Chapitre 45
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre en tant que guerrier dans un monde de jeu de rôle sur table ◈
Chapitre 45 : La forêt frontalière (2)
──────
Sans l’équipement de Grimdal, j’aurais peut-être été blessé.
Heureusement, les pierres lancées par des créatures aux capacités physiques aussi pitoyables ne pouvaient ni percer l’armure de grande qualité de Gerik ni lui faire le moindre mal, ce qui le rassura.
Minos, en revanche, portait une armure relativement moins résistante. Quand plusieurs pierres frôlèrent des zones vitales, il dut se sentir menacé, car il lança un sort d’armure pour renforcer sa défense.
« Préparez-vous au corps à corps ! »
Une douzaine de gobelins se ruèrent sur eux. Ilvern leva son bouclier et cria, donnant le signal du début du combat.
Fort de son expérience face à Bruno, un guerrier lourdement armé, Gerik attendit le choc. Puis il se passa quelque chose qu’il n’avait encore jamais vécu.
Boum !
Le bouclier d’Ilvern s’abattit au sol et libéra une violente Onde de choc.
Les gobelins les plus proches, qui s’apprêtaient à attaquer le groupe, armes levées, ne résistèrent pas à la puissante secousse qui parcourut soudain le sol et s’écrasèrent par terre.
Ça m’a fichu une de ces trouilles… !
Gerik tressaillit sous l’effet de l’Onde de choc. C’était la première fois qu’il en faisait l’expérience.
Heureusement, l’Onde de choc ne touchait que la zone devant son lanceur. Les alliés placés derrière lui ne couraient aucun danger.
Gerik reprit rapidement ses esprits et se joignit à ses compagnons pour massacrer les gobelins à terre.
Frouf ! Boum… !
Les attaques combinées de Gerik, d’Ilvern et de Katrin tournèrent au massacre unilatéral. Les têtes des gobelins tombés éclatèrent ou furent tranchées.
Face à un spectacle aussi accablant, des gobelins ordinaires auraient dû fuir de terreur, quel que soit leur nombre.
Pourtant, ceux qui obéissaient aux hobgobelins continuaient à se battre jusqu’à la mort, comme des phalènes attirées par la flamme, hurlant de folie tandis que leurs camarades se faisaient massacrer.
« Kieek ! Kiyaah ! »
Les hobgobelins les observèrent sans la moindre émotion, puis envoyèrent un autre groupe de gobelins à l’assaut.
Leurs expressions semblaient dire : « Ouais, crevez comme ça et épuisez-moi ces enfoirés. »
Ting ! Paf !
L’étroitesse de la grotte les empêchait d’être encerclés : les ennemis ne pouvaient les attaquer que de face. Malgré tout, les assauts furieux de près d’une centaine de gobelins atteignaient parfois les deux guerriers qui tenaient la ligne de front.
Gerik était particulièrement exposé, puisqu’il jouait le rôle de tank secondaire sans bouclier.
Mais la brigandine sur mesure de Grimdal était si solide que, même lorsque les gobelins parvenaient à le toucher par chance, leurs armes pitoyables ne laissaient pas la moindre égratignure sur son armure.
« Huf… Huf… »
Il pouvait sembler indemne, mais bloquer les pierres qui fusaient de partout tout en abattant des dizaines de gobelins demandait beaucoup d’endurance à Gerik.
Un hobgobelin remarqua la fatigue grandissante de Gerik. Ses yeux brillèrent d’un éclat rusé et il cria quelque chose.
Aussitôt, plusieurs gobelins qui leur faisaient face ignorèrent les deux guerriers et tentèrent de se faufiler rapidement vers l’arrière.
« Comment osez-vous ?! »
Le visage d’Ilvern se tordit de rage. Il leva de nouveau son bouclier et le fracassa violemment contre le sol.
Boum !
Un nouvel impact puissant secoua la grotte et projeta en l’air les gobelins qui tentaient de passer, avant de les faire rouler sur le sol.
Si elle est aussi puissante et qu’il ne l’utilise pas sans arrêt… l’Onde de choc a un temps de recharge plus long que Charge ?
L’Onde de choc d’Ilvern lui ayant donné quelques instants pour reprendre son souffle, Gerik leva son épée et acheva les gobelins à terre tout en réfléchissant à cette technique.
Malgré tout, les gobelins à l’arrière piétinèrent les cadavres de leurs congénères et attaquèrent de nouveau le groupe.
Encore ces enfoirés… !
Incroyable, les hobgobelins semblaient avoir compris, tout comme Gerik, que l’Onde de choc avait un temps de recharge conséquent.
Une fois de plus, ils ignorèrent les combattants de première ligne et envoyèrent des gobelins contourner leurs adversaires pour charger l’arrière, dans le but d’encercler le groupe.
« Terror anima… Corrumpe mentis… »
À cet instant, un incantation étrangement familière retentit derrière Gerik.
Le mauvais souvenir le fit tressaillir. Puis une sphère sinistre, d’un rouge cramoisi sombre, jaillit de la main de Minos. Celui-ci avait déjà achevé son incantation.
« Kieee ! »
La sphère frappa au milieu des gobelins. Une lumière inquiétante et un bruit atroce se répandirent dans toutes les directions. Tous ceux qui se trouvaient à portée sombrèrent dans une confusion extrême et se mirent à ravager les alentours comme des fous.
C’est… ! Le sort qui avait frappé le groupe de Bruno… !
En voyant les gobelins déchaînés, Gerik reconnut aussitôt le sort de Minos : c’était celui qui avait infligé de terribles dégâts au groupe de Bruno peu de temps auparavant.
Une seule pensée lui vint à l’esprit.
Heureusement que le mage était de leur côté.
Les gobelins devenus fous formèrent un bouchon. Celui qui les dirigeait, un hobgobelin, dut juger que la situation ne pouvait pas durer. Il sortit un autre sifflet et se mit à souffler dedans à plusieurs reprises.
Peu après, d’autres hobgobelins et des Loups noirs déboulèrent, suivis d’essaims de gobelins.
« Mais… combien sont-ils ?! »
Gerik pensait en avoir tué au moins une centaine, mais les gobelins continuaient d’affluer en aussi grand nombre que ceux qu’ils avaient abattus. Il finit par laisser échapper le juron qu’il retenait depuis tout à l’heure.
Les hobgobelins n’y prêtèrent aucune attention. Utilisant une nouvelle fois les gobelins comme boucliers humains, ils avancèrent, visant cette fois le flanc du groupe avec l’aide des loups.
Ils semblaient avoir instinctivement compris qu’ils ne pouvaient pas vaincre les guerriers de front.
« Minos ! Un obstacle ! »
Contrairement à Gerik, qui perdait son sang-froid, Ilvern tint calmement la ligne de front et réclama quelque chose à Minos.
Minos se mit aussitôt à incanter un autre sort.
« Oleum sparge… fundamenta cadant… »
Une autre incantation familière parvint aux oreilles de Gerik. Bientôt, une sphère brune jaillit de l’extrémité du bâton de Minos.
Floc…
Crac !
Un liquide glissant se répandit sur le flanc du groupe.
Les loups et les hobgobelins, qui fonçaient à toute vitesse pour percer leur flanc, glissèrent sur la boue créée par magie et roulèrent sur le sol.
C’est…
Gerik comprit que Minos avait lancé le sort qui avait failli conduire Bruno à sa perte peu de temps auparavant.
Quand on l’affrontait en tant qu’allié, tout était différent. Même s’il n’avait vu que ces deux exemples, Gerik mesurait déjà combien un mage pouvait leur offrir d’avantages tactiques.
« Grr… ! Humain… ! Tuer… ! »
Un obstacle empêchant leur percée, un hobgobelin furieux poussa un cri chargé de haine.
Gerik ouvrit de grands yeux, surpris. Jusqu’alors, il n’avait entendu des gobelins que des cris bestiaux comme « Kyak ! » et « Kik ! ».
Twang !
Le hobgobelin qui avait glissé se remit péniblement debout et apprêta son arme. À cet instant, Katrin, déjà postée à l’arrière, décocha une flèche qui se planta dans son torse.
« Kyaak ! »
Mais mettre un hobgobelin hors de combat ne changeait rien. D’autres se pressèrent aussitôt pour prendre sa place.
Les hobgobelins formèrent une ligne de combat, puis poussèrent tous les gobelins restants vers la boue qui barrait leur flanc.
Les gobelins glissaient sans cesse dans le liquide huileux en avançant tant bien que mal. Mais le groupe se préparait à l’attaque frontale des hobgobelins et ne parvenait pas à contenir ceux qui arrivaient par le flanc.
Les créatures tombaient encore et encore, mais parvinrent malgré tout à progresser lentement dans la boue.
« Humain… ! Tuer… ! »
Les hobgobelins avaient alors réussi à se ranger en formation devant eux et commencèrent à attaquer en même temps que les loups.
À ce rythme, on est en danger… !
Contrairement aux hommes-rats, dont les tactiques avaient été un vrai désastre malgré leur supériorité numérique, les manœuvres calculées des hobgobelins faisaient peser une pression énorme sur Gerik.
Alors qu’il se demandait s’il devait demander à ses alliés quoi faire, Ilvern cria en direction de l’arrière.
« Minos ! Ne retiens pas tes sorts. Balance tout ce qu’il te reste ! »
Au cri d’Ilvern, Minos se mit à incanter au lieu de répondre.
Comme si c’était le signal qu’ils attendaient, les hobgobelins se ruèrent sauvagement sur eux et engagèrent enfin le combat contre les guerriers de première ligne.
« Urgh… ! »
Gerik bloqua de son épée longue un coup sans retenue d’un hobgobelin et serra les dents devant la force considérable de la créature.
« Meurs… ! Humain ! »
Voyant Gerik aux prises avec l’un de ses congénères, un autre hobgobelin grogna et lui asséna sur le flanc un coup de massue cloutée.
Comment oses-tu… !
La brigandine de Grimdal était plusieurs fois plus dure que l’acier ordinaire, aussi Gerik ne fut-il pas blessé directement. Mais une partie du choc traversa l’armure et lui fit mal.
Je n’ai pas la place d’utiliser Entaille… !
Coincé dans un bras de fer avec un hobgobelin, dans cet espace exigu, Gerik n’avait aucune marge pour attaquer. Incapable même de riposter, il ne pouvait que subir les coups répétés de l’arme que le hobgobelin brandissait depuis sa droite.
« Gerik ! Utilise Charge ! »
Ça sort d’où, ça… ?!
Le cri d’Ilvern déconcerta Gerik un instant. Ilvern se trouvait à sa gauche et bloquait les attaques des hobgobelins ; Gerik ne comprenait pas ce qu’il voulait dire.
Mais ce ne fut qu’un instant. Convaincu que le chevalier aguerri avait ses raisons, Gerik banda les jambes et utilisa Charge.
Boum !
Lorsque Gerik prit appui sur le sol, les jambes renforcées par la technique, un grondement de tonnerre retentit dans toutes les directions. La poussée explosive le propulsa violemment en avant.
« Kiek ?! »
Le hobgobelin engagé dans un bras de fer avec lui resta interdit lorsque l’humain face à lui le repoussa brusquement avec une force colossale.
Il ne parvint pas à arrêter Gerik, malgré toute sa force. Il finit écrasé contre le hobgobelin qui se tenait derrière lui.
« Kieek… ! »
La vitesse de Gerik, combinée à son armure et à son poids, exerça une pression énorme sur le hobgobelin. Incapable de respirer, celui-ci se tordit de douleur.
En quelques instants, il fut repoussé d’un demi-pas avec son congénère derrière lui et tous deux furent écrasés à mort, crachant du sang.
Ça marche… !
Gerik frissonna en voyant le résultat de Charge alors qu’il était collé à un ennemi.
Il n’eut pas le temps d’y réfléchir davantage. Les hobgobelins sur son flanc abattirent leurs armes sur lui et il serra les dents sous les impacts.
Le passage était si étroit que les hobgobelins ne pouvaient pas non plus manier correctement leurs armes, ce qui évita à Gerik de subir de graves blessures.
« Vermines… ! »
Gerik leva ses brassards en acier rouge pour protéger sa tête, jura, puis bondit en arrière comme pour battre en retraite et utilisa Entaille.
Frouf !
Un éclat d’argent acéré balaya les alentours et entailla la chair des hobgobelins proches.
Il n’avait pas pu viser correctement, alors il ne leur infligea aucune blessure grave. Il gagna seulement le temps de reprendre sa place.
« J’vais t’tuer… ! »
Le hobgobelin légèrement blessé leva son arme, le visage furieux, et tenta de riposter sans se soucier de sa blessure.
« Viscum aranea… expande ! »
Minos acheva enfin son incantation. Une sphère remplie d’un liquide visqueux jaillit de l’extrémité de son bâton.
Splaaash !
Un liquide blanc semblable à une toile d’araignée jaillit de la sphère dans toutes les directions et entrava les mouvements des ennemis qu’il touchait.
Les ennemis cessèrent d’attaquer pour arracher les fils. Gerik leva son épée, décidé à ne pas laisser passer cette occasion.
« N’avance pas ! Ce sort ne fait pas la différence entre alliés et ennemis ! »
Voyant Gerik s’apprêter à avancer, Minos lui ordonna vivement de rester où il était.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>