Chapitre 987
Alors que Catten était encore tout chamboulé par les aveux de son cadet, le Géant du Givre poursuivit ses explications.
« Ce duel est censé prouver avec quelle efficacité un guerrier peut utiliser sa force et son mana. »
« Je vois. Compris. »
Lee Han répondit avec prudence.
À en juger par la glace du glacier, le fait que le mana puisse la faire fondre jouait clairement en sa faveur.
Il avait récemment acquis une expérience pratique dans la manipulation du mana grâce à l'Orichalque, donc ces connaissances lui seraient probablement utiles ici aussi.
« N'empêche... il y a peut-être une meilleure option. »
S'il faisait un choix précipité pour découvrir qu'un duel bien plus favorable se présentait juste après, ce serait une catastrophe.
Lee Han attendit calmement la suite des explications.
« Le duel suivant est celui-ci. »
POUM !
« ... ? »
Le Géant du Givre traîna un compagnon effondré et le balança sur un rocher à proximité.
Lee Han et Giselle restèrent bouche bée.
C'était censé être quel genre de duel, ça ?
« Vous frappez la tête de ce type assez fort pour le réveiller. »
« ... Je ne m'y connais pas trop en anatomie de Géant du Givre, mais si tu frappes quelqu'un à la tête aussi fort alors qu'il est inconscient, il risque de dormir pour toujours. »
« HAHAHA ! Challenger, tu n'as rien compris. Ce casque est un casque magique. »
Le Géant du Givre rit en pointant le casque du guerrier tombé au sol.
Effectivement, une puissance magique s'en dégageait.
Même avec l'excellente perception du mana de Lee Han, il ne l'avait pas remarqué avant qu'on ne le lui montre.
« Impressionnant. La magie des Géants du Givre est-elle structurée différemment ? Même en tenant compte de ça, c'est bluffant. »
Un casque capable de dissimuler ses propriétés magiques aussi parfaitement n'était pas un artefact ordinaire.
« C'est un casque invincible qui bloque tous les impacts. »
« ... Mais il a été assommé tout à l'heure. »
« Je lui ai mis un coup de poing dans la figure. Même un casque invincible ne peut pas protéger ce qu'il ne couvre pas. »
Le Géant du Givre regarda Lee Han comme s'il venait de poser la question la plus stupide au monde.
« Donc, tu le réveilles en lui frappant le visage ? »
« Mais de quelles bêtises tu parles ? Si tu frappes directement le point faible d'un guerrier tombé, il pourrait dormir pour toujours. Évidemment qu'on frappe le casque. »
« Tu viens de dire qu'il était invincible... »
« Il est invincible. Mais si tu frappes assez fort, une partie de l'impact passe quand même. C'est exactement ce que teste ce duel. »
« ... »
À cet instant, Lee Han décida de partir du principe qu'environ la moitié de ce que racontaient les Géants du Givre n'était que de la vantardise exagérée.
Pour un casque invincible, il n'était pas particulièrement invincible.
« Je vois. Un concours consistant à appliquer assez d'impact à travers le casque pour tuer... non, pour réveiller la cible. »
Ce duel était aussi à l'avantage de Lee Han.
Puisque le casque bloquait les impacts grâce à la magie, perturber la structure magique elle-même devrait probablement désactiver l'effet.
Peu importe la sophistication de la magie des Géants du Givre, Lee Han sentait que le Marteau de mana de Baldoron devrait au moins être capable de l'interrompre temporairement.
« Il n'a pas l'air d'y avoir de structure anti-marteau de mana intégrée. Grande chance de succès. »
« Cadet. »
« ? »
À un moment donné, Catten s'était approché discrètement par derrière.
Le senior homme-bête baissa la voix, inquiet.
« Tu es sûr que ça va aller ? Si tu donnes le signal, même maintenant... »
« Ah, ça va encore. Écoutons d'abord la suite. »
« !!! »
Catten parut profondément choqué.
Il s'était approché pour vérifier les choses par lui-même au cas où Giselle aurait mal compris, mais Lee Han donnait exactement la même réponse ?
« Il y a d'autres duels ? »
« C'est ça. Le duel final est particulièrement plaisant. Un concours de dégustation d'alcool empoisonné. »
Les concours de boisson impliquant de l'alcool fort n'étaient pas propres aux Géants du Givre.
Des coutumes similaires existaient dans tout l'Empire, et les géants comme les nains en étaient particulièrement friands...
« C'est de l'alcool infusé avec un poison brassé magiquement. »
« ... Pardon ? »
Lee Han demanda à nouveau, convaincu d'avoir mal entendu.
Malheureusement, il avait entendu parfaitement clairement.
Le Géant du Givre fit rouler un tonneau massif et expliqua fièrement :
« C'est de l'alcool mélangé à du poison concocté par notre chaman. Quand un guerrier veut prouver sa résistance, il s'en enfile une rasade. »
Les Géants du Givre ne s'arrêtaient apparemment pas à l'alcool fort.
Ils y ajoutaient activement du poison.
Parfois, les géants mouraient réellement d'avoir trop bu, mais les Géants du Givre ne voyaient pas ça différemment des pertes au combat.
Aucun géant n'arrêterait de se battre simplement parce que quelques personnes étaient mortes.
Cette fois, Catten prit immédiatement sa décision.
« Je dégaine mon épée, Cadet. »
« La chance est de mon côté. Ça tombe parfaitement bien. »
« ?!?! »
Catten fixa le cadet de la Tour des Tigres Blancs, ravi, avec une incrédulité totale.
... Se pourrait-il que lui et Wardanaz ne soient en fait pas proches ?
« Non, ils avaient vraiment l'air proches... »
***
Le duel se termina naturellement par la victoire de Lee Han après qu'il eut choisi la troisième épreuve.
« Urrgh... »
« ... »
Malgré sa victoire, Lee Han se retrouva incapable de célébrer.
Le nombre de Géants du Givre effondrés était passé de un à deux.
« Poison... trop de poison... »
« Si tu t'effondres, qui est censé garantir mon honneur ? Senior, tu connais un moyen de neutraliser cet alcool empoisonné ? »
« Cadet. Bien sûr que non. »
Catten répondit avec une assurance totale.
Très peu de gens pouvaient déclarer leur ignorance avec autant d'aplomb.
D'une certaine manière, Lee Han se surprit à hocher la tête.
« C'est pas faux. »
« Je n'avais même jamais vu cet alcool auparavant. En plus, c'est du poison de Géant du Givre. »
« La famille Moradi n'a jamais combattu de Géants du Givre ? »
« Toutes les familles ne passent pas leur temps à combattre des monstres d'autres dimensions. »
Discuter avec Giselle ne mènerait à rien.
Lee Han changea rapidement de tactique.
Yeongnak de Gonadaltes !
Normalement, ce sort bizarre — qui transférait l'état de santé d'une autre personne sur soi-même — avait une utilité pratique limitée.
Mais dans une situation pareille, c'était différent.
Lee Han pouvait absorber un empoisonnement ordinaire avec relativement peu de risques.
TOUX !
Le Géant du Givre, dont le teint était devenu sombre à cause du poison, reprit brusquement conscience.
« Tu es réveillé ? »
« Est-ce que... est-ce que j'ai perdu ? »
« Oui. »
« Je ne m'en souviens pas ! Je refuse de l'accepter ! Duel à nouveau— »
SCHLING—
L'épée de Catten s'arrêta à la gorge du Géant du Givre.
Le géant hocha immédiatement la tête.
« ... Demander un autre duel après une défaite me déshonorerait en tant que guerrier. Je garantirai l'honneur du challenger en mon nom propre. »
« Merci ! »
Le Géant du Givre réveilla ensuite son compagnon casqué allongé à proximité.
Tout en grognant dans sa barbe.
« Quel est le problème avec le fait de décider de l'honneur après deux ou trois matchs au lieu d'un seul... »
« ... »
« ... »
Le Géant du Givre casqué reprit lentement conscience et cria :
« J'aurais dû utiliser mes poings au lieu d'une massue... Qu'est-ce qui s'est passé !? »
« Le challenger a réussi l'épreuve. J'ai promis de garantir son honneur. »
« Espèce d'idiot... ! Tu aurais dû me laisser faire ! Tu as volé l'honneur au reste d'entre nous ! »
« Hmph. Alors tu aurais dû défier en premier. »
Les Géants du Givre rétablis commencèrent à se grogner dessus.
Et une fois leur dispute terminée, ils ne cessaient de jeter des coups d'œil vers Lee Han.
« Peut-être qu'un autre duel pourrait apporter l'honneur de défier quelqu'un reconnu par le roi... »
« Honnêtement, un duel, ce n'est pas trop peu ? Le vrai honneur exige plusieurs batailles... »
« C'est quoi le problème avec ces gens ? »
Giselle marmonna, incrédule.
Ils avaient l'air d'une race de guerriers majestueux, mais leur comportement était d'une mesquinerie encore plus grande que celle des géants vivant dans les montagnes d'Einroguard.
Ils avaient perdu à la loyale, pourtant ils continuaient à traîner dans le coin avec des commentaires du genre « un duel, ce n'est pas assez » et « quelques-uns de plus, ça serait sympa ».
« D-de quoi vous parlez ? On n'a rien dit. »
« Nous ne tolérerons pas les insultes d'étrangers ! »
Apparemment piqués par sa critique, les Géants du Givre finirent par arrêter de les harceler et guidèrent le groupe vers la suite.
À l'intérieur de la vallée se dressait une forteresse construite de neige et de glace.
Les Géants du Givre en poste là-bas réagirent avec confusion en voyant les visiteurs.
« Qui sont-ils ? Quelles affaires des étrangers venus d'une autre dimension ont-ils ici ? »
« Ce sont des challengers honorables reconnus par le roi. »
« Quoi !? Alors cet honneur devrait m'appartenir— »
« C'est déjà réglé. J'ai défié et j'ai perdu, et j'ai promis qu'il n'y aurait plus de duels. »
« Qui es-tu pour décider ça !? »
Les Géants du Givre se ruèrent immédiatement autour de leur camarade, indignés.
À cause de cet idiot égoïste, l'opportunité d'un honneur glorieux s'était envolée.
« Je comprends votre déception, mais que voulez-vous y faire ? Tout le monde devrait juste passer à autre chose... »
Même après que Lee Han eut dit cela, les Géants du Givre refusèrent d'abandonner.
L'un d'eux murmura doucement :
« Si celui qui a fait la promesse disparaît, l'accord ne serait-il pas réinitialisé ? Alors on pourrait se battre à nouveau. »
« En effet ! ... Attends, tu pourrais venir ici un instant ? »
« Comment oses-tu !? Tu ne m'élimineras jamais ! »
Le Géant du Givre, traîné par ses camarades, cria furieusement.
Mais les autres étaient tout aussi sérieux.
Puisque la chance de gagner un honneur reconnu par le roi avait disparu, ils voulaient sincèrement éliminer le responsable pour récupérer l'opportunité.
« Ça suffit, bande de déchets. Vous vous battez sérieusement encore pour quelque chose d'aussi trivial ? »
À la voix du mage humain derrière eux, les Géants du Givre se retournèrent, furieux.
Peu importe la reconnaissance que ces étrangers avaient gagnée, les Géants du Givre n'étaient pas une race connue pour sa patience ou sa pitié.
« Quel imbécile insolent ose— Gasp ! Gonadaltes ! »
« G-Gonadaltes ! »
« Gonadaltes !? »
Les Géants du Givre se figèrent d'horreur à l'instant où ils virent le mage debout à l'entrée de la vallée.
Peu importe à quel point les Géants du Givre étaient mauvais pour distinguer les apparences des autres races, il y avait un visage qu'ils ne pourraient jamais oublier.
Le cauchemar des géants.
Gonadaltes en personne.
Le mage se tenait à l'entrée avec un groupe d'accompagnateurs derrière lui.
« Qu'est-ce qui vous amène ici ? »
« Un disciple de la royauté est arrivé en tant qu'envoyé, pourtant les choses prenaient beaucoup trop de temps. »
Les étudiants de la Tour des Tigres Blancs suivant le Doppelganger Dément hochèrent la tête à plusieurs reprises.
Quoi que puisse être la projection du Directeur Crâne, en ce moment, il était de leur côté.
« S'il vous plaît, écrasez ces Géants du Givre comme il faut ! »
« Le disciple de Gonadaltes, vous dites !? »
« J'ai déjà fait preuve de clémence une fois. »
La voix du Doppelganger Dément devint froide.
« Il n'y aura pas de deuxième fois. Surveillez bien votre langage. »
Les Géants du Givre baissèrent immédiatement la tête.
« Alors c'était vraiment le disciple de cet Archimage... »
« ... C'est ça. »
Le fait que le Doppelganger Dément soit apparu après la fin du duel était certes irritant.
Néanmoins, Lee Han décida que mieux valait tard que jamais.
Grâce à son arrivée, l'obsession collante des Géants du Givre pour d'autres duels s'évapora complètement.
« Qu'est-ce qu'il a bien pu faire aux géants dans le passé ? »
Lee Han lui-même avait été témoin du jeune Directeur Crâne en train de ravager des géants, des démons et pratiquement tout le reste dans les temps anciens.
Mais pour que les Géants du Givre restent aussi terrifiés, même maintenant—
Surtout en tant que race venant d'une autre dimension—
« Non. Ce n'est pas important pour le moment. »
« Tout le monde, arrêtez de faire une fixette sur l'honneur et les duels ! Passons enfin au vrai problème. »
Lee Han exploita immédiatement son avantage.
Maintenant que les Géants du Givre étaient intimidés, il fallait clore définitivement le sujet des duels.
« Compris. Nous allons discuter de la vraie question. »
« Mais attendez un instant d'abord. »
Les Géants du Givre hochèrent la tête, puis chacun sortit quelque chose de ses poches.
Des blocs-notes en cire.
Lee Han observa les énormes géants en train de griffonner dessus et devint curieux.
Il attrapa le Géant du Givre casqué — le même qui avait été assommé plus tôt — et demanda :
« Qu'est-ce que vous écrivez exactement ? »
« Challenger, tu ne sais pas lire ? »
« ... Je ne connais pas l'écriture des Géants du Givre, mais je sais lire plein d'autres langues. »
« Apprendre les lettres, c'est important. »
Être pris en pitié par quelqu'un qui ne parle pratiquement qu'une seule langue était, d'une certaine manière, profondément irritant.
Néanmoins, Lee Han prit sur lui.
« Alors, qu'est-ce que ça dit ? »
« Cette partie signifie "challenger honorable reconnu par le roi". Ça te décrit, Challenger. »
« ... Et la ligne en dessous ? »
« Ça signifie "disciple du mage Gonadaltes". Un autre qualificatif qui te décrit. »
« Et la dernière ligne ? »
« Ça dit que puisque tu possèdes deux honneurs trop précieux pour les céder à quiconque, nous devons les réclamer avant que les autres ne le fassent. »
Lee Han hocha lentement la tête.
Puis il décida fermement que les Géants du Givre ne devraient plus jamais avoir accès à du matériel d'écriture.