérieux pouvoir lui insuffla soudain des connaissances dans la tête.
『Ne laisse pas ta respiration gêner les mouvements de ton corps ! Puis lève ton épée au-dessus de ta tête. Enfin, frappe de toutes tes forces, comme si tu traçais une diagonale ! Mais ne serre pas trop fort la poignée dans tes paumes !』
Gerik comprit soudain qu’il avait pris possession du corps de quelqu’un d’autre, dans un espace illusoire. Une personne qui l’observait depuis un endroit indéterminé lui donnait des instructions fermes sur sa posture, sa respiration et la manière de manier l’épée.
『Bien. C’était une taille horizontale de base. Si tu appliques cela…』
L’instructeur poursuivit en lui expliquant différentes variantes du même coup de taille, portées depuis d’autres directions, ainsi que les techniques de respiration correspondantes.
Étrangement, bien qu’il n’eût vu et entendu ces explications qu’une seule fois, Gerik eut l’impression que la technique s’était parfaitement imprimée dans son esprit.
« …rik. Gerik ! »
« Hein ? Euh… »
Le garçon restait planté là, hébété, le grimoire à la main. Lugos finit par perdre patience, le secoua par l’épaule et l’appela. Dès qu’il vit que Gerik avait repris ses esprits, il lui arracha le grimoire des mains et le glissa sous ses vêtements.
« Ça ne va pas. On dirait que le sortilège qui l’enchante a un effet sur toi. »
Heureusement, Gerik avait appris la technique entière avant qu’on ne lui reprît le grimoire. Il ne ressentit donc pas le moindre regret en voyant Lugos le lui arracher des mains.
Comme il avait déjà tout vu, le grimoire ne l’intéressait plus. Il posa une autre question.
« Lugos, une vision n’apparaît pas quand tu tiens un grimoire de compétence ? Comme si tu apprenais tout rien qu’en le tenant… »
« Pourquoi est-ce que ça arriverait ? Si tout le monde pouvait apprendre des compétences comme ça, tout le monde aurait une classe. »
« Comme je le pensais… !! Alors, ce n’est vraiment pas censé fonctionner comme ça. »
Gerik comprit qu’il possédait une capacité particulière qui le distinguait des habitants de ce monde, et l’excitation s’empara de lui. Feignant l’indifférence, il cacha la vérité et demanda :
« On ne sait jamais. Il y a peut-être des gens comme ça. »
« Bien sûr que ça existe. Et si quelqu’un était aussi spécial, un mage fou ou un puissant salaud l’aurait déjà capturé pour en faire un sujet d’expérience. »
« Je ne peux vraiment pas me mettre à parler de cette capacité à n’importe qui… »
À ces paroles calmes, mais catégoriques, de Lugos, Gerik se jura de ne jamais révéler cette capacité à qui que ce soit, pour sa propre sécurité.
« Je vois. Au fait, c’est quoi, exactement, cette “classe” dont tu as parlé tout à l’heure ? »
« Ah, ça… »
Lugos lui expliqua qu’en apprenant certaines compétences grâce aux grimoires puis en les perfectionnant jusqu’à leurs limites, on pouvait obtenir une classe, une sorte d’état surhumain.
« Par exemple, la classe que j’espère obtenir, Guerrier, s’acquiert en apprenant Taille, Onde de choc et Renforcement de la force, puis en développant ces compétences jusqu’à un certain niveau. »
Il ajouta qu’une fois qu’on réunissait plusieurs compétences pour accéder à une classe particulière, la bénédiction de celle-ci s’ancrait dans le corps et le rendait plus fort.
« La classe Guerrier n’offre aucune compétence unique, mais elle augmente de façon équilibrée la force et l’agilité. Elle confère ainsi des capacités physiques inimaginables pour une personne ordinaire. C’est une classe dont les attributs de base sont exceptionnellement élevés. »
« Attends… Ça veut dire qu’en accédant à d’autres classes, on peut obtenir des compétences spéciales ? »
« Ouais. Les classes Voleur et Assassin en sont de bons exemples. Elles ne renforcent pas le corps autant que la classe Guerrier, mais elles confèrent en échange un trait unique qui atténue ta présence. Les gens ont du mal à remarquer ceux qui les possèdent, même quand ils sont tout près. C’est dangereux, hein ? »
« Waouh… »
Ce ne fut qu’en entendant parler des pouvoirs spéciaux accordés par les classes que Gerik eut vraiment l’impression d’avoir pénétré dans un monde fantastique. Un frisson d’excitation le parcourut.
« Pour info, c’est l’une des principales raisons pour lesquelles notre groupe peut demander le rang Plaque d’argent. Chacun de mes compagnons possède des compétences et une expérience considérable. Avec assez de temps, ils pourront donc tous obtenir une classe. »
Grâce aux explications de Lugos, Gerik se fit une idée des critères du rang Plaque d’argent. Il comprit que, pour être traité avec un minimum de respect dans ce monde, il lui faudrait absolument une classe.
« On peut tout apprendre sur les classes à la Guilde des aventuriers ? »
« Tu crois ? »
Lugos rit de la naïveté de sa question, puis lui expliqua qu’il existait une foule de classes secrètes dans ce monde.
Chaque faction et chaque maison noble protégeaient leurs secrets et s’en servaient comme fondements. Ces secrets constituaient leur véritable pouvoir.
« Eh bien… À la Guilde des aventuriers, tu peux apprendre comment accéder à des classes de base comme Guerrier, Voleur et Éclaireur. Mais tu n’y apprendras jamais les compétences spéciales ni les méthodes pour accéder aux classes qui en découlent. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>