Chapitre 11
WeTried Traductions
Traducteur/Éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre comme guerrier dans un monde de jeu de rôle sur table ◈
Chapitre 11 : Premier combat (2)
──────
Se remémorant brièvement la démonstration de Lugos, Gerik dressa instinctivement son épée contre son abdomen, puis la pointa d’un geste sec vers le gobelin qui fonçait sauvagement sur lui.
Kiiiiik !!
Le gobelin avait foncé droit devant lui de toutes ses forces. Il avait vu venir l’estocade de Gerik, mais son élan l’entraînait déjà dans une seule direction. Incapable de retrouver son équilibre, il fut transpercé à l’épaule.
La grande épée longue de Gerik infligea un coup dévastateur à la petite créature. Le gobelin s’effondra en se tordant de douleur.
Kyaak !! Kyaak !!
Même après la chute instantanée de l’un des leurs, les gobelins restants ne reculèrent pas. Au contraire, furieux, ils se ruèrent sur Gerik.
Heureusement, Gerik, les gobelins et le feu de camp se trouvaient dans une sorte de face-à-face en forme de C. Les gobelins ne pouvaient pas attaquer tous en même temps. Obligés de contourner le feu, ils n’eurent d’autre choix que de se précipiter sur lui l’un après l’autre, sans coordination.
Gerik échappa ainsi à la pression d’une attaque coordonnée, l’avantage que leur conférait leur nombre.
« Dégagez !! »
Gerik brandit frénétiquement son épée longue dans toutes les directions pour tenir les gobelins à distance. La lame acérée ralentit quelque peu leur élan.
Mais ses gestes maladroits ne les atteignirent pas une seule fois. Ils ne firent que l’épuiser plus vite.
Kyaa !! Kyahaaa !!
Les gobelins esquivèrent ses coups maladroits en poussant des cris stridents, comme pour se moquer de lui.
Leur premier compagnon n’avait simplement pas eu de chance. À présent, ils avaient compris que l’humain face à eux n’était pas un prédateur, mais une proie, et leur assurance grandit.
À ce rythme, je suis fichu… !!
À chaque mouvement, le poids de l’épée longue l’entraînait vers le bas, et les séquelles de la longue marche eurent vite raison de Gerik.
Contrairement à tout à l’heure, les gobelins semblaient s’être calmés. Au lieu de foncer à l’aveuglette, ils guettaient une ouverture et se déployaient sur trois côtés pour tenter de l’encercler.
Qu’est-ce que je fais… Ah !
Paradoxalement, leur tentative prudente de l’encercler fit gagner du temps à Gerik. Reprenant son souffle et son calme, il se souvint qu’il avait un atout dans sa manche.
Entaille… !!
Gerik se remémora instinctivement l’Entaille qu’il avait apprise peu auparavant. À sa grande surprise, son corps leva l’épée longue au-dessus de sa tête, comme si le geste lui était familier.
Entré en transe, Gerik abattit son épée avec une fluidité et une précision tranchante, fendant le gobelin qu’il observait.
Kik ?!
La proie devant eux avait changé en un instant : elle venait d’abattre l’un des leurs comme un prédateur aguerri. Les deux gobelins restants furent stupéfaits.
Pourtant, ces monstres se fiaient davantage à leur instinct qu’à leur intelligence. Plutôt que de se laisser gagner par l’émotion, ils profitèrent de l’ouverture causée par la mort de leur compagnon. Ils se ruèrent sur Gerik et brandirent leurs armes.
« Entaille ! »
Au lieu de reculer devant leur charge, Gerik resta en transe et cria une nouvelle fois « Entaille ! » en frappant.
Après avoir abattu son épée d’un coup descendant, il la remonta naturellement du bas vers le milieu, tranchant le cou du gobelin qui lui lançait son épée courte grossière.
Chlak !
Le bruit de l’acier acéré déchirant la chair retentit. La tête du monstre vert féroce se détacha de son corps et fendit l’air, tandis que le sang jaillissait de son torse tranché.
Hiiik !!
Le dernier gobelin s’était rué sur lui avec férocité, mais un cri de terreur lui échappa quand l’humain qui lui faisait face abattit deux de ses compagnons en un instant.
« Entaille… !! »
Les yeux de Gerik semblaient légèrement fous, embrasés par l’adrénaline. Lorsque le gobelin croisa son regard, il fut saisi d’une terreur écrasante : la bête féroce devant lui allait lui trancher la tête.
Kik ! Kiit !! Kiiit !!
Complètement terrassé par la présence de Gerik, le gobelin se pissa dessus, jeta sa massue, puis prit la fuite à toutes jambes.
Gerik dut esquiver la massue qui volait vers sa tête, ce qui creusa la distance entre eux. Incapable de le rattraper, il vit le vilain monstre vert s’enfoncer dans la forêt obscure, emportant de justesse sa misérable vie.
« Haa… Haa… »
Trois des quatre gobelins étaient morts et le dernier avait fui : le combat était terminé. Gerik sentit son souffle se faire court et ses mains se mettre à trembler sous l’effet de l’adrénaline retombante.
Quand la tension retomba, il peina à tenir debout. Il posa un genou à terre et s’appuya sur son épée, respirant profondément et avec difficulté.
Je devrais… pfou… déplacer le camp… pfou… ?
À bout de souffle, il envisagea de déplacer le camp pour être plus en sécurité. Mais la nuit était déjà bien installée et la forêt plongée dans une profonde obscurité. Gerik comprit que ce n’était pas réaliste et renonça à cette idée.
Si je déplace le camp à la va-vite et qu’on me tend une embuscade ou que je me perds, ce sera encore pire.
Finalement, Gerik décida d’accepter le danger. Au lieu de fuir, il débarrasserait les environs des cadavres des gobelins en les jetant dans la forêt proche, puis se reposerait.
« Ils sont vraiment répugnants. »
Une peau verte, des yeux fous et des dents acérées. Ces petits monstres étaient l’incarnation même de la laideur. L’odeur de leur sang était si écœurante qu’elle inspirait un dégoût instinctif.
Par précaution, Gerik planta son épée longue dans chaque torse pour s’assurer qu’ils étaient morts. Puis il ramassa les corps et les jeta dans la forêt toute proche.
Glou… Glou…
Gerik étancha sa soif avec de l’eau tirée de sa gourde, puis essuya son épée avec un chiffon tout en repassant le combat dans sa tête.
Entaille… Ça marche vraiment.
Un frisson d’excitation parcourut Gerik lorsqu’il se remémora ce mouvement incroyable qui avait envoyé la tête d’un gobelin voler d’un coup brillant.
Cette compétence lui fit également comprendre une fois de plus qu’il était bel et bien tombé dans un monde fantastique.
« Je devrais… réessayer ? »
Son corps était fatigué, mais l’excitation persistante du combat l’empêchait de dormir. Pour satisfaire sa curiosité, Gerik ramassa son épée longue et imagina un ennemi devant lui.
Il visualisa un gobelin face à lui, songea de nouveau à l’Entaille et resserra sa prise sur l’épée.
Fouuish !!
À sa grande stupéfaction, Gerik fendit l’air en direction de son ennemi imaginaire d’un geste vif et élégant, sans même s’en rendre compte.
Le sifflement terrifiant qui jaillit de l’épée le surprit lui-même.
« Ouah… »
Bien qu’il fût celui qui avait porté le coup, Gerik n’en croyait pas le résultat. Il planta son épée dans le sol, écarta les mains et les contempla d’un air absent.
À partir de maintenant, je dois m’entraîner jusqu’à pouvoir utiliser l’Entaille naturellement en plein combat.
Après ce combat, Gerik comprit instinctivement qu’il devrait compter sur l’Entaille s’il voulait gagner sa vie convenablement comme aventurier.
Il se rappela toutefois qu’il n’avait pu utiliser la compétence qu’en pensant consciemment à l’Entaille. Pour combattre avec plus d’aisance, il devait s’entraîner jusqu’à pouvoir s’en servir naturellement, sans y réfléchir.
J’ai eu de la chance de ne pas être blessé…
Quand l’excitation de son premier combat et de sa victoire retomba, Gerik s’assit près du feu de camp pour se réchauffer. En repensant aux monstres grotesques qu’il avait tués, il se sentit reconnaissant d’avoir échappé au combat sans une égratignure.
Je comprends maintenant pourquoi on dit qu’il ne faut jamais baisser sa garde, même face à des monstres de bas niveau comme les gobelins.
S’il avait commis une erreur et été blessé à un organe vital ou à la jambe, Gerik pensait qu’il aurait gelé au bord de la route.
Il se jura que, quel que soit l’ennemi qu’il affronterait à l’avenir, il ne baisserait jamais sa garde et donnerait toujours tout ce qu’il avait.
Impossible de dormir, maintenant…
L’attaque surprise et le combat avaient trop bien réveillé Gerik pour qu’il puisse trouver le sommeil.
Mais il lui fallait une bonne nuit de repos avant une nouvelle longue marche forcée. Il se glissa donc dans son sac de couchage et tenta de s’endormir.
«…»
Heureusement, la fatigue due au voyage, qui avait davantage ressemblé à une marche forcée, et au combat finit par le rattraper. Bientôt, l’épuisement l’envahit et il sombra dans un profond sommeil.
«… ? »
Dans son rêve, Gerik se retrouva allongé dans un hôpital, comme avant sa réincarnation, à l’époque où il était Ujin.
Quelques instants plus tôt, il essayait de dormir près du feu de camp. À présent qu’il était soudain revenu à la réalité, il se sentait désorienté et ne parvenait pas à distinguer le réel du rêve.
« Qu’est-ce que ça change ? »
«… !? »
Tandis qu’il tentait de comprendre la situation, une voix familière parvint aux oreilles d’Ujin.
Surpris, il tourna la tête. Seoljeongchung, son camarade de lycée, se tenait là, le carnet familier à la main, et lui parlait.
« Qu’est-ce que ça change que ce soit vrai ou faux ? L’important, c’est de s’amuser. Pas vrai ? »
Sur ces mots, Seoljeongchung ouvrit le carnet qui contenait le guide d’univers de leur jeu de rôle sur table et reprit leur partie.
Pour une raison quelconque, dès qu’Ujin entendit sa voix, ses questions s’évanouirent. Sans même s’en rendre compte, il se replongea dans la partie.
« C’est amusant, pas vrai ? »
« Hein ? Oui… »
Ils jouaient depuis un moment lorsque Seoljeongchung l’interpella. Ujin leva les yeux vers lui sans réfléchir.
Il regardait Seoljeongchung en face, et pourtant, pour une raison mystérieuse, il ne parvenait pas à distinguer clairement ses traits. Seoljeongchung était là, mais Ujin ne pouvait pas le percevoir. Une étrange contradiction.
Un sourire en coin.
Bien qu’Ujin ne pût voir le visage ni l’expression de Seoljeongchung, il eut l’impression que celui-ci le regardait avec un sourire amusé.
« On s’arrête là pour aujourd’hui. C’est un cadeau. »
Pour une raison quelconque, Ujin savait que ce serait la dernière fois qu’il verrait Seoljeongchung.
Tandis qu’Ujin acceptait avec des sentiments mêlés le carnet que Seoljeongchung lui tendait, celui-ci disparut en un instant.
«…»
Écartant les questions que lui inspirait la disparition de Seoljeongchung, comme s’il n’avait jamais existé, Ujin ouvrit le carnet et en examina le contenu.
[Nom : Gerik]
[Profession : Sans emploi]
[Attributs]
Force : 3 (Attribut qui influe sur la force physique, la capacité de charge et la puissance d’attaque)
Dextérité : 3 (Attribut qui influe sur l’équilibre, la vitesse de réaction, la vitesse de déplacement, l’habileté manuelle et bien d’autres choses)
Constitution : 3 (Attribut qui influe sur l’endurance, la résistance aux maladies et la vitalité)
Intelligence : 3 (Attribut qui influe sur la mémoire, la logique, la déduction, le langage, la capacité de réflexion, etc.)
Perception : 3 (Attribut qui influe sur la conscience de son environnement, la détection du danger et l’intuition)
Charisme : 3 (Influence exercée sur autrui, notamment par la négociation, la persuasion et l’intimidation)
[Compétences]
Niv. 1 Entaille (1/100)
Curieusement, en ouvrant le carnet, Ujin y découvrit les attributs de Gerik.
Instinctivement, il sut que tout ce qui y était écrit était vrai.
Intrigué, Ujin tourna la page. À cet instant, les ténèbres fondirent sur lui et l’engloutirent tout entier.
Cuic ! Cuic-cuic !
«…»
Gerik ouvrit les yeux au son familier des oiseaux. L’air froid du début de l’hiver emplit ses poumons, et il se redressa lentement, le visage crispé par l’effort.
Crépite… Crépite…
Peut-être parce qu’il avait ajouté beaucoup de branches la veille, le feu de camp s’était considérablement affaibli. Il continuait pourtant de brûler à côté de Gerik.
Grâce à lui, Gerik sentait une faible chaleur, même si son sac de couchage était la seule chose qui le protégeait du vent du début de l’hiver.
« Ouf… J’ai l’impression d’avoir été roué de coups. »
Le camping restait du camping. Même s’il avait plutôt bien dormi, Gerik se sentait raide et courbaturé de partout.
Il but dans la gourde en cuir posée à côté de lui pour étancher sa soif, puis mâcha la viande séchée et les fruits secs qu’il avait emportés.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>