Chapitre 932
« Est-ce que c’est vraiment le genre de choses qu’un mage d’Einroguard devrait faire ? »
Arien se posait la question.
Au moins, leur identité n’avait pas été révélée.
Avec un sort d’invisibilité combiné à un sort de déguisement, il était impossible pour quiconque de les identifier.
...Enfin, j’imagine que c’est parce qu’il leur est rentré dedans avec une telle agressivité !
Il avait entendu bon nombre d’histoires sur les mages d’Einroguard récupérant secrètement des objets volés sans laisser la moindre trace, laissant les victimes fulminer, impuissantes.
Mais c’était la première fois qu’il voyait quelqu’un tabasser ses cibles sans ménagement pour récupérer les objets par la force.
« Le jeune noble de la famille Wardanaz a sûrement mûrement réfléchi avant d’agir, non ? »
Au bout du compte, c’était tout ce qu’Arien pouvait dire.
Peu importait son expérience en tant que marchand, les affaires d’Einroguard dépassaient ses compétences.
En voyant un étudiant se comporter de la sorte, il ne pouvait s’empêcher de penser :
« Alors, c’est comme ça qu’ils font les choses à Einroguard. »
« Est-ce que c’est vraiment acceptable ? »
Amur, de son côté, trouvait toute cette histoire fascinante.
Il venait lui-même de terres frontalières rudes où la force primait sur tout le reste, mais il avait supposé que la culture urbaine fonctionnait différemment.
Pourtant, les méthodes du jeune noble de la famille Wardanaz étaient indéniablement satisfaisantes.
Un peu trop, en fait.
« Ça devrait aller. Et tu ne recommenceras pas à l’avenir, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr que non. Faites-moi confiance. »
Lee Han répondit fermement, rassurant les deux personnes venues l’aider.
Pour commencer, Lee Han n’aimait pas particulièrement les méthodes violentes.
Si possible, il valait mieux récupérer ce dont on avait besoin en toute discrétion. Pourquoi attaquer les gens inutilement ?
***
-Maître. Celui-ci est scellé avec une écriture ancienne. Vous pouvez m’aider ?
-...Je ne le ferai qu’une seule fois. Lis-le exactement comme ça. αρχαίος...
-Qui est là ?! Montre-toi ! Quel bâtard ose— Gahk !
-Bon sang !
C’était une prison souterraine abandonnée, cachée près de la ville.
L’endroit avait été construit à grands frais comme un entrepôt magique, accessible uniquement en interprétant des écritures anciennes.
Malheureusement pour son propriétaire, l’intrus était accompagné d’un être ancien.
Et plus malheureusement encore, le propriétaire avait choisi ce jour précis pour passer en personne.
-Ouf. Très bien. Cette fois, on règle ça discrètement, sans se battre. ...Hé, basilic. Basil. Tu es là ?
-Oui !
-Bien. Alors j’ai besoin que tu...
-Ba— Basilic ! Il y a un basilic ici !
-...Bon sang !!
C’était un atelier d’alchimie secret caché sous une boutique de tissus.
Le coffre à réactifs, qui ne pouvait être ouvert que par les murmures d’un basilic, fut déverrouillé sans effort par un intrus voyageant avec un bébé basilic.
Et le propriétaire, en entendant le sifflement du basilic, hurla de terreur et fut immédiatement maîtrisé par l’intrus.
-...C’était vraiment pas de chance. La prochaine fois sera différente. Compris ?
-Ce ne serait pas plus simple de les tabasser et de les détrousser dès le début ?
-Non ! En tant que voleur... enfin, en tant que spécialiste de la relocalisation, ce serait déshonorant.
Le bébé basilic en conclut silencieusement :
Les humains sont vraiment des créatures incompréhensibles.
Après cela, Lee Han continua de récupérer les objets restants liés à la mission, et réussit à tous les reprendre.
Compte tenu du temps imparti, la vitesse était stupéfiante. Si les seniors du club avaient été témoins de la scène, ils auraient applaudi d’admiration.
...Le problème, c’est qu’il avait tabassé chaque propriétaire lié aux objets avant de partir.
« ... »
« ... »
« ... »
Les trois fixaient le sol en silence.
Finalement, incapable de supporter l’atmosphère plus longtemps, Arien s’éclaircit la gorge maladroitement.
« Eh bien... ce qui est fait est fait. Plus important encore, tu as tout rassemblé incroyablement vite. C’est impressionnant ! »
« ...Je ne pense pas avoir géré cette mission correctement. »
« Non, non. Pourquoi dire ça ? C’est largement suffisant. »
« J’aurais dû tout régler discrètement... »
« Haha ! Allez, voyons. Qu’y a-t-il de mal à tabasser des gens qui ne comprennent que la violence ? »
À ce stade, Amur semblait même enthousiaste.
Plus tôt, quand ils parlaient de mages, le monde de la magie semblait incompréhensible et difficile à cerner.
Mais maintenant qu’il l’avait vu de ses propres yeux, cela semblait étonnamment simple.
Tu trouves des bâtards malfaisants, tu leur colles une droite, et tu confisques les artefacts dangereux.
Il n’y avait rien de plus à faire.
Vu sous cet angle, les mages d’Einroguard semblaient soudain beaucoup plus abordables.
« Et ne t’inquiète pas. Ceux qui se sont fait tabasser sont trop gênés pour raconter à qui que ce soit ce qui s’est passé. »
-T’as entendu ? Un mage court dans toute la ville de Granden pour attaquer des gens possédant des artefacts maléfiques et les suspendre par les pieds. Apparemment, Uap a été battu à moitié à mort.
-Ah, j’ai entendu aussi. Après avoir tourmenté les gens pendant tout ce temps, il a enfin eu ce qu’il méritait. J’ai entendu dire qu’ils l’avaient suspendu au-dessus du canal.
-C’est rien ça. J’ai entendu dire qu’ils lui avaient marqué le visage avec le sceau des vilains...
« ... »
« ... »
« ... »
Lee Han baissa encore plus la tête.
***
« Ce fils de pute ! »
Sebius, l’homme-hamster, rugit de fureur.
À côté de lui, l’homme-cochon d’Inde — son complice extérieur et membre de la guilde des voleurs — regardait la scène, confus.
« Que s’est-il passé ? »
« Verdus, ce bâtard ! Il m’a encore refilé des infos bâclées parce qu’il était agacé ! »
En se préparant à gérer la mission, Sebius avait appris quelque chose de choquant.
Uap, le voleur qui avait dérobé le 【Miroir polarisant d’Asen】 au professeur Verdus, avait également acheté le 【Cri de l’âme d’Asen】 pour protéger son atelier.
Si l’endroit avait été protégé par ce genre de magie défensive malveillante, toute la situation changeait.
« Je pensais que ce serait un boulot relativement facile, alors je l’ai confié à un junior ! »
« ...C’est qui Verdus ? »
« Un professeur. »
« ...Il est fou ? Quel genre de professeur donne négligemment des informations dangereuses à des étudiants parce qu’il est irrité ? »
L’homme-cochon d’Inde semblait totalement déconcerté.
Un professeur n’était-il pas censé enseigner et soutenir ses étudiants ?
Mais distribuer des informations dangereuses juste parce qu’il est agacé ?
C’était complètement différent des maîtres que l’homme-cochon d’Inde connaissait.
« C’est pour ça que c’est un bâtard. Je dois trouver mon junior. Suis-moi. »
« Cet idiot de fou ne fera que nous ralentir. Fais-lui juste boire ce poison plus tard. Une dose et il sera cloué au lit pour une semaine. »
« ... »
Sebius y réfléchit un instant, puis secoua la tête.
« Ce mage est plus prudent qu’il n’en a l’air. Le poison ne marchera pas. »
« Sérieusement... Ces mages. Einroguard est censée être la plus grande académie de magie de l’Empire, alors pourquoi gardent-ils un fou pareil comme professeur ? »
Sebius choisit de ne pas expliquer les circonstances internes d’Einroguard.
La plupart des choses ne pouvaient de toute façon pas être dites à voix haute à cause de l’interdiction.
-Quelqu’un a suspendu Uap par les pieds !
-Quoi ?! Sérieusement ?
« ...Attends. »
Sebius, qui courait, s’arrêta brusquement en entendant les passants.
« Ils n’ont pas dit Uap, là ? »
« J’ai pas bien entendu. Qu’est-ce qu’ils ont dit ? »
« Ils ont dit que quelqu’un avait suspendu Uap par les pieds... »
« N’importe quoi. Il n’avait pas acheté de la magie défensive supplémentaire ? Qui pourrait bien suspendre ce type par les pieds ? »
« ...C’est vrai. À moins que ce ne soit le Directeur... »
« Pourquoi tu parles du Directeur tout d’un coup ? »
« ...Rien. »
Sebius secoua la tête.
Son état d’anxiété devait lui faire entendre des choses.
« Retournons-y... »
-Hé ! Quelqu’un a balancé Uap dans le canal !
-Pourquoi tu nous le dis seulement maintenant ?! Dépêchez-vous !
« !!! »
Cette fois, il n’avait définitivement pas mal entendu.
Sebius se précipita vers la foule sous le choc. Un grand groupe s’était déjà rassemblé autour du canal.
« Voilà Uap ! »
« Ce nain fou a enfin reçu une punition divine pour avoir tourmenté les travailleurs tout ce temps ! »
-Dégagez !
« Uap, espèce de bâtard ! Si tu continues à vivre comme ça, la punition divine va encore te frapper ! »
-Hiiiek !
Il avait entendu dire que l’homme était un nain vicieux et cupide, mais en le voyant maintenant, c’était impossible à imaginer.
Chaque fois que quelqu’un parlait, Uap tressaillait de terreur.
Il avait clairement été traumatisé comme il faut.
« ...Sebius. Est-ce que ça pourrait être l’œuvre de ton junior ? »
L’homme-cochon d’Inde arriva à une conclusion logique.
Les mages d’Einroguard étaient puissants.
Uap avait trafiqué les affaires d’un mage d’Einroguard.
Et maintenant, Uap était terrifié au-delà de toute mesure.
« ...Non. Mon junior est prudent et méticuleux. Faire le spectacle comme ça et faire un exemple des gens, c’est quelque chose que seul le Directeur Crâne ferait. »
« C’est vrai. Tu as dit qu’il avait aussi acheté de la magie défensive supplémentaire. Peut-être que le professeur Verdus est venu personnellement aider son disciple ? »
« Absolument pas. »
« ...O-Oui. »
« Allons-y. Je dois d’abord vérifier l’atelier d’Uap et chercher mon junior. »
-Tout le monde ! Tout le monde ! Le domaine Bardan a été cambriolé !
-Quoi ?! Le domaine Bardan ?!
-Qu’est-ce qui se passe à Granden City aujourd’hui ?!
La foule rassemblée au canal explosa de choc.
Peu importe à quel point Bardan exploitait les gens et extorquait des objets de valeur par l’intimidation, personne n’avait imaginé que quelqu’un attaquerait le domaine lui-même.
-Il y a un esprit déchaîné qui détruit le manoir !
-...Tout le monde, c’est notre chance ! Réglons nos comptes avec Bardan !
« ... »
Avant même de vérifier l’atelier, Sebius suivit la foule jusqu’au domaine et se figea à la vue du manoir à moitié détruit.
Un esprit de l’eau déchaîné, invoqué par quelqu’un, ravageait la propriété, tandis que des citoyens furieux profitaient du chaos pour piller les objets de valeur à l’intérieur.
« ...Ce n’était pas ton junior non plus, n’est-ce pas ? »
Demanda prudemment l’homme-cochon d’Inde.
« N-Non... probablement pas. Même si mon junior se mettait en colère, il n’invoquerait pas un esprit pour le laisser ravager un domaine... »
« Il n’a pas vraiment nié immédiatement », pensa silencieusement l’homme-cochon d’Inde.
Après cela, les rumeurs se répandirent rapidement dans tout Granden City sur des vilains attaqués les uns après les autres.
Finalement, Sebius rassembla les membres du club.
« Est-ce que l’un d’entre vous a participé à ce qui se passe en ce moment ? »
« Hein ? Ce n’était pas ton junior qui faisait ça ? Je trouvais ça plutôt impressionnant. »
« Je supposais que tu l’avais ordonné aussi, Sebius. »
« De quelles absurdités parlez-vous ?! »
Sebius explosa.
Qui recommanderait une méthode aussi imprudente à un simple étudiant de deuxième année ?
Tout l’intérêt du travail de relocalisation, c’était qu’il devait être fait calmement et secrètement. C’était l’approche la plus sûre.
Si tu étais assez fort pour tabasser les gens et les détrousser ouvertement, il n’y aurait aucune raison de voler en premier lieu.
« Je pensais que tu intimidais les gens pour que les futurs boulots soient plus faciles... »
« Pareil ici. J’ai imaginé que tu faisais travailler ton talentueux junior. »
« ...Non ! »
La professeure Garcia, qui était descendue de l’étage de l’auberge en lisant le 【Journal de magie impérial】, soupira doucement.
« C’est la faute du Directeur. »
Quoi qu’il en soit, balancer des gens dans des canaux et détruire des domaines, c’était définitivement un comportement appris du Directeur Crâne.
Où ailleurs un étudiant aussi gentil que Lee Han aurait-il pu apprendre de telles choses ?
***
« ...Ce qui est fait est fait. »
« Tu as pris la bonne décision ! »
Quand Lee Han finit par abandonner et se résigner à la réalité, les deux outsiders malfaisants applaudirent comme s’il avait atteint une grande illumination.
Que pouvait-il faire maintenant que tout était déjà arrivé ?
« Jeune noble, si tu vois le bon côté des choses, au moins tu as terminé le travail rapidement. C’est un accomplissement incroyable. »
« Il y a des rumeurs disant que tu as balancé un citoyen innocent dans le canal... »
« Il n’était pas innocent. Bref, tu as dit que tu voulais assister à la représentation théâtrale ? »
« Oui. »
« Celle à laquelle les étudiants d’Einroguard assistent ? »
« C’est ça. »
À moitié résigné, Lee Han décida de se consoler en se disant que ni son nom ni son identité n’avaient été exposés.
Maintenant, il était temps de se concentrer sur le problème suivant :
Échapper au club de théâtre.
Puisqu’il avait déjà terminé toutes les autres missions de relocalisation...
« Cette partie est assez facile. Je connais quelques personnes avec qui tu peux y aller. Ah. Il y a un petit problème... Non, en fait, compte tenu de ton milieu, ça devrait aller. »
« Quel problème ? »
« Rien de majeur. Les rassemblements comme les représentations théâtrales sont aussi des occasions sociales, donc les gens discutent naturellement du théâtre impérial. Si tu n’y connais rien, ça pourrait paraître suspect. Mais comme tu viens de la famille Wardanaz, ça devrait aller... »
« ... »
Le visage de Lee Han devint instantanément pâle.
Des connaissances dont il avait été absolument certain de ne jamais avoir besoin de toute sa vie venaient soudainement de revenir le poignarder dans le dos.