Chapitre 933
Pendant ce temps, le professeur Garcia, qui logeait à l’auberge « Toutes sortes de combines », devenait de plus en plus anxieux.
À l’origine, les étudiants étaient censés se réunir chaque soir pour discuter des événements de la journée, mais un étudiant de deuxième année n’était toujours pas rentré.
Bien sûr, des absences pouvaient arriver selon le déroulement d’une requête, mais cette fois, la situation semblait différente.
« Vive le justicier ! Vive Uap, enterré la tête en bas ! »
« Dire que la ville de Granden avait un héros pareil ! »
« ... »
L’expression du professeur Garcia s’assombrit tandis que les aventuriers derrière lui entrechoquaient bruyamment leurs chopes de bière.
Il avait espéré que les rumeurs s’estomperaient progressivement avec le temps.
Au lieu de cela, elles se propageaient encore plus vite.
« Vous avez entendu ? Ce bâtard de capitaine de la garde du quartier ouest a pris peur et a renforcé son escorte. »
« Trop tard maintenant. Le justicier va forcément s’en prendre à lui ensuite. »
« Mais qui est derrière tout ça, au juste ? J’ai entendu dire que ça pourrait être un mage. »
« Ce ne serait pas quelqu’un d’Einroguard ? C’est tout près, après tout. »
« Quoi ? Les mages d’Einroguard sont talentueux, c’est sûr, mais ce sont tous des excentriques. Ce n’est pas le genre à faire ce genre de choses. »
« Peut-être que seuls des excentriques pourraient réussir un coup pareil... »
« ...Je ne pense vraiment pas que ce soit quelque chose qu’un mage d’Einroguard ferait ! »
« Oh ! »
Les aventuriers sursautèrent légèrement lorsque le mage hybride troll se joignit soudainement à leur conversation.
En même temps, ils vérifièrent instinctivement s’ils n’avaient rien dit d’offensant. Rien de bon ne sortait jamais du fait de se mettre un mage à dos.
« Désolé. On parlait trop fort. »
« Non, non. C’était une rumeur intéressante, alors j’ai fini par écouter aussi. »
« Je le savais ! Vous êtes curieux aussi, Maître Mage ! »
Les aventuriers étaient ravis.
Ils étaient déjà curieux, et maintenant un vrai mage s’était joint à la discussion.
« Ce justicier est vraiment un mage, pas vrai ? »
« Ah... probablement. »
Le professeur Garcia soupira intérieurement.
Les aventuriers n’étaient pas des idiots. Nier quelque chose d’aussi évident trop agressivement ne ferait que rendre les choses plus étranges.
« Briser des défenses magiques aussi puissantes sans effort... quels que soient les artefacts qu’un aventurier porte, ce ne serait pas facile. L’explication la plus raisonnable est que le justicier est un mage lui aussi. »
« Exactement ! »
« Vous avez tous entendu ça ?! Le justicier est un mage ! »
À l’exclamation de l’aventurier, des acclamations et des applaudissements éclatèrent dans tout le rez-de-chaussée de l’auberge. Quelqu’un tapa même bruyamment du pied sur le plancher en bois.
« Pour commémorer ça, je baptise par la présente cette liqueur fraîchement brassée 【Le Justicier de Granden】 ! Une tournée pour tout le monde ! »
« Wouah ! »
Le professeur Garcia lança un regard plein de ressentiment vers le serveur de l’auberge, Maphara.
Normalement, le talent de cet homme pour lire l’ambiance et satisfaire les clients était admirable.
Malheureusement, aujourd’hui, ce talent ne faisait qu’empirer les choses.
À ce rythme, les gens continueraient d’en parler pour toujours.
« Maître Garcia. S’il vous plaît, prenez un verre. »
« Merci... »
Le professeur Garcia força un sourire tandis que Maphara versait de la liqueur de qualité dans une coupe en étain avec une généreuse rasade.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
« Hé ! Ils offrent des verres gratuits de 【Le Justicier de Granden】 à « Toutes sortes de combines » aujourd’hui ! »
« Vive le justicier ! Vive la liqueur ! »
Même les gens qui passaient dehors entendirent les cris et affluèrent dans l’auberge.
Complètement inconscients du mal de crâne grandissant du professeur Garcia, les aventuriers le pressèrent à nouveau avec enthousiasme.
« Maître Mage ! Alors, quel genre de mage pensez-vous que le justicier est ? Quelqu’un d’Einroguard après tout ? »
« J’ai déjà dit que non ! »
« Moi je dis que si ! »
« ...Je ne crois pas que ce soit un mage d’Einroguard. Comme tout le monde le sait, les mages d’Einroguard sont... quelque peu excentriques. »
« ... »
Maphara, qui savait exactement qui était le coupable, le fixa avec incrédulité, mais le professeur Garcia garda obstinément la bouche fermée.
Le serveur se contenta de secouer la tête, essuya le comptoir et continua de servir de l’épais ragoût de viande dans des bols.
« De mon point de vue, tous les mages d’Einroguard semblent excentriques. »
« C’est vrai. Les mages d’Einroguard sont un peu bizarres. »
« Chut ! T’as pas peur ? Tu ne connais pas cet aventurier qui n’arrêtait pas d’insulter Einroguard et qui a fini transformé en crapaud ? »
« C’est évidemment juste une rumeur ! Est-ce que les mages d’Einroguard n’ont vraiment rien de mieux à faire que de courir après les aventuriers pour les transformer en crapauds ? »
« ...Bref, on est tous d’accord pour dire que ce n’est pas un mage d’Einroguard, pas vrai ? »
Tout le monde hocha la tête aux paroles du professeur Garcia.
Après quelques verres, il n’y avait pas beaucoup de gens dans la ville de Granden assez imprudents pour contredire ouvertement un mage hybride troll.
« Je pense que le justicier doit avoir au moins cent ans. »
« C’est vrai ! Les mages ne deviennent-ils pas plus forts avec l’âge ? »
« Et il doit avoir une personnalité incroyablement destructrice et violente. »
« Cette partie correspond parfaitement. Regardez juste ce qui est arrivé aux personnes qu’il a ciblées. »
Le professeur Garcia se détendit doucement.
À ce stade, il n’y avait aucune chance que les gens identifient correctement le justicier.
« Si c’est un mage violent et destructeur de plus de cent ans, qui cela pourrait-il être ? »
« Peut-être quelqu’un de la Tour de mages de l’Oiseau de lave ? Vous savez, ce mage dont la tête est toujours en feu. »
« Et qu’en est-il de Maître Gargajun ? Il a plus de cent ans et est notoirement violent. »
« Cette personne n’est-elle pas emprisonnée quelque part dans l’Empire ? »
Alors que le débat devenait plus bruyant, que plus de liqueur était commandée et que Maphara souriait joyeusement devant les affaires florissantes, la porte de l’auberge s’ouvrit.
Un garçon ◈ Nоvеlіgһт ◈ (Continuer la lecture) aux traits nobles et raffinés entra.
Lee Han regarda autour de lui dans l’auberge, maintenant pratiquement débordante d’excitation, puis demanda doucement au professeur Garcia :
« ...Il y a une sorte de festival aujourd’hui ? »
« ...Monte à l’étage immédiatement ! »
***
« Non. Pourquoi vous ne m’avez pas arrêté ?! »
« ... »
Le professeur Garcia envisagea sérieusement de pincer les deux joues de ce disciple sans vergogne dont la première réaction, après avoir tout entendu, était une plainte.
« C’était ça, t’arrêter, Lee Han ! »
« Mais pourquoi sont-ils si enthousiastes à ce sujet ? »
« Je suppose que les habitants de la ville de Granden ont trouvé ça extrêmement satisfaisant... Quoi qu’il arrive, ne dis jamais à personne que tu étais impliqué. »
Les citoyens de la ville de Granden étaient peut-être ravis, mais on ne savait pas quel genre de ressentiment les victimes pourraient nourrir.
Lee Han était encore un mage incomplet. Il n’avait pas besoin de commencer à collectionner les ennemis dès maintenant.
« Je comprends. Je suis désolé. »
« Non, c’est bon. Tu as simplement eu une malchance terrible... bien que, était-ce vraiment de la malchance ? Ou de la chance ? Hm... »
Le professeur Garcia marmonna pour lui-même, puis s’arrêta quand il remarqua l’épaisse pile de livres que Lee Han transportait.
« Lee Han, tu étudies sérieusement même après être venu jusqu’ici ? Tu pourrais te détendre de temps en temps. »
« Ah. Ce n’est pas lié à la magie. Ce sont des livres sur les pièces de théâtre impériales célèbres, ainsi que les légendes, contes populaires et histoires qui y sont liés. »
Le professeur Garcia laissa échapper un court cri de choc et manqua de faire tomber la coupe en étain qu’il tenait.
Lee Han rattrapa instinctivement la coupe qui tombait grâce à la télékinésie avant qu’elle ne touche le sol.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« J’étais juste choqué que l’étudiant Lee Han essaie enfin de s’amuser pour une fois ! »
« ... »
Lee Han grommela intérieurement tout en rendant la coupe à son professeur.
« Ce n’est pas ça. C’est une préparation pour une requête. Il y a un endroit où je dois m’infiltrer. »
« Tu as tabassé des gens aussi sévèrement, et il reste encore des requêtes ? »
Le professeur Garcia semblait sincèrement perplexe.
« ...Est-ce que les étudiants seniors harcèlent l’étudiant Lee Han ? »
Lee Han fit semblant de ne pas entendre.
La requête d’évasion du club de théâtre n’était pas quelque chose qu’il pouvait expliquer à qui que ce soit.
« Je dois faire semblant de m’y connaître en théâtre, mais c’est plus difficile que je ne le pensais. »
Lee Han sortit un épais livre relié en cuir intitulé 【Théâtre impérial pour les nobles】.
« Ah. Ce livre. Le professeur Krinbal a aidé à superviser sa reliure. »
« ... »
Comme on pouvait s’y attendre de la part d’un célèbre danseur de la haute société.
« J’ai aidé aussi. »
« Professeur, vous vous y connaissez aussi en théâtre ?! »
« Hm ? Bien sûr. J’assiste souvent à des représentations avec le professeur Krinbal. »
« C’est impossible ! »
Lee Han était sincèrement choqué.
Le professeur Garcia était certainement une personne cultivée, mais fondamentalement, c’était quelqu’un qui avait consacré toute sa vie à la magie.
Comment quelqu’un comme ça pouvait-il aussi passer du temps à regarder du théâtre ?
« Est-ce possible parce qu’il maîtrise la magie temporelle ? »
Complètement inconscient de la confusion de son disciple, le professeur Garcia demanda :
« Jusqu’où as-tu lu, étudiant Lee Han ? »
« J’ai atteint 【Les origines du théâtre antique】. »
« ...C’est la première page. »
Le professeur Garcia fixa le vide.
Ce livre massif, et il avait bloqué sur la toute première page ?
« Pff. Le livre est difficile... »
« Il n’est pas difficile du tout. »
Quelqu’un qui pouvait instantanément saisir une magie cent fois plus compliquée se plaignait du théâtre ?
Le professeur Garcia repoussa le livre vers lui.
« Allez. Lis-le correctement. Tu as dit que tu en avais besoin. »
« ...Compris. »
Lee Han ouvrit le livre à contrecœur, comme s’il touchait un grimoire maudit recouvert de poison.
Puis il se figea une fois de plus.
« ...Étudiant Lee Han. Pourrais-tu continuer ? »
« ...D’accord. »
Grâce à l’aide du professeur Garcia, Lee Han apprit progressivement comment fonctionnait le théâtre impérial moderne, quelles pièces étaient populaires en ce moment, quel genre de magie les acteurs étudiaient pour les représentations, comment les mages gagnaient de l’argent grâce aux productions théâtrales, et bien d’autres choses encore.
« Maintenant, explique l’intrigue de la pièce la plus populaire. »
« Les héritiers de deux familles hostiles tombent amoureux, mais parce qu’ils ne peuvent pas surmonter l’opposition qui les entoure, ils choisissent finalement la mort. »
« Correct. Et que se passe-t-il ensuite ? »
« Une grande liche apparaît et les ressuscite tous les deux... bien qu’honnêtement, l’histoire ne serait-elle pas plus propre sans cette partie ? »
« De quoi parles-tu, étudiant Lee Han ? C’est le point culminant. La performance solo de la grande liche à ce moment-là est magnifique. »
« Pff. C’est exactement pour ça que l’art est difficile. »
Lee Han sentait sincèrement que l’art impérial était bien plus difficile à comprendre que la magie impériale.
Avec une sensibilité artistique ordinaire comme la sienne, il était difficile de suivre de telles choses.
« Pourtant, avec ce niveau de connaissances, personne ne pensera que tu es étrange. »
« Merci, professeur. »
Lee Han offrit une gratitude sincère au maître qui avait honnêtement aidé un disciple aussi incompétent.
Sans le professeur Garcia, il aurait peut-être vraiment échoué dans sa mission d’infiltration.
Comment quelqu’un pourrait-il mémoriser cette quantité absurde d’informations tout seul ?
« Alors je devrais y aller. »
« Je serai là pour t’encourager, étudiant Lee Han ! »
Lee Han hocha la tête et quitta l’auberge.
Au moment où il sortit, plusieurs personnes qui attendaient à proximité s’approchèrent de lui.
« Est-ce que Monsieur Stedal Nago est arrivé ? »
« Oui. Allons-y. »
« ... »
S’il vous plaît, trouvez un meilleur alias que ça... !
***
Arien parla d’une voix inhabituellement sévère.
« Cette fois, tu ne peux absolument tabasser personne. »
« ...Pourquoi je tabasserais quelqu’un ? »
« Je sais, jeune noble. Mais tu ne peux absolument tabasser personne. »
« Il ne me fait vraiment pas confiance du tout. »
Lee Han pensa avec ressentiment.
Arien prétendait lui faire confiance, mais doutait clairement encore de lui au fond.
Du point de vue de Lee Han, qui ne finissait par se battre qu’à cause de circonstances inévitables, cela semblait profondément injuste.
« Maintenant. Répète-moi le plan une fois de plus. »
« Rencontrer les nobles, me présenter, nouer des relations amicales avec eux, voyager ensemble jusqu’au palais pour regarder la représentation, puis prendre contact avec les étudiants d’Einroguard. »
« Bien. Et qui est exactement Stedal Nago ? »
« Un noble du sud de l’Empire qui a été capturé par des pirates et plus tard secouru par Ragesa, fille de Torgerd, commandant d’une flotte de corsaires. Alors qu’il était emprisonné parmi les pirates, il a découvert une carte au trésor et a amassé une grande fortune. Ensuite, il s’est consacré à l’alchimie, a créé plusieurs potions réussies et a accumulé une richesse encore plus grande... »
« C’est beaucoup trop détaillé, et je ne pense pas que tu aies besoin d’expliquer exactement comment il est devenu riche... bien qu’être préparé ne fasse pas de mal. »
Arien semblait légèrement déconcerté par l’histoire de fond étonnamment élaborée, mais finit par hocher la tête.
Il n’avait prévu que quelque chose de simple comme « un noble de telle ou telle région ».
« Pourtant, détaillé est probablement mieux que vague. »
« Pendant la crise de spéculation de la Fleur de chair osseuse impériale, Stedal Nago est resté calme et a étendu sa fortune encore davantage. »
« Très bien, je comprends, alors s’il te plaît, arrête maintenant. »