Chapitre 39
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre comme guerrier dans un monde de jeu de rôle sur table ◈
Chapitre 39 : Deuxième compétence (3)
──────
Ce n’était que la lisière, mais, après trois mois dans cette vie, Gerik avait enfin atteint la Forêt Sauvage du Démon. Un étrange sentiment d’accomplissement l’envahit.
Je dois m’habituer petit à petit à la Forêt Sauvage du Démon.
Ses expériences passées lui avaient appris de première main les désastres que pouvaient causer la cupidité et les décisions irréfléchies.
Gerik n’avait aucune intention de se surestimer dans la Forêt Sauvage du Démon, des dizaines de fois plus dangereuse que les égouts.
De plus, il n’avait pas encore pu s’entraîner correctement à la compétence Charge, qu’il venait d’acquérir, à cause des gens qui l’entouraient.
Il comptait donc explorer la lisière de la Forêt Sauvage du Démon pour s’exercer, et tester sa nouvelle compétence sur des monstres plus faibles.
Quand même… C’est ça, une forêt fortement exploitée ?
Les arbres étaient encore si serrés que presque aucune lumière ne parvenait jusqu’au sol. Si l’on considérait que cette partie avait été fortement exploitée, Gerik n’arrivait même pas à imaginer à quoi pouvait ressembler le cœur de la forêt.
En claquant la langue devant cette forêt si dense, Gerik se mit à chercher des gobelins, en suivant les habitudes qu’il avait apprises dans un livre que Ruben lui avait récemment donné.
Kik !! Kyaak !!
Avant longtemps, les cris familiers des monstres lui parvinrent. Ayant trouvé ce qu’il cherchait, il dégaina son épée longue et se dirigea vers le bruit.
« Kik ?! Kikik !! »
Gerik aperçut bientôt huit gobelins. L’un d’eux remarqua son apparition soudaine et poussa un cri rauque, attirant l’attention de ses compagnons.
« Kyaak !! Kyaaa !! »
Les gobelins dégainèrent aussitôt leurs armes et l’encerclèrent. Autrefois, Gerik aurait respiré avec difficulté, tendu comme une corde, mais, sans doute grâce à toute l’expérience qu’il avait acquise, il se contenta de les observer d’un air impassible et prit sa garde.
Charge !
Pour briser l’encerclement, Gerik utilisa Charge sur le gobelin le plus à gauche.
Pour la première fois de sa vie, il sentit une puissance immense envahir le bas de son corps et donner à ses jambes une force prodigieuse.
Boum !
Quand Gerik prit appui sur le sol, le choc et le vacarme furent tels qu’on aurait dit que la terre elle-même s’était fendue.
Dans le même temps, son corps jaillit en avant à une vitesse inimaginable pour quelqu’un portant une armure aussi lourde.
Badaboum !!
Quand Gerik percuta le gobelin, un bruit semblable à celui d’une voiture renversant un piéton résonna dans la forêt.
Contrairement à Gerik, qui n’avait pas une égratignure, le gobelin fut projeté par la violence du choc. Il s’écrasa contre un arbre et mourut sur le coup.
Je dois m’entraîner jusqu’à ce que ça devienne naturel.
Gerik comprit que la vitesse de Charge l’avait amené à mal évaluer la distance.
Pour ne pas répéter la même erreur, il réessaya, en se retenant un peu plus cette fois, et fonça sur un gobelin situé à l’opposé.
« Kieek ?! »
Le gobelin poussa un cri terrifié : l’humain qui lui faisait face venait de bondir sur environ cinq mètres et se trouvait à présent juste devant ses yeux.
« Je me suis trop retenu, cette fois ? »
Gerik constata qu’il avait atterri avant l’endroit visé et comprit qu’il s’était trop retenu. Mais ce ne fut qu’un instant.
Il leva son épée longue et frappa le gobelin d’un regard glacial.
Entaille !
Son épée fendit l’air si vite que le misérable gobelin n’eut même pas le temps de réagir ; sa tête vola.
Après avoir tué deux gobelins en un instant, Gerik se retourna et promena son regard glacial sur les créatures restantes.
Fffuit !! Tic !!
Alors qu’il cherchait lequel chasser ensuite, quelque chose passa en sifflant tout près de son casque.
Fronçant les sourcils devant cette attaque inattendue, Gerik se retourna et aperçut un gobelin caché dans les broussailles, qui le visait avec un arc court rudimentaire.
J’ai baissé ma garde… !!
S’il n’avait pas acheté d’équipement de qualité supérieure à Grimdal, ce moment d’inattention aurait pu le blesser.
Le projectile n’avait fait qu’effleurer le côté de son casque, cette fois, mais s’il baissait encore sa garde et subissait une grave blessure à la tête qui le rendrait inconscient, il n’aurait peut-être même pas le temps d’utiliser le Quintette de Skyler et de lancer un sort de guérison. Gerik ressentit une nouvelle fois le prix amer de l’inattention et y réfléchit.
« Petit enfoiré… !! »
L’humiliation et la colère se muèrent en une soif de meurtre accablante contre le gobelin qui l’avait attaqué par surprise. En poussant un cri, Gerik leva son épée et utilisa Charge.
Je l’ai !… !!
À sa troisième tentative, Gerik parvint à atterrir à peu près à l’endroit voulu, même s’il ne tomba pas exactement où il l’aurait souhaité.
Comme prévu, il profita de l’élan créé par Charge pour lancer Entaille sur le gobelin devant lui.
Chlak… !!
L’accélération, le poids de son armure et celui de son corps s’ajoutèrent à son coup ; le son qui retentit fut bien plus féroce que lors de toutes les Entailles qu’il avait lancées jusque-là. Gerik lui-même en fut surpris.
Peut-être à cause de cela, il ne parvint pas à exécuter Entaille avec sa précision habituelle. Non seulement il frappa dans le vide, mais il perdit aussi l’équilibre et tituba légèrement.
« Ki… Kik ?! »
Le gobelin n’avait pas réussi à réagir à la charge terrifiante de Gerik, mais quand celui-ci rata absurdement son coup dans un mouvement désordonné, il se figea, déconcerté. Par réflexe, il tira l’épée courte accrochée à sa taille et frappa le torse de Gerik.
Clang !
Mais son épée courte grossière ne laissa même pas une éraflure sur l’armure de Gerik.
Gerik eut honte de s’être laissé attaquer une nouvelle fois par un gobelin. Le visage rougi, il lança Entaille.
Chlak !!
L’épée de Gerik répandit un éclat argenté dans l’air et envoya voler la tête du gobelin.
Au cours de cet échange, il comprit également qu’à l’exception de son visage, aucune attaque de gobelin ne pouvait percer son armure.
« Puisqu’on en est là, je vais me servir de vous comme de cibles d’entraînement. »
En voyant l’humain gronder et marmonner d’un ton féroce, les gobelins comprirent clairement qu’il n’était pas une proie, mais un prédateur terrifiant. Ils se mirent à crier de peur.
« Vous allez où, comme ça ? »
Terrifiés, les gobelins se retournèrent et s’enfuirent dans toutes les directions. Gerik parla d’une voix neutre, puis utilisa de nouveau Charge pour les rattraper un à un.
Chlak !!
En tuant le cinquième gobelin, Gerik parvint enfin à utiliser Charge au bon moment.
Il bondit dans la position idéale pour lancer Entaille, puis abattit son épée avec la bonne accélération et tout le poids nécessaire, tranchant la tête de la créature.
« Enfin, j’y suis arrivé. »
Grâce à cette Charge parfaite, l’accélération et la force de destruction ajoutées à son épée infligèrent à son adversaire un impact inimaginable. Pour la première fois, Gerik avait pleinement maîtrisé cette puissance et tranché la tête d’un gobelin avec ; un frisson d’excitation le parcourut.
Charge a élargi l’éventail de mes options tactiques au combat.
Il pouvait bondir rapidement jusqu’à dix mètres et porter un coup dévastateur à son ennemi. Au besoin, il pouvait même utiliser cette compétence pour fuir. Gerik était désormais certain de ne pas s’être trompé en choisissant Charge plutôt que Renforcement de la force.
Et… je n’en étais pas sûr quand j’utilisais Entaille, mais après avoir essayé Charge aujourd’hui, je peux en être certain. Les compétences s’activent en dépensant de l’endurance.
Depuis qu’il avait appris Entaille, Gerik avait complètement abandonné les coups d’épée ordinaires, à l’entraînement comme en combat réel, et ne faisait que brandir son épée en utilisant cette compétence.
Sans professeur compétent, Entaille était bien plus qu’un simple moyen d’attaquer. Plus il l’utilisait, plus son corps apprenait à manier correctement une épée, et ses mauvaises habitudes disparaissaient les unes après les autres.
Il était bien plus efficace de perfectionner Entaille que de s’entraîner maladroitement seul à l’escrime ordinaire, et il en allait de même en plein combat.
Rien ne justifiait de mêler à ses attaques des coups d’épée maladroits alors qu’il pouvait utiliser Entaille.
C’était aussi là que résidait le problème. Comme il n’avait utilisé qu’Entaille, Gerik n’avait pas pu distinguer clairement l’endurance dépensée par la compétence de la fatigue causée par le simple fait de manier une épée.
Il pouvait utiliser Entaille jusqu’à dix fois d’affilée sans difficulté, et il ne savait pas si la fatigue qui suivait venait de la compétence ou des coups d’épée.
Entaille ne consommait pas une quantité extrême d’endurance, ce qui rendait la distinction d’autant plus difficile. Mais après avoir utilisé Charge aujourd’hui, Gerik pouvait enfin en être certain : les compétences s’activaient en dépensant de l’endurance.
Contrairement à Charge, qui sollicitait visiblement le bas de son corps après une seule utilisation, Entaille lui coûtait aussi de l’endurance, mais celle-ci diminuait beaucoup plus progressivement. C’était cette lente accumulation qui l’avait empêché de s’en apercevoir jusqu’ici.
Et il semble que la quantité d’endurance dépensée et les pénalités varient selon la compétence.
Contrairement à Entaille, qui ne faisait que consommer de l’endurance, Charge semblait en drainer une grande quantité et surcharger le bas de son corps après son utilisation.
Cette surcharge ne semblait toutefois pas beaucoup gêner ses activités physiques quotidiennes, combat compris. Elle s’apparentait plutôt à une sorte de pénalité mystique qui empêchait temporairement de réutiliser la compétence.
En gros, un temps de recharge, je suppose.
C’était un phénomène étrange, difficile à comprendre avec le bon sens, mais Gerik avait joué à des jeux dans sa vie précédente et possédait les connaissances nécessaires. Il accepta donc sans trop de confusion les effets de la pénalité de Charge.
J’ai pu augmenter le nombre de fois où je peux utiliser Entaille en travaillant mon endurance régulièrement. Est-ce que ça ne marcherait pas aussi pour Charge ?
Fort de son expérience avec Entaille, Gerik était certain qu’un entraînement physique et un travail de l’endurance lui permettraient également d’atténuer dans une certaine mesure la pénalité de Charge.
Je ne devrais pas lésiner sur la nourriture.
Dans sa vie précédente, Gerik ne s’était pas entraîné de façon obsessionnelle, mais il avait suivi des séances avec un coach personnel et pratiqué la musculation pendant un temps. Il comprenait assez bien l’importance de l’exercice et de l’alimentation.
Il décida donc d’investir généreusement dans une alimentation adaptée et dans l’entraînement, afin de tirer le meilleur parti possible de son corps, qui était encore en pleine croissance.
* * *
« Vous reprenez la mission d’extermination des gobelins aujourd’hui… ? »
Depuis une semaine entière, Gerik se rendait presque chaque jour à la lisière de la Forêt Sauvage du Démon pour répéter la mission d’extermination des gobelins. La réceptionniste lui posa la question d’un ton légèrement las.
« Oui. Il n’y a pas de meilleure mission pour apprendre progressivement à connaître le terrain de la Forêt Sauvage du Démon tout en travaillant seul. »
« Hmm… »
« Pourquoi ? Ça ne va pas… ? »
Grâce à son expérience militaire dans sa vie précédente, Gerik savait à quel point un terrain inconnu pouvait être dangereux.
Au lieu de se précipiter dans les missions, il avait donc expliqué à la réceptionniste qu’il voulait explorer les lieux progressivement et apprendre à les connaître.
« C’est une bonne idée, mais… »
La réceptionniste expliqua à Gerik, perplexe, qu’il approchait des premiers niveaux du deuxième grade de la Plaque de bois et qu’elle lui conseillait donc de commencer à accepter des missions de niveau supérieur.
« Je suis… déjà au deuxième grade ? »
Gerik lui demanda, surpris, comment son grade avait pu augmenter aussi vite.
La réceptionniste lui expliqua que, cette fois, tous les points de mérite obtenus lors de l’épidémie d’hommes-rats et de la purge de l’autel maléfique, deux semaines plus tôt, avaient été comptabilisés.
« Pour passer à la Plaque de cuivre, il faut atteindre le premier grade de la Plaque de bois et réussir dix missions de niveau supérieur de la Plaque de bois. Mais vous avez déjà accompli deux missions liées aux hommes-rats, monsieur Gerik : il ne vous en reste donc que huit. »
Comme auparavant, la réceptionniste lui conseilla de continuer à réussir des missions des premier, deuxième et troisième grades de la Plaque de bois, tout en visant des évaluations de catégorie A à C.
Gerik ayant déjà accumulé bon nombre de points de mérite, elle jugeait préférable qu’il accomplisse d’avance des missions de grade supérieur afin de ne pas perdre de temps plus tard.
« Et puis… si vous continuez de repousser votre promotion alors que vous avez déjà accumulé suffisamment de mérites, la Guilde n’aura pas une bonne opinion de vous, monsieur Gerik. »
« Quoi ? Pourquoi ? »
Pris au dépourvu, Gerik lui demanda, décontenancé :
« À vrai dire, les aventuriers de la Plaque de bois ne sont pas très utiles au royaume ni à la Guilde.
« La Guilde leur verse des primes de mission et leur confie du travail, mais ils ne contribuent pas au développement des frontières à la hauteur de cet investissement. On pourrait dire qu’ils sont un poids mort. »
La réceptionniste poursuivit calmement ses explications.
« Mais les aventuriers de la Plaque de cuivre, c’est différent. Ils peuvent faire face aux véritables menaces dans des régions dangereuses comme la Forêt Sauvage du Démon et contribuer directement au développement des frontières. »
« Ah… »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>