Chapitre 37
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre en tant que guerrier dans un univers de jeu de rôle sur table ◈
Chapitre 37 : Deuxième compétence (1)
──────
Le poids d’une arme constituait indéniablement une arme d’attaque en soi ; en temps normal, manier du Fer rouge, un matériau aussi massif, aurait donc été peu pratique. Mais Gerik possédait Entaille, une compétence capable de compenser ce désavantage.
C’était pour cette raison que Grimdal lui avait conseillé d’investir dans son arme afin de dépasser ses limites physiques.
Le poids peut aussi servir à attaquer… ?
Pour une raison ou une autre, la remarque de Grimdal sur le poids avait donné une idée à Gerik.
S’il pouvait foncer rapidement et attaquer en utilisant le poids de son armure, il serait peut-être capable de porter un coup dévastateur.
« Hum ? Quelque chose ne va pas ? »
Grimdal le regarda d’un air perplexe, tandis que Gerik restait là, absorbé par son idée de compétence. Ce dernier rassembla ses pensées et se reconcentra sur la conversation.
« Pour vingt pièces d’or, je peux mêler du Fer rouge à la peau d’une Chouette grizzly chassée dans la Forêt Sauvage du Démon et te fabriquer une brigandine. Elle protégera mieux qu’un ensemble complet de cotte de mailles ordinaire, tout en ne pesant pas plus qu’une armure de cuir cloutée. C’est la tenue idéale pour toi. »
« Mais… c’est quoi, une Chouette grizzly ? »
Le nom de ce monstre inconnu avait piqué la curiosité de Gerik.
Perdu dans ses pensées au sujet du chef-d’œuvre qu’il allait créer, Grimdal avait momentanément oublié que son client était encore un novice. Il lui expliqua donc :
« C’est un monstre avec le corps d’un grizzli et les mains et la tête d’une chouette. Il mesure environ trois mètres et pèse dans les quatre cents kilos. Sa peau se divise en gros en deux parties : celle de la chouette et celle de l’ours. Chacune a ses particularités, mais toutes deux sont exceptionnelles. »
Grimdal avertit Gerik que la Chouette grizzly était un monstre si redoutable qu’on la surnommait la chasseuse d’aventuriers. S’il comptait un jour s’enfoncer dans les profondeurs de la Forêt Sauvage du Démon, il devait se renseigner autant que possible sur elle. Dans le cas contraire, il ne manquerait pas d’y laisser la vie.
Gerik répondit qu’il avait compris. Au lieu de remettre à Grimdal la lettre de change, il lui donna les cinq pièces d’or qu’il avait reçues du mage quelque temps auparavant, à titre d’acompte.
« Quand je viendrai la récupérer, est-ce que je pourrai te donner cette lettre de change et récupérer mon acompte ? »
« Bien sûr ! Quand elle sera prête, tu me donneras la lettre et je te rendrai tes cinq pièces d’or. »
Comme Gerik était un client prêt à investir une grosse somme, Grimdal accepta volontiers sa demande. Il lui assura également qu’il n’avait jamais déçu un client et lui dit qu’il pouvait s’en réjouir d’avance.
« Je te fais confiance. »
« Ha ha ! Je t’en suis vraiment reconnaissant ! Viens par ici. Je dois prendre tes mesures. »
Une fois l’accord conclu, Grimdal éclata d’un rire sonore et prit soigneusement les mesures de Gerik avec un mètre ruban.
Dans le même temps, il demanda à un assistant d’apporter le paiement pour l’équipement usagé de Gerik, puis lui remit dix-sept pièces d’argent.
« La fabrication de l’armure, matériaux compris, devrait prendre environ deux semaines. »
« Aussi vite ? »
Gerik, qui s’attendait à un délai plus long, fut surpris. Ravi de sa réaction, Grimdal sourit de toutes ses dents et lui montra un bras épais comme une bûche.
« Je vais te montrer pourquoi les Nains sont les meilleurs forgerons de toutes les races ! »
Gerik acquiesça à cette déclaration pleine d’assurance.
Il demanda tout de même à Grimdal de privilégier la qualité au délai de livraison. Il était prêt à patienter davantage si nécessaire.
« La qualité avant les délais ! Voilà qui me plaît ! Plus je te connais, plus tu me plais ! »
Après avoir réglé l’affaire avec Grimdal dans les meilleures dispositions, Gerik quitta la forge et se dirigea vers la Guilde des aventuriers.
« Bonjour, Gerik. »
La réceptionniste avait apparemment été impressionnée par tout ce que Gerik avait accompli en si peu de temps. Elle avait abandonné son attitude froide et professionnelle et l’accueillait désormais par son nom.
Ce changement d’attitude procura à Gerik une étrange satisfaction. Après lui avoir rendu son salut, il lui expliqua la raison de sa visite.
« Ah, vous souhaitez voir Ruben. »
La réceptionniste lui demanda d’attendre un instant, puis monta à l’étage. Elle revint peu après et indiqua à Gerik de se rendre au deuxième étage.
« Vous avez choisi le manuel de compétence que vous allez étudier ? »
Ruben accueillit Gerik dès qu’il arriva à l’étage. Celui-ci lui rendit son salut et lui annonça qu’il avait finalement décidé d’étudier le manuel de Charge.
« Ouf… Je peux te laisser l’étudier, mais… »
Ruben lui demanda s’il comptait vraiment étudier le manuel sans acquérir davantage d’expérience au préalable. Il insista une dernière fois : si Gerik ne parvenait pas à apprendre la compétence durant le mois d’étude, il perdrait une occasion précieuse.
Fort de son expérience avec Entaille, Gerik ne se laissa pas ébranler par l’avertissement de Ruben.
« Ça ne fait rien. Même si je rate cette occasion, laisse-moi l’étudier, s’il te plaît. »
« Ouf… Tu es têtu, hein ? Très bien. Suis-moi. »
Ruben soupira devant le refus de Gerik de changer d’avis, puis le conduisit vers une porte verrouillée.
Enfin… !!
Gerik eut la chair de poule en pénétrant dans un endroit fréquenté surtout par les aventuriers de Plaque d’argent.
Une fois à l’intérieur, il eut l’impression d’entrer dans un musée. Toutes sortes d’objets étaient exposés dans des vitrines.
Devant chacune d’elles se trouvait une petite plaque détaillant soigneusement les effets de l’objet.
« Le tien est par ici. »
Ruben interpella Gerik, qui était trop occupé à contempler la pièce avec fascination, puis le conduisit dans un coin.
En suivant Ruben, Gerik découvrit des étagères remplies de livres.
« Voyons voir… Charge… Charge… Le voilà ! »
Ruben sortit un livre relié d’un cuir rouge éclatant. Il était mince, à peu près de l’épaisseur d’un magazine.
« Tiens. Tu peux l’étudier trente minutes par jour. »
« Hein ? Je croyais qu’on pouvait l’emprunter… ? »
Gerik avait déjà vu Lugos porter une Page de manifestation ; cette limite de trente minutes le prit donc au dépourvu. Ruben lui lança un regard étonné.
« Comment sais-tu qu’on peut l’emprunter ? Enfin, peu importe. Seuls ceux qui ont suffisamment d’expérience et un parcours établi peuvent les emprunter. Et même dans ce cas, il n’y a que la Page de manifestation qu’on puisse emporter. »
À la différence des aventuriers de haut rang dont la réputation s’était confirmée au fil des années, Gerik était un nouveau venu qui venait tout juste de commencer à travailler comme aventurier.
Ruben lui expliqua que la Guilde n’avait pas encore assez confiance en lui pour lui prêter une Page de manifestation.
Bah… qu’est-ce que ça change si je ne peux pas l’emprunter ? Avec l’aide de la fenêtre de statut, je devrais pouvoir l’apprendre tout de suite.
Sur cette pensée, il ouvrit le manuel de compétence et en examina le contenu. Celui-ci était couvert d’étranges caractères qu’il n’avait jamais vus.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« De l’écriture runique. J’ai entendu dire que c’est une écriture magique transmise depuis l’Antiquité. Pose ta main dessus. »
Comme Ruben le lui avait indiqué, Gerik posa docilement la main sur les runes. Rien ne se produisit, et Ruben soupira en le voyant.
« Tu vois ? Je t’avais dit que tu manquais d’expérience. »
« …Qu’est-ce qui change quand on a assez d’expérience ? »
Ruben lui expliqua que, s’il possédait assez d’expérience dans le domaine, les runes réagiraient et lui montreraient une vision puissante.
À partir de cette vision, il lui faudrait en apprendre les bases avant d’acquérir la compétence grâce à la Page de manifestation, à la fin.
Je vois comment ça marche.
En fait, Gerik fut soulagé par l’explication de Ruben. Ce qu’il lui fallait, c’était la Page de manifestation, pas les pages complémentaires.
Il ignora les pages précédentes, ouvrit la dernière et posa la main dessus.
『Nom de la compétence : Charge』
『Grade : Commun』
『Effet : Bondissez vers l’ennemi qui se trouve devant vous à une vitesse fulgurante.』
『Remarque : La force est le produit de la masse et de l’accélération. Plus vous êtes lourd et rapide, plus votre force est grande. Une vérité simple, mais belle, n’est-ce pas ? – Sage Niton』
『Souhaitez-vous apprendre cette compétence ? O/N』
Comme je le pensais !!
Gerik fut ravi de constater que la fenêtre de statut n’avait pas déçu ses attentes et qu’elle lui permettrait d’apprendre la compétence.
『Abaissez votre centre de gravité ! Puis rassemblez votre force dans la plante de vos pieds, comme si vous écrasiez la terre sous vous ! Enfin, libérez toute cette force d’un seul coup et bondissez en avant !』
À l’instant où il toucha la Page de manifestation, Gerik comprit que, comme lorsqu’il avait appris Entaille, il était entré dans une sorte d’espace illusoire.
Une silhouette ressemblant à un moine se tenait devant lui et lui enseignait avec fermeté la posture correcte, la façon de déplacer son centre de gravité et celle de bondir.
『Bien. Voici une Charge élémentaire utilisant le karma. Si vous l’appliquez…』
Le moine lui expliqua ensuite comment moduler la puissance de son bond en fonction de la distance, ainsi que l’enchaînement d’attaques qu’il pouvait lancer après l’atterrissage.
Bien qu’il ne l’eût vu et entendu qu’une seule fois, la vision s’imprima parfaitement dans son esprit, comme la fois précédente.
Le karma… ?
Contrairement à Entaille, un mot qu’il ne connaissait pas était apparu. Il lui fallait toutefois jouer la comédie qu’il avait préparée pour Ruben et dissiper ses soupçons.
Gerik décida de remettre cette question à plus tard et s’adressa à Ruben.
« Quand j’ai touché la Page de manifestation, j’ai senti quelque chose qui avait un rapport avec l’apprentissage de la compétence. »
« …Quoi ?! »
Ruben fut stupéfait que Gerik ait perçu des informations liées à la compétence sans remplir les conditions requises. Gerik eut un léger sourire et lui servit l’excuse qu’il avait préparée.
« Apprendre la méthode d’entraînement décrite dans le manuel de compétence n’est pas la seule condition requise pour acquérir une compétence. Il existe aussi d’autres méthodes d’entraînement. »
Gerik parlait comme s’il connaissait d’autres méthodes d’entraînement et les avait pratiquées. L’expression de Ruben changea étrangement.
Il semblait soupçonner, comme auparavant, que Gerik dissimulait sa véritable identité.
Mieux vaut qu’il se méprenne et pense que je cache mon identité plutôt qu’il découvre que j’ai une triche comme la fenêtre de statut.
Après avoir bluffé, Gerik prétendit qu’il devrait probablement continuer à consulter le manuel de compétence quelque temps avant d’apprendre la compétence. Il voulait cacher qu’il était spécial, même s’il l’avait déjà apprise grâce à la fenêtre de statut.
Même les aventuriers qui remplissaient les conditions requises avaient généralement besoin d’un temps considérable pour apprendre une compétence. Ruben lui dit qu’il s’arrangerait pour que Gerik puisse venir à la Guilde et consulter le manuel quand il le voudrait, pendant le mois à venir.
Puisque mon équipement est en cours de fabrication… je pourrais me reposer deux semaines ?
Après avoir appris la compétence, Gerik quitta la Guilde des aventuriers. Pour ne pas éveiller les soupçons, il décida de faire semblant d’étudier la compétence et de se reposer à Stonecreek jusqu’à ce que son équipement soit prêt.
Quelques mois après sa réincarnation dans ce monde, Gerik avait enfin atteint un point où il pouvait se reposer sans pression.
Pour la première fois depuis longtemps, il mena une vie paisible, s’entraînant et retournant sans cesse à la Guilde jusqu’à ce que son équipement soit terminé.
« Alors, tu as réussi à apprendre la compétence aujourd’hui ? »
« Je crois que j’y arriverai si je peux l’étudier encore un peu. »
« Ah, je l’espère. »
Plus de deux semaines s’étaient déjà écoulées, et Ruben accueillit Gerik, qui venait toujours à la même heure.
Peut-être parce qu’ils se voyaient presque chaque jour depuis un bon moment, Ruben semblait s’être assez rapproché de lui.
« Ruben, j’aimerais me renseigner sur la géographie, l’histoire et l’écologie de la frontière orientale. Est-ce qu’il y a un endroit où je pourrais trouver des documents à ce sujet ? »
« Tu es un drôle de bonhomme, toi. »
Quand Gerik lui demanda à l’improviste des documents sur l’est après avoir étudié le manuel de compétence, Ruben eut un petit rire.
Intrigué par sa réaction, Gerik lui demanda pourquoi il disait cela. Ruben répondit :
« Tous les aventuriers, sans exception, se comportent comme des péquenauds ignorants. Et la plupart viennent réellement de ce milieu. En général, ils paient leur ignorance de leur corps et de leur sang, avant de finir par mourir ou de devenir plus forts. »
« …J’imagine qu’il n’y a pas beaucoup de gens qui se comportent comme moi ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>