Chapitre 30
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre en tant que guerrier dans un monde de jeu de rôle sur table ◈
Chapitre 30 : Secret (3)
──────
Salut tout le monde ! Petite annonce avant le chapitre : nous organisons un concours de romans en ligne originaux avec une cagnotte de 1 000 dollars, une chance de publier votre roman sur WeTried et un accès gratuit à vie à la lecture pour les deux grands gagnants !
Tous les participants recevront également un prix de participation de 500 pièces.
Si vous avez une histoire qui traîne quelque part dans un dossier, ou si vous avez envie d’essayer d’en écrire une, nous serions ravis de la lire. Il vous suffit d’envoyer vos dix premiers chapitres, et vous avez jusqu’au 1er janvier 2027 pour participer. Les nouveaux auteurs sont les bienvenus !
<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">Tous les détails, les règles et les modalités de participation sont ici !</a> <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest</a>
N’hésitez pas à transmettre cette annonce à vos connaissances qui écrivent. Bonne lecture !
Pour toute question, rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
──────
« Espèce d’arrogant… !! Mes serviteurs, protégez-moi… !! »
Le mage appela les hommes-rats qui lui restaient pour qu’ils l’encerclent, puis se mit à incanter un nouveau sort. Bruno leva son bouclier et commença à gravir lentement les marches.
« Je vais les retenir, restez juste derrière moi !! »
Seul un guerrier au bouclier expérimenté pouvait dire une chose pareille. Rassurés par la déclaration pleine d’assurance de Bruno, Jensen et Gerik le suivirent de près sans un mot.
Bientôt, un autre Projectile magique, d’une puissance redoutable, fila droit sur Bruno et le frappa.
Boum, boum, boum, boum !!
« Urk… !! »
Les Projectiles magiques s’écrasèrent contre le bouclier-tour, et de violents chocs résonnèrent sur la place.
Le bouclier d’acier avait beau bloquer le sort, l’impact n’avait rien d’anodin. Bruno laissa échapper un gémissement.
« C’est tout ce que tu sais faire ?! »
La douleur était vive, mais Bruno pouvait la supporter. Il feignit le calme et provoqua le mage.
Après avoir éprouvé de première main la puissance du Projectile magique, Bruno se rua en avant, bouclier levé.
Kyaak !!
À la charge des deux guerriers, les hommes-rats qui protégeaient le mage poussèrent des cris sauvages.
Le corps criblé de blessures pour avoir bloqué les flèches si longtemps, ils n’en tinrent aucun compte et dévalèrent courageusement les marches pour arrêter les deux guerriers.
« Gerik !! À droite !! »
Bruno comptait barrer la gauche avec son bouclier et se frayer un passage à coups de masse.
Gerik avait combattu assez longtemps aux côtés de Bruno pour connaître son rythme. Au lieu de répondre, il se serra contre le côté droit et prit la même position que Kagosh avait occupée.
Bang !!
« Wouaaah !!!!! »
Un homme-rat dévala les marches à moitié en courant, à moitié en roulant, et s’écrasa contre le bouclier de Bruno. Le choc colossal le percuta de plein fouet, mais Bruno serra les dents jusqu’à en faire saigner ses gencives et tint bon.
Repoussé de cinq ou six pas, Bruno luttait contre l’homme-rat tandis que Gerik faisait tournoyer son épée longue et la plantait dans le dos d’un autre homme-rat qui chargeait.
Boum ! Boum !
Jensen continuait de tirer des carreaux sans relâche pour les soutenir. Grâce à lui, aucun autre homme-rat ne se rua sur eux, et Bruno évita d’être renversé dans l’escalier par le choc.
« Encore un petit effort !! Plus qu’un peu… !! »
Il restait deux hommes-rats, mais ils avaient passé un long moment à bloquer les flèches à corps nu, juste devant le mage. Leurs blessures étaient bien plus graves que celles des autres.
À présent, ils ne valaient guère mieux que des mannequins de paille. Bruno encouragea ses compagnons et tenta de s’approcher du mage.
Il ne restait qu’une dizaine de pas. Sous la pression de leur avancée acharnée, le mage se couvrit de sueur froide et répéta désespérément son incantation.
Couic !!
Peut-être pour protéger son maître, le dernier homme-rat tenta de charger Bruno par la droite. Cette fois, Gerik se précipita pour lui barrer la route et protéger Bruno.
« Oleum sparge… fundamenta cadant… »
« Je te tiens… !! »
Il ne restait que deux marches. Bruno allait enfin pouvoir enfoncer sa masse dans le crâne de ce maudit lanceur de sorts ; sa respiration se fit haletante.
Bruno leva sa masse et fit un grand pas en avant. À cet instant, une sphère brune jaillit de l’extrémité du bâton du mage.
Floc !!
La sphère frappa le sol près de la marche où Bruno s’apprêtait à poser le pied. Un liquide glissant se répandit aussitôt à partir de cet endroit.
Dérapage… !!
« Urk ?! Aah ?! Ugh !! Ouaaah… !! »
Bruno posa le pied sur la dernière marche et fut pris au dépourvu par cette surface glissante, d’une nature inconnue.
Comme quelqu’un qui glisse sur une plaque de verglas, Bruno agita les bras de façon comique, tentant tant bien que mal de garder l’équilibre.
« Ugh !? »
Tous ses efforts furent vains. Bruno finit par s’étaler de tout son long et se mit à glisser et à rouler dans l’escalier.
Le fracas du métal lourd contre la pierre retentit de toutes parts.
Boum !! Crac !! Boum, boum !!
Le poids de Bruno, dont la stature avoisinait le mètre quatre-vingt-dix, et celui de son armure lourde s’ajoutèrent à la force de gravité pour produire un choc inimaginable.
La douleur était si intense que Bruno ne parvenait même pas à gémir correctement tandis qu’il roulait encore et encore dans l’escalier.
« Ugh… Ngh… Ghk… !! »
Après avoir dégringolé les marches un long moment, Bruno avait encaissé trop de chocs à la nuque. Son corps tressaillit tandis qu’il gémissait, puis il mourut.
« Bruno !! »
Même le chef vétéran venait de mourir. Un cri de douleur échappa à Jensen, qui les soutenait depuis l’arrière en tirant à distance.
Gerik ne se sentait pas particulièrement attaché à Bruno. Sans s’attarder sur sa mort, il acheva rapidement l’homme-rat grièvement blessé par la volée de flèches, puis continua de surveiller l’incantation du mage.
De l’huile glissante, ou quelque chose du genre ?
Ayant vu Bruno déraper depuis l’arrière, Gerik comprit rapidement le tour qu’avait joué le mage.
Au lieu de se précipiter et de finir comme Bruno, Gerik ramassa le bouclier-tour que celui-ci avait lâché en dévalant les marches et avança prudemment.
« E-espèce de salaud… !! »
Le mage avait déjà épuisé la plupart de ses sorts de haut niveau et ne disposait plus que de quelques sorts de cercle inférieur. Tous ses serviteurs étant morts, il n’avait aucun moyen d’arrêter Gerik, et la panique se lisait sur son visage.
« Projectile magique !! »
Désespéré, le mage lança sur Gerik le sort de premier cercle Projectile magique, dans l’espoir de l’arrêter d’une manière ou d’une autre.
Gerik avait déjà vu Bruno bloquer ce sort. Il se tassa au maximum derrière le bouclier-tour pour protéger ses points vitaux et le repousser.
Boum, boum, boum !!
Le sort martela le bouclier-tour de coups violents. Même avec le bouclier pour le protéger, Gerik serra les dents sous la force énorme qui le traversait.
« Haa… Haa… Encore un petit effort… !! »
Il était hors de question de faire demi-tour. Gerik gravit désespérément les marches, calé derrière le bouclier-tour.
Le Projectile magique frappa encore le bouclier-tour à deux reprises, mais Gerik parvint à encaisser les coups.
« N-non… !! »
Gerik arriva enfin en haut des marches. Le mage se tenait devant lui, brandissant son bâton d’une main tremblante. Sans prêter attention à ses imprécations, Gerik leva son épée longue.
« Je… Je… la tour des mages de l’Aube… »
« Ça suffit. Meurs ! »
Tous ses sorts mémorisés étaient épuisés et il ne lui restait aucun moyen d’arrêter Gerik. Le mage tenta de le menacer en évoquant ses relations, espérant ainsi détourner l’attaque d’une façon ou d’une autre.
Gerik se souvint de Wilber et d’Olin, morts misérablement sous les coups des hommes-rats. Faisant fi des paroles du mage, il abattit son épée longue.
Fshk !!
Un son légèrement différent de celui que produisait la décapitation des monstres résonna sur la place. Celui-ci était plus net, le bruit de la peau qui se déchirait.
Au même instant, Gerik vit la tête du mage s’envoler dans les airs, les yeux écarquillés de stupeur fixés sur lui.
« Huf… Huf… »
Gerik venait enfin de tuer l’ennemi redoutable qui avait menacé sa vie. La tension retomba et l’épuisement le submergea d’un coup.
« Hé ! Ça va ?! »
Gerik s’agenouilla et s’appuya sur son épée longue pour se reposer. Jensen, son seul compagnon encore en vie, accourut et prit de ses nouvelles.
« Ouf… Ouf… Je suis juste fatigué. Je n’ai rien. »
Gerik s’était surtout contenté de profiter des ouvertures créées par Kagosh et Bruno, au lieu d’affronter les hommes-rats de front. Il n’avait donc même pas été légèrement blessé.
« Et toi, Jensen, ça va ? On aurait dit que vous étiez compagnons depuis longtemps. »
Gerik s’inquiéta plutôt pour Jensen. Celui-ci jeta un regard amer aux compagnons morts avant de répondre.
« … C’est comme ça, ce métier. »
Jensen expliqua qu’il s’était toujours attendu à se séparer un jour de ses compagnons de cette manière. Il ajouta amèrement que les autres avaient probablement pensé la même chose.
« Prenons le butin. Les vivants doivent continuer à vivre. »
En aventurier aguerri, Jensen mit rapidement son chagrin de côté et se tourna vers les profits.
Autrefois, l’attitude sans cœur de Jensen aurait fait frissonner Gerik. Mais après plusieurs expériences impitoyables, il comprenait dans une certaine mesure le mode de vie des aventuriers et ne lui en voulut pas.
« Ce salaud ne transportait pas grand-chose. »
« Les intrus ont sans doute forcé le mage à quitter brusquement son atelier. »
Jensen prit dans les robes du mage un grimoire contenant des sorts, un bâton et un crâne de rat qui dégageait une aura sinistre.
« … Ça n’a pas l’air d’être un objet ordinaire. »
Le crâne de rat était taillé dans du cristal violet. Des rubis rouge sang étaient sertis dans ses orbites, et il semblait avoir une grande valeur.
« Hm… ? »
L’expression de Jensen changea imperceptiblement tandis qu’il retournait le crâne pour l’examiner.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Il me faut encore… un peu de temps pour l’expertiser. Attends. »
Jensen avait l’air légèrement hébété tandis qu’il examinait de près le crâne de rat en cristal. Gerik se sentit mal à l’aise, mais il n’avait aucun droit de l’empêcher de l’expertiser. Il le laissa donc faire et examina les deux autres objets avec sa fenêtre de statut.
Un mage de deuxième cercle seulement ?!
Après avoir examiné le grimoire, Gerik fut stupéfait de comprendre que le mage qu’il avait tué n’était rien de plus qu’un mage de cercle inférieur.
Le grimoire ne contenait pas non plus beaucoup de sorts. Même parmi les mages de cercle inférieur, celui-ci n’avait rien d’impressionnant, et pourtant, il avait déployé une telle puissance. Gerik comprit vraiment à quel point les mages surpassaient les autres.
C’est dingue… Même avec des hommes-rats à son service, un mage de deuxième cercle peut vraiment nous mettre autant sous pression… ?
Tout en essayant de digérer cette idée, Gerik ramassa le bâton du mage et l’examina avec sa fenêtre de statut.
[Bâton de mage apprenti]
『Type : Bâton』
『Rang : Élevé (vert)』
『Effet : +2 emplacements de mémorisation de sorts de premier cercle』
『Note : Un voyage de mille lieues commence par un premier pas ! Grâce à ce bâton, vous aussi, vous pourrez devenir un archimage ! — MegaMagic, la légende derrière plus de 90 000 candidats reçus à l’examen des mages ! —』
… Pas étonnant qu’un mage de cercle inférieur n’ait pas arrêté de lancer des Projectiles magiques.
Gerik avait acquis quelques notions de base sur les mages en jouant à un jeu de rôle sur table. En expertisant l’objet, il comprit pourquoi le mage disposait d’un nombre anormalement élevé d’emplacements pour les sorts de premier cercle, comparé à celui de ses sorts de deuxième cercle.
« … Jensen ? »
Après avoir examiné les deux objets, Gerik interpella Jensen, qui tenait toujours le cristal et l’observait. Celui-ci, qui le fixait dans le vague, se retourna vers Gerik, surpris.
« Tu l’expertises encore ? Laisse-moi le voir, moi aussi. »
« Hein ?! T’en as vraiment besoin… ? »
Quand Gerik lui demanda le cristal, Jensen eut l’air mécontent et tenta de le garder pour lui.
« Cet objet m’appartient en partie, à moi aussi. Je ne dis pas que je vais le prendre. Je veux juste l’examiner, alors pourquoi tu ne me le laisserais pas ? »
« Euh… »
Le gamin n’avait pas tort, et Jensen hésita.
Le combat acharné avait aussi appris à Jensen que Gerik maniait la lame avec une habileté redoutable. Incapable de le menacer, il n’eut d’autre choix que de lui remettre le cristal.
『Prends… ma main… Je t’accorderai… le pouvoir…』
À l’instant où Gerik prit le cristal, un être inconnu lui murmura ces mots, lui glaçant le sang. Le murmure s’insinua dans son esprit et lui révéla son pouvoir.
Des hommes-rats sauvages… On peut les invoquer et les contrôler ? Et ce pouvoir peut aussi être renforcé grâce à un autel… ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>